Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Mitapieta tei woreya ya mitomi hasuwong ba pipak pipaneng, kang, pi teitoluol kopang tetok do abeti.”
Adangme[ada]
“Nyɛ ha waa kɛ hɛdɔ nɛ susu he bɔ nɛ sa, nɛ waa suɔ wa sibi, nɛ waa pee wa sibi kpakpa. Nyɛ ko ha waa jɔɔ wa he nya buami kaa bɔ nɛ ni komɛ hlaa peemi ɔ.”
Afrikaans[af]
“Laat ons op mekaar ag gee om tot liefde en goeie werke aan te spoor en nie ons onderlinge vergadering nalaat . . . nie.”
Alur[alz]
“Man dong’ iwa pidu piwa ku jukojuk ma ku mer ku tic ma dre de [tic ma cuu]; man ku wawek cokra giwa karacelo.”
Arabic[ar]
«لنراعِ بعضنا بعضا للتحريض على المحبة والاعمال الحسنة، غير تاركين اجتماعنا».
Mapudungun[arn]
“Kintuaiñ chumngechi taiñ welukonke kelluwael ka taiñ doy piwkeyewael ka taiñ femael kümeke dungu. Ka femkünuwlayaiñ taiñ trawüluwael.”
Assamese[as]
“প্ৰেমত আৰু সৎকৰ্ম্মত উত্তেজিত হবলৈ আমি পৰস্পৰে মনোযোগ কৰোঁহঁক; আৰু কোনো কোনোৰ দস্তুৰমতে আমি গোট খাবলৈ নেৰি, দিন যিমান ওচৰ হোৱা দেখা, সিমান অধিককৈ পৰস্পৰে উদগাওঁহঁক।”
Bashkir[ba]
«Бер-беребеҙҙе мөхәббәт һәм игелекле эштәргә дәртләндерер өсөн, бер-беребеҙгә иғтибарлы булайыҡ. ...
Batak Toba[bbc]
”Masiantoan ma hita, masipajujuan tu haholongon dohot tu angka ulaon na denggan! Unang tatadingkon parpunguanta.”
Central Bikol[bcl]
“Magin interesado kita sa lambang saro tanganing mapahiro an kada saro na magpahiling nin pagkamuot asin maggibo nin marahay, na dai pinapabayaan an satong pagtiripon.”
Bemba[bem]
“Kabili tutontonkanye pa banensu ku kucincishanya ku kutemwa kabili ku kubomba imilimo iisuma, twilapuswa ku kulongana.”
Bulgarian[bg]
„Нека мислим един за друг, за да се подбуждаме към любов и добри дела, без да пренебрегваме общите ни събирания.“
Biak[bhw]
”Mkorama kokarayaye insa kodifyae ko, insa kofrur roi ḇeḇye ma kofasna saswarya. Kobinkwanbur awer fananjur kayam ro ḇaḇeari koḇena.”
Bislama[bi]
“I gud yumi stap tingbaot yumi, blong yumi save pulum yumi blong lavlavem yumi, mo blong mekem ol gudfala wok.
Bangla[bn]
“আইস, আমরা পরস্পর মনোযোগ করি, যেন প্রেম ও সৎক্রিয়ার সম্বন্ধে পরস্পরকে উদ্দীপিত করিয়া তুলিতে পারি; এবং আপনারা সমাজে সভাস্থ হওয়া পরিত্যাগ না করি।”
Batak Simalungun[bts]
”Pardiateihon hita ma samah hita, ase marsiojuran hita mandalankon holong ampa horja na madear, anjaha ulang ma tadingkon hita partumpuanta.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Môt ase a simesa’ane nyô mbok, nsimesane ya tindi nye mfa’a ya ñye’ane a mbamba mimboane mi mam, te jô’ane nsulane wongane ya vôm wua.”
Belize Kriol English[bzj]
“Ahn mek wi inkorij wan anada fi shoa lov ahn du gud. Ahn noh mek wi mek it wahn habit fi noh meet tugeda laik weh som a dehn du.”
Kaqchikel[cak]
«Tqakanoj kʼa achike rubʼanik nqabʼän richin nqatolaʼ qiʼ qonojel, richin nqetamaj yojajowan, y más ta nqarayij nqabʼän ri utziläj taq bʼanobʼäl.
Chopi[cce]
“Ahi laveni tinzila to vhunana, hi txi tsaniselana amu ka lirando ni ka mithumo ya yinene. Hi nga lekeni misengeletano yathu.”
