Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lærer man kunsten at sætte sig i andres sted undgår man ikke alene i ubetænksomhed at støde andre, men man beskytter også sig selv mod grov synd og stor selviskhed.
Greek[el]
Το να μπορήτε να θέτετε τον εαυτό σας στη θέσι του άλλου όχι μόνο σας προφυλάσσει από το να θίγετε τους άλλους χωρίς να υπάρχη ανάγκη, αλλά και σας προστατεύει από βαριά ιδιοτέλεια και αμαρτήματα.
English[en]
Being able to put yourself in the other fellow’s place not only keeps you from offending others needlessly but also protects you from gross selfishness or sins.
Spanish[es]
El poder ponerse en el lugar del otro no solo le impide a uno ofender a otros innecesariamente, sino que también le protege de egoísmo craso o pecados.
Finnish[fi]
Kyky paneutua toisen asemaan ei ainoastaan varjele sinua loukkaamasta tarpeettomasti toisia, vaan myös suojelee sinua karkealta itsekkyydeltä tai törkeistä synneistä.
French[fr]
Le fait d’être capable de vous mettre à la place des autres ne vous préserve pas seulement de les offenser sans raison, mais encore vous protège d’un grossier égoïsme et encore du péché.
Italian[it]
Essere capaci di mettersi nei panni degli altri non solo impedisce di offendere inutilmente altri ma protegge anche l’individuo da atti egoistici o da peccati.
Norwegian[nb]
Det å kunne sette seg i andres sted er ikke bare noe som hjelper en til å unngå å såre andre unødig, men det vil også beskytte en mot å være selvisk og hindre en i å begå synd.
Dutch[nl]
Wanneer u zich in een ander kunt verplaatsen, weerhoudt dit u er niet alleen van anderen onnodig te kwetsen, maar beschermt het u ook tegen grove zelfzuchtigheid of zonden.
Portuguese[pt]
Ser capaz de colocar-se no lugar do outro não só poderá guardar-se de ofender o outro desnecessariamente, mas também proteger-se contra flagrante egoísmo ou pecados.