Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele Islamitiese wêreld het gesidder van vrees weens die Mongole.
Amharic[am]
ሞንጎሊያውያን መላውን የሙስሊም ማኅበረሰብ በፍርሃት አርበደበዱት።
Bemba[bem]
Ifyalo fyonse ifya baShilamu fyaletiina sana abena Mongolia.
Bulgarian[bg]
Целият ислямски свят изпитвал ужас от монголите.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok kalibotan sa Islam nangurog sa kahadlok tungod sa mga Mongol.
Czech[cs]
Celý islámský svět se před nimi třásl strachem.
Danish[da]
Mongolerne fik hele den islamiske verden til at ryste af skræk.
German[de]
Die Mongolen versetzen die gesamte islamische Welt in Angst und Schrecken.
Greek[el]
Οι Μογγόλοι ήταν ο φόβος και ο τρόμος ολόκληρου του Ισλαμικού κόσμου.
English[en]
The whole Islamic world trembled in fear of the Mongols.
Spanish[es]
El mundo musulmán tiembla ante el poder mongol.
Finnish[fi]
Koko islamilainen maailma vapisi mongoliarmeijan edessä.
Hebrew[he]
המונגולים הטילו אימה על העולם האיסלאמי כולו.
Hiligaynon[hil]
Hinadlukan gid ang tanan nga Muslim sa mga Mongol.
Croatian[hr]
Čitav islamski svijet obuzeo je strah od Mongola.
Hungarian[hu]
Az egész iszlám világ reszketett a mongoloktól.
Indonesian[id]
Seluruh dunia Islam pun gemetar ketakutan terhadap orang Mongol.
Iloko[ilo]
Dagiti Mongol ket nagbutbutngan unay ti amin a Muslim.
Italian[it]
Con l’arrivo dei mongoli l’intero mondo islamico piombò nel terrore.
Japanese[ja]
イスラム世界はモンゴル軍への恐怖に震え上がります。
Georgian[ka]
მთელი ისლამური სამყარო მონღოლთა შიშმა მოიცვა.
Korean[ko]
전광석화처럼 돌진해 오는 몽골인들로 인해 전 이슬람 세계가 공포에 사로잡혔습니다.
Lozi[loz]
Linaha kaufela za bulapeli bwa Simozilemu za saba hahulu kabakala mpi yeo ya kwa Mongolia.
Lithuanian[lt]
Iš baimės prieš mongolų galybę drebėjo visas islamiškasis pasaulis.
Malagasy[mg]
Natahotra mafy azy ireo ny tany silamo rehetra.
Macedonian[mk]
Исламскиот свет живеел во страв и трепет од наездата на Монголите.
Norwegian[nb]
Hele den islamske verden skalv av frykt for mongolene.
Northern Sotho[nso]
Mamoseleme ka moka a ile a thothomela, a boifa Mamongolia.
Nyanja[ny]
Mayiko onse achisilamu anachita mantha kwambiri ndi asilikaliwa.
Portuguese[pt]
O mundo islâmico inteiro tremia de medo dos mongóis.
Rundi[rn]
Akarere kose kabamwo Abisilamu ico gihe karatekerwa n’ubwoba kubera abo Banyamongoliya.
Romanian[ro]
Mongolii, căci despre ei este vorba, izbutesc să semene groaza în întreaga lume islamică.
Kinyarwanda[rw]
Ibihugu byose byagenderaga ku matwara ya kisilamu byahise bidagadwa bitewe no gutinya Abamongoli.
Sinhala[si]
මොංගෝලියානුවන්ගේ දරුණු සටන් හමුවේ මුස්ලිම් ජාතිකයන් සිටියේ මහත් බියෙනුයි.
Slovak[sk]
Pred Mongolmi sa strachom trasie celý moslimský svet.
Slovenian[sl]
Ves islamski svet se je tresel od strahu pred njimi.
Shona[sn]
Rudzi rwose rwevaIslam rwakatanga kuvatya.
Albanian[sq]
E gjithë bota islamike dridhej nga frika e mongolëve.
Serbian[sr]
Ceo islamski živalj strepeo je od Mongola.
Southern Sotho[st]
Linaha tsohle tsa Maislamo li ne li tlakasela ke tšabo ka lebaka la Mamongolia.
Swedish[sv]
Mongolerna hade nu fått hela den muslimska världen att darra av skräck.
Swahili[sw]
Nchi zote za Waislamu zilitetemeka kwa hofu kwa sababu ya Wamongolia hao.
Congo Swahili[swc]
Nchi zote za Waislamu zilitetemeka kwa hofu kwa sababu ya Wamongolia hao.
Thai[th]
โลก อิสลาม สั่น สะท้าน เนื่อง จาก กลัว พวก มองโกล.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng mga bansang Muslim ay takót na takót sa mga Mongol.
Tswana[tn]
Dinaga tsotlhe tsa Baiselamo di ne tsa aparelwa ke poifo ka ntlha ya Ba-Mongolia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciinga coonse caba Islamu cakayoowa akaambo kabana Mongolia.
Turkish[tr]
Moğollar, tüm İslam dünyası üzerinde büyük bir korkuya neden olmuştu.
Tsonga[ts]
Tiko hinkwaro ra Mamoslem ri sungule ku khomiwa hi rhumbyana hikwalaho ka Mamongolia.
Xhosa[xh]
AmaSilamsi atsho ankwantya ngenxa yamaMongoli.
Chinese[zh]
一听到蒙古大军,整个伊斯兰世界都闻之丧胆。
Zulu[zu]
Wonke amazwe obuSulumane ayethuthumela ngenxa yamaMongol.