Cebuano[ceb]
“Magmahunahunaon kita sa usag usa aron sa pagdasig ngadto sa paghigugma ug sa maayong mga buhat, nga dili talikdan ang atong mga panagkatigom.”
Chuwabu[chw]
“Nubuwelanege wi nilibihe okwela, othidda mabasa apama. Kanitxelele matugumano ehu.”
Chokwe[cjk]
“Tulitalenu umwe ni mukwo ni mukwo ni kulikasumuna ku zango ni yitanga yipema. Kanda twehuka kulikungulula hamuwika.”
Sorani Kurdish[ckb]
«ھەروەھا با ئاگادری یەکتری بین بۆ ھان دان لەسەر خۆشەویستی و کاری چاک، با واز لە کۆبوونەوەکانمان نەھێنین».
Czech[cs]
„Dbejme jedni o druhé, abychom se podněcovali k lásce a znamenitým skutkům, a neopouštějme své shromažďování.“
German[de]
„Lasst uns aufeinander achten zur Anreizung zur Liebe und zu vortrefflichen Werken, indem wir unser Zusammenkommen nicht aufgeben.“
Dehu[dhv]
“Nge tro sha imekunekeune mate troa aciane la ihnimi me ite huliwa ka loi ; tha tro kö a tije la icasikeu shë.”
East Damar[dmr]
“Î da kōǃgâ ǀnammi tsî ǃgâi sîsengu hōhōǃnâgu ǃoa; î da tā sada ǀhûsa ǀûǀkhā.”
Kadazan Dusun[dtp]
“Om pogipadul-padul toko no, om kopogiodsuur-suur toko i do mogiinsian-sian dot iyati ngai, om kopomonsoi toko dit ongosonong.
Efik[efi]
“Ẹyak nnyịn . . . ikere nte ikpedemerede kiet eken inọ ima ye nti utom, ikûsịn ndisop idem ọtọkiet.”
Spanish[es]
“Considerémonos unos a otros para incitarnos al amor y a las obras excelentes, sin abandonar el reunirnos.”
Basque[eu]
«Lagun diezaiogun elkarri, maitasunean eta egintza onetan elkar gogoberotuz. Ez utzi batzarrera joateari».
Persian[fa]
«بیایید به یکدیگر توجه داشته باشیم تا بتوانیم همدیگر را به ابراز محبت و اعمال نیکو برانگیزیم. همچنین از گرد آمدن در جلسات کوتاهی نکنیم.»
Faroese[fo]
„Latið okkum geva gætur hvør eftir øðrum, so vit fáa hvør annan at brenna í kærleika og góðum verkum — og ikki geva uppat at koma saman hvør við annan.“
Irish[ga]
“Agus tugaimis aird ar a chéile chun go spreagfaimid a chéile chun grá a thaispeáint dá chéile agus chun dea-oibreacha a dhéanamh.
Galician[gl]
“E considerémonos uns ós outros de xeito que nos sirvamos de estímulo para o amor e para as boas obras. E non faltedes endexamais á nosa reunión.”
Gujarati[gu]
“પ્રેમ રાખવાને તથા સારાં કામ કરવા અરસપરસ ઉત્તેજન મળે માટે આપણે એકબીજાનો વિચાર કરીએ. . . . આપણે એકઠા મળવાનું પડતું ન મૂકીએ.”
Wayuu[guc]
«Anakajaʼa müleka aijiraale waya otta wakaaliinjiraale. Jee anakajaʼa nnojoliire wooʼulaain suulia jutkatirawaa.»
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Yaeka kërai yayomborɨ päve vaerä, ñañomoäta ngatu yayoaɨu vaerä jare tembiapo reta ikavigüe pe. Agüɨye yaata yemboatɨa pe.”
Ngäbere[gym]
“Nikwe töbikadre kwin ja kräke kwärikwäri ja töi mikakäre ja tarere aune jondron kwin nuainkäre, ñaka gätä tuanemetre.”
Hebrew[he]
”הבה נשים לב איש אל רעהו כדי לעורר זה את זה לאהבה ולמעשים טובים, ואל נזנח את התכנסויותינו”.
Hmong[hmn]
“Peb cia li ua tib zoo saib yuav ua li cas ib leeg thiaj txhawb tau ib leeg lub zog kom sib hlub thiab ua haujlwm zoo, thiab tsis txhob tseg qhov uas tuaj txoos.”
