Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدلا من ذلك، شعرت بحرية اكثر، أكثر حرية، لأنها يمكن أن تلبس ما أرادت تحت العباءة.
Bulgarian[bg]
Вместо това тя се чувствала по-свободна, по-свободна, защото тя можела да носи каквото иска под абаята.
German[de]
Statt dessen fühlte sie sich freier, freier, weil sie immer tragen konnte, was sie wollte – under der Abaya.
Greek[el]
Αντιθέτως, ένιωθε πιο ελεύθερη, πιο ελεύθερη γιατί μπορούσε να φορά οτιδήποτε ήθελε κάτω από την αμπάγια.
English[en]
Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.
Spanish[es]
Por el contrario, se sentía más libre, más libre, porque podía usar lo que quisiera bajo la abaya.
French[fr]
Au contraire, elle se sentait plus libre, plus libre parce qu'elle pouvait porter tout ce qu'elle voulait sous l'abaya.
Hebrew[he]
לחילופין, היא הרגישה חופשייה יותר, חופשייה יותר כי היא יכולה ללבוש מה שהיא רוצה מתחת לעבייה.
Croatian[hr]
Umjesto toga, osjećala se slobodnijom, slobodnijom jer ona može nositi što god želi ispod abaje.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, sokkal szabadabbnak érezte magát, sokkal szabadabbnak, mert az abaya alatt viselhet amit csak akar.
Indonesian[id]
Malah, beliau merasa bebas, bahkan lebih bebas sebab dengan memakai abaya beliau bisa mengenakan apapun di balik abaya itu.
Italian[it]
Piuttosto, che si sentiva più libera, più libera perché poteva indossare ciò che desiderava sotto l'abaya.
Japanese[ja]
「アバヤを着ていれば 下にはなにを着ても平気なので むしろ自由度は上がっています」
Korean[ko]
그녀는 아바야 밑에 자기가 원하는 것을 아무거나 입을 수있기 때문에 오히려 더 자유스럽게 느낀다고 말했지요.
Dutch[nl]
Zij voelde zich vrijer, vrijer omdat ze kon dragen wat ze maar wilde onder de abaya.
Polish[pl]
Czuła się wyzwolona, bardziej wolna, ponieważ pod abają mogła nosić cokolwiek chciała.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ela sentia-se mais livre, porque podia vestir o que lhe apetecesse por baixo da abaya.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ea se simţea mai liberă, mai liberă pentru că putea purta orice ar fi vrut pe sub abaya.
Russian[ru]
Наоборот, она чувствовала себя более свободной, потому что под абаей она могла носить всё, что душе угодно.
Albanian[sq]
Në vend se, ajo u ndije shumë më e lirë, shumë më e lirë sepse ajo mund të vishte qfardo që ajo dëshironte përfundit abaya.
Serbian[sr]
Ona se oseća slobodnije, slobodnije jer je mogla da nosi šta god poželi ispod abaje.
Vietnamese[vi]
Thay vì vậy, bà lại cảm thấy thoải mái hơn, bởi vì bà có thể mặc bất cứ thứ gì bà muốn bên dưới chiếc áo Aba.
Chinese[zh]
她反而觉得更加自由 这是因为在长袍里面 她可以穿任何她想穿的