Hiri Motu[ho]
“Namona be ta ta ibounai do ita laloa bona do ita hagoadaia, ita lalokau heheni bona kara namodia ita karaia totona.
Croatian[hr]
“Razmišljajmo jedni o drugima, kako bismo se poticali na ljubav i dobra djela, i ne propuštajmo svoje sastanke.”
Armenian[hy]
«Եկեք ուշադիր լինենք միմյանց հանդեպ, որ սիրո ու բարի գործերի մղենք իրար, եւ բաց չթողնենք մեր հավաքույթները»։
Western Armenian[hyw]
«Իրարու հոգ տանինք՝ սիրոյ եւ բարեգործութեան մղելով եւ մէկտեղ հաւաքուիլը չթողունք»։
Herero[hz]
“Ngatu rikenderasane mokupandiparisasana morusuvero na moviungura oviwa. Atu isa okuyenda kozombongarero zombongo.”
Ibanag[ibg]
“Nonopat-tam nu kunnasi na pakka-uffu-uffut-tam nga mangipasingan ta aya anna pangngua ta mapia. Ariat-tam nga immangan i paggarammammung tam.”
Igbo[ig]
“Ka anyị na-echebakwara ibe anyị echiche iji kpalie ịhụnanya na ịrụ ezi ọrụ, ka anyị ghara ịhapụ nzukọ anyị.”
Icelandic[is]
„Gefum gætur hvert að öðru og hvetjum hvert annað til kærleika og góðra verka. Vanrækið ekki safnaðarsamkomur ykkar.“
Japanese[ja]
「互いのことをよく考えて愛とりっぱな業とを鼓舞し合い,......集まり合うことをやめたりせず」。
Javanese[jv]
”Padha engon-ingengon, supaya padha atag-ingatag ing katresnan lan ing panggawé utama, kita aja ngedohi pakumpulan-pakumpulan pangibadah kita.”
Georgian[ka]
„ყურადღებიანები ვიყოთ, რათა წავახალისოთ ერთმანეთი სიყვარულისა და კარგი საქმეებისთვის. ნუ მივატოვებთ ჩვენს შესაკრებელს“
Kamba[kam]
“Nĩtũlilikanan’ye ithyĩ kwa ithyĩ kũthangaan’ya wendonĩ na mawĩanĩ maseo; tũtekũeka kũmbana kwitũ vamwe.”
Kuanyama[kj]
“Tu filafaneni oshisho fye tu twafane omukumo mohole nomoilonga iwa. Tu ha efe [po okwoongala pamwe, NW].”
Kalaallisut[kl]
“Immitsinnut isumageqatigiinniarta asaqatigiinnermut ajunngitsuliornermullu kajumissaaqatigiittarluta, ilagiittut katisimasarnivut tamatigut peqataanngitsoorfigisarnatigit.”
Khmer[km]
« ចូរ យើង គិត អំពី គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ដើម្បី បំផុស ទឹក ចិត្ត ឲ្យ មាន សេចក្ដី ស្រឡាញ់ និង ការ ប្រព្រឹត្ត ដែល ល្អ ប្រសើរ មិន មែន ដោយ គេច វេះ ពី ការ ប្រជុំ គ្នា »។
Kimbundu[kmb]
‘Tu di xinganeki-enu mudietu, tu di suínise mu ku di zola, ni ku bhanga o mbote. Kana ku fula mu ku di bhongolola jinga.’
Kannada[kn]
‘ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಹಿತಚಿಂತಕರಾಗಿದ್ದು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆಯೂ ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆಯೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೇರೇಪಿಸೋಣ; ಸಭೆಯಾಗಿ ಕೂಡಿಬರುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡದಿರೋಣ.’
Kwangali[kwn]
“Atu likoraike-koraikeni mokulihara-hara nomokurugana yirugana yoyiwa. Twa ha zumbeni yigongi yomombungakriste zetu.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Mbula twabadikaziana mpe twapalanina muna zola yo mavangu mambote; ke tuvunz’o lungana ko.”
Kyrgyz[ky]
«Сүйүүгө жана жакшы иштерге үндөө үчүн бири-бирибизге көңүл бөлөлү... Жолугушууларыбызды калтырбайлы»
Lamba[lam]
“Ngatulangulukanshanye, ati tubushe ubutemwe ne milimo iiweme; ngatubulo’kuleko’kubungana.”
Lingala[ln]
“Tótyelanaka likebi mpo tólendisana mpo tózala na bolingo mpe tósala misala ya malamu, tótika koyanganaka na makita na biso te.”
Lithuanian[lt]
„Būkime vienas kitam dėmesingi — skatinkime mylėti ir daryti gerus darbus. Neapleiskime savųjų susirinkimų.“
Luba-Lulua[lua]
“Tutabalelanganayi muntu ne muntu bua kusakangana ku dinanga ne ku bienzedi bimpe, katuyi tulekela kudisangisha kuetu pamue.”
Luo[luo]
“Wadewreuru e kindwa mondo wajiw hera kod timbe mabeyo ma ok wajwang’ bedo e chokruogewa kanyachiel.”
Lushai[lus]
“Hmangaih leh thil ṭha tiha inchawk tho tûrin inngaihtuah tawn ang u; . . . kan inkhâwmte bânsan lovin.”
Latvian[lv]
”Būsim vērīgi cits pret citu, lai pamudinātu uz mīlestību un labiem darbiem, un neatstāsim novārtā savas sapulces.”
Mam[mam]
«Qo ximan tiʼj tuʼn qkyuwsante qibʼ qxolx tuʼn qkʼujlante qibʼ ex tuʼn qbʼinchante bʼaʼn. Ex miʼn txi qkolin tuʼn tok qbʼuyin qibʼ.»
Huautla Mazatec[mau]
“Kʼoa si̱kjaʼaitsjenjinnía xíngiaa nga jngójngoá, nga si̱nʼiojiaan xíngiaa, nga sʼe̱ná kjoatjaocha, kʼoa nga kʼoasʼiaan xá xi nda.
Mende (Sierra Leone)[men]
“Kɛ a mu mu nyɔunyɔu wote ndoma kɛ piehinda yekpea gama. Maa gbaha a yandɔla hinda yila.”
Morisyen[mfe]
“Anou interes nou sakenn ar nou kamarad pou ankouraz sakenn pou montre lamour ek fer bann bon aksion, san ki nou negliz nou bann renion.”
Malagasy[mg]
“Aoka ... isika hifampihevitra mba handrisika ho amin’ny fitiavana sy ny asa tsara, ka tsy hahafoy ny fiarahantsika mivory.”
Marshallese[mh]
“Jen l̦õmn̦ak kake doon im jipañ doon, bwe jen kwal̦o̦k yokwe ñan doon im kõm̦m̦an em̦m̦an. Jen jab jol̦o̦k ad kweilo̦k ippãn doon.”
Macedonian[mk]
„Да размислуваме еден за друг за да се поттикнуваме кон љубов и кон добри дела, и да не ги пропуштаме нашите состаноци.“
Mongolian[mn]
«Бие биеэ хайр болон сайн үйлсэд хөхүүлэн урамшуулахад анхааръя. ... Хамтран цугла[я]»
Marathi[mr]
“प्रीती व सत्कर्मे करण्यास उत्तेजन येईल असे एकमेकांकडे लक्ष देऊ. . . [आणि] एकत्र मिळणे न सोडता एकमेकांना बोध” करू.
Maltese[mt]
“Ħa nagħtu kas xulxin biex nitqanqlu għall- imħabba u l- għemejjel tajbin, u ma nabbandunawx il- laqgħat tagħna flimkien.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ná kundi̱ʼi̱-iniyó xa̱ʼa táʼanyó ta ná kuʼvi̱ka-iniyó kuni táʼanyó ta keʼéyó ña̱ va̱ʼa xíʼin táʼanyó, ta kǒo sándákooyó ña̱ ndatakayó.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ma tijtemokaj kejatsa timosemakasej se ika seyok para más timoiknelisej uan tijchiuasej tlen kuali. Ximomokuitlauikaj para axinkikauasej inmosentilisej.”
North Ndebele[nd]
“Njalo kasicabangeni ukuba singakhuthazana njani ethandweni lasezenzweni ezinhle. Kasingakudeli ukuhlangana.”
Ndau[ndc]
“Ngatirindisane umwe no umweni, pa basa ro kudisana no kuita bziro bzakanaka.”
Ndonga[ng]
“Tu silathaneni oshimpwiyu, tu kwathathaneni mokuholathana nomokulongelathana uuwanawa.”
Nias[nia]
”Ba datafaoma tafaigi nawöda, ba wamarou tödö ba waʼomasi andrö, ba ba mbuabua si sökhi. Ba böi taböhöli weʼamöi ba migu khöda.”
Ngaju[nij]
”Keleh itah manantuani sama arep itah, mangat itah tau hatantiring hasinta sama arep tuntang malalus kare taluh bahalap.
Niuean[niu]
“Kia manatu foki a tautolu ko e taha ke he taha, ke fakalagalaga ai e fakaalofa mo e tau gahua mitaki; Aua neke tiaki e fakapotopotoaga ha tautolu.”
Northern Sotho[nso]
“A re hlokomelaneng gore re hlohleletšaneng leratong le medirong e mebotse, re sa tlogele go bokana ga rena gotee.”
Navajo[nv]
“Ayóóʼádaʼííníiʼníigo índa naanish yáʼátʼéehii baa neiikaigo ałkʼi nideiildzilgo ahídaniidlı̨́į doo.
Nyanja[ny]
“Tiyeni tiganizirane kuti tilimbikitsane pa chikondi ndi ntchito zabwino. Tisaleke kusonkhana pamodzi.”
Nyungwe[nyu]
‘Ndipo bwerani timbakumbukirane kuti tilimbisane pa lufoyi na mabasa yabwino. Tireke kusiya kutsonkhana kwathu pabodzi.’
Ossetic[os]
«Нӕ кӕрӕдзийыл хъуыды кӕнӕм, цӕмӕй кӕрӕдзийы разӕнгард кӕнӕм уарзондзинадмӕ ӕмӕ хорз хъуыддӕгтӕм, ...не ’мбырдтӕ ма цух кӕнӕм»
Panjabi[pa]
“ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੀਏ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਈਏ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਾ ਨਾ ਛੱਡੀਏ।”
Papiamento[pap]
“Laga nos presta atenshon na otro pa nos por stimulá otro pa mustra amor i hasi bon obra, i no keda sin bai e reunionnan.”
Palauan[pau]
“Bo de kaukerreu e de kaingeseu el olecholt er a bltikerreng e doruul a ungil. E lak dongoit a ongdibel er kid.”
Pennsylvania German[pdc]
“Vella uns bekimmahra fa nannah, un nannah ufshtadda zu leevi un goodi verka. Vella nett ufheahra uns zammah fasamla.”
Plautdietsch[pdt]
Vonne Vesaumlungen wajch bliewen, . . . daut well wie nich”.
Pijin[pis]
“Iumi mas barava tingim narawan mekem iumi savve encouragem olketa for showimaot love and duim olketa gudfala samting.
Punjabi[pnb]
آؤ اِک دُوجے دی پرواہ کردے رہیے تاکہ اِک دُوجے نُوں پیار تے چنگے کماں دی ہلاشیری دے سکیے۔ نالے اِک دُوجے نال جمع ہونا نہ چھڈئیے۔
Pohnpeian[pon]
“Kitail nsenoh sawaspene ni kasalepen atail limpoak oh atail wiewia mwahu kan. Kitail dehr tokedihsang atail tiahk en pokonpene.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“No pensa na n̈utru, pa disperta n̈utru pa mostra amor, pa fasi bon tarbaju. Ka no disa kustumu di junta”.
K'iche'[quc]
«Qas chqililaʼ qibʼ, chqapixbʼelaʼ qibʼ che ri loqʼoqʼebʼal qakʼuʼx xuqujeʼ ri utzalaj taq chak. Maqayaʼ kan ri umulixik qibʼ.»
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Sujuan sujuan consideracunaycu tían munayman animanacunaycúpaj y alli ’ruanasman mana tantanacuyta sackes.»
Cusco Quechua[quz]
“Hukkuna hukkunawan kallpachanakusunchis aswanta munanakunanchispaq, allin ruwaykunatapas ruwananchispaq.
Rarotongan[rar]
“E akono marie rai tatou tetai ki tetai, ka akamaroiroi atu ei kia maata te aroa, e i te angaanga memeitaki ra: Auraka e akaruke i to tatou akaputuputu anga.”
Carpathian Romani[rmc]
Mušinas te del pozoris jekh pre aver, kaj te pomožinas te presikavel e laska a te kerel lačhe veci; na avka, hoj preačhena te phirel pre amare zhromažďeňa.
Rundi[rn]
“Twiyumvirane kugira tuvyuriranire ugukundana n’ibikorwa vyiza, tudaheba kwa gukoranira hamwe kwacu.”
Romanian[ro]
„Să ne interesăm unii de alţii ca să ne îndemnăm la iubire şi la fapte bune, fără să neglijăm întrunirea noastră.”
Russian[ru]
«Будем внимательны друг к другу, чтобы побуждать к любви и добрым делам, не оставляя наших совместных встреч»
Kinyarwanda[rw]
“Nimucyo kandi tujye tuzirikanana kugira ngo duterane ishyaka ryo gukundana no gukora imirimo myiza, tutirengagiza guteranira hamwe.”
Sena[seh]
‘Mbatilanganeni na andzathu towera tifunane, mbaticita pinthu pyadidi pizinji. Tilekeni kucalira misonkhano yathu.’
Sidamo[sid]
“Baxillehonna danchu loosira kakkaˈˈa dandiineemmo gede mimmito towaaxxino; qoleno mitteenni gamba yaa lashshi assinoonke.”
Slovak[sk]
„Dbajme jedni o druhých, aby sme sa podnecovali k láske a k znamenitým skutkom, a neopúšťajme svoje zhromaždenia.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Mba mifandiniha tsika mba handrisiky ho amy fitiava noho ty asa soa, ka tsy hahafoy ty fiarahantsika mivory.”
Slovenian[sl]
»Premišljujmo drug o drugem, da bi se spodbujali k ljubezni in dobrim delom. In ne izpuščajmo naših shodov.«
Samoan[sm]
“Ia tatou manatunatu foʻi le tasi i le isi ina ia faatupu ai le alofa ma galuega lelei, aua neʻi tuulafoaʻiina le faapotopotoina o i tatou.”
Shona[sn]
“Ngatirangarirane kuti tikurudzirane kuva norudo nemabasa akanaka kwazvo, tisingaregi kuungana kwedu.”
Songe[sop]
“Twikwasheneyi ku muntu na muntu, bwa kwinyingisheena mu kifulo na mu mifubo ibuuwa. Tatupungilanga kufika mu biikongeeno byeetu.”
Albanian[sq]
«Dhe le të interesohemi për njëri-tjetrin, që të nxitemi për dashuri dhe vepra të shkëlqyera, pa braktisur mbledhjet tona.»
Serbian[sr]
„Razmišljajmo jedni o drugima, kako bismo se podsticali na ljubav i dobra dela, i ne propuštajmo svoje sastanke.“
Swati[ss]
“Asinakaneni kuze sikhutsatane elutsandvweni nasemisebentini lemihle, singakuyekeli kuhlangana kwetfu ndzawonye.”
Southern Sotho[st]
“A re nahanelaneng hore re susumeletsane leratong le mesebetsing e metle, re sa tlohele ho bokana ha rōna.”
Sundanese[su]
“Sing silih titenan, silih ajak nyieun kahadean jeung nembongkeun kanyaah. Ulah bosen-bosen kumpulan.”
Congo Swahili[swc]
“Na acheni tufikiriane ili kuchocheana katika upendo na matendo mazuri, bila kuacha kukusanyika pamoja.”
Sangir[sxn]
”Dingangu i kitẹ e riọko mẹ̌kakakělla, tadeạu i kitẹ lawọbe makapẹ̌bawahansang baugu kuměndagu sěndinganeng i kitẹ e ringangu mẹ̌koạbe hal᷊ẹ̌ mapia . . . dingangu kumbahangbe měmpamalang pẹ̌kakakomol᷊ẹ̌.”
Central Tarahumara[tar]
“Alí ne galá níima mapu tamujeta aʼnawita galá ʼnatasa, mapu churigata aʼnagupi nagúurabo mapurigata ibili niráa waminabi wabé galéami níibo, alí ketasi galá níima máputa waminá ariwebo napawíi.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Gíʼmaa muniʼnúnʼ májánʼ wéñuʼ eʼwíínʼ mu maxkaxáanʼlu maʼndulú kuʼñún ma̱ngaa muʼni rí májánʼ, xuniʼñáanʼ rajkua náa nawáanʼlu.”
Tetun Dili[tdt]
“Mai ita hanoin malu hodi ajuda malu atu hatudu domin no hahalok diʼak, no . . . keta haluha atu halibur an hamutuk.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Le andao tika hisafiry ty hifampagnosihantikagne am-pikokoagne naho am-pitolognagne soa, le tsy hadòntika o fivoriantikagneo, manahake o ila’eo.”
Tajik[tg]
«Диққат кунем, ки якдигарро ба муҳаббат ва аъмоли нек барангезонем ва ҷамъомади худро тарк накунем»
Tiv[tiv]
“Sé wa nen ayol a ase ikyo, sé taver nen ayol a ase asema u lun a dooshima man aeren a dedoo. Se̱ de bundu nen mbamkohol asev mba aduaav . . . ga.”
Turkmen[tk]
«Birek-biregi söýgi, oňat işler üçin gaýrata galdyrjak bolalyň... ýygnanyşmagy goýmaň».
Tagalog[tl]
“Isaalang-alang natin ang isa’t isa upang mag-udyukan sa pag-ibig at sa maiinam na gawa, na hindi pinababayaan ang ating pagtitipon.”
Tswana[tn]
“A re akanyetsaneng gore re tlhotlheletsaneng mo loratong le mo ditirong tse di molemo, re sa lese go phuthega mmogo ga rona.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Tipimirani kwachikhuŵirizgiyana ku chanju ndi ku nchitu zamampha; Kwambura kujowo unganu waku taŵeni.”
Papantla Totonac[top]
«Kalakputsaw la nalamakgtayayaw kinchatunukan xlakata nalimasiyayaw tapaxkit chu natlawayaw tuku tlan, ni namakgxtakgaw kintamakxtumitkan.»
Tok Pisin[tpi]
“Yumi wan wan i mas tingim ol arapela namel long yumi, na kirapim ol long mekim pasin laikim na mekim ol gutpela wok.
Turkish[tr]
“Sevgi ve iyi işler için gayretlendirmek üzere birbirimize dikkat edelim. . . . . Toplantılarımızı ihmal etmeyelim.”
Tsonga[ts]
“A hi khathalelaneni leswaku hi khutazana erirhandzwini ni le mintirhweni leyinene, hi nga fularheli ku hlengeletana ka hina.”
Tswa[tsc]
“Ngha hi khatalelana kasi ha susumetana liranzweni ni mitirweni yo saseka; na hi nga tsiki a tinkhozo ta hina.”
Twi[tw]
“Momma yensusuw yɛn ho yɛn ho ho, nkanyan yɛn ho yɛn ho nkɔ ɔdɔ ne nnwuma pa mu, na mommma yɛnnkwati sɛ yɛne yɛn ho behyiam.”
Tahitian[ty]
“E mana‘o ana‘e te tahi i te tahi, a turai atu ai te tahi i te tahi ia faaite i te here e ia rave i te mau ohipa maitai roa, eiaha e faarue i ta tatou mau putuputuraa.”
Tzeltal[tzh]
«Soc acʼa jnoptic bin utʼil talel cʼaxel ya juc jbahtic ta cʼuxultaywanej soc ta spasel lequil aʼteliletic, ma me jquehchantic te ya jtsobilan jbahtic.»
Tzotzil[tzo]
«Jech xtok, skʼan me oyuk ta koʼonton jbatik ta jujuntal yoʼ jtijbe jba koʼontontik sventa jkʼan jbatik xchiʼuk ti jpastik li kʼusitik toj leke, jech xtok, mu me xkiktatik ti ta jtsobilan jbatik[e].»
Uighur[ug]
«Меһир-муһәббәткә вә яхши ишларға дәвәт қилиш үчүн, бир-биримизгә диққәтчан болайли. Бәзиләр адәтләнгәндәк, бизниң умумий учришишлиримизни қалдурмайли».
Urdu[ur]
”آئیں، ایک دوسرے کے بارے میں سوچتے رہیں تاکہ محبت اور اچھے کاموں کی ترغیب دے سکیں۔ اور ایک دوسرے کے ساتھ جمع ہونے میں ناغہ نہ کریں۔“
Venda[ve]
“Kha ri ṱhogomelane uri ri ṱuṱuwedzane lufunoni na kha mishumo mivhuya, ri songo litsha u kuvhangana nga tshashu.”
Waray (Philippines)[war]
“Tagan naton hin atensyon an usa kag usa basi mag-inaghatay kita ha pagpakita hin gugma ngan mag-opay nga buhat, nga diri ginpapabay-an an aton pagkatirok.”
Cameroon Pidgin[wes]
“Meik eni man fo wi trai fo si hau weh ih fit bigin put hat fo helep de oda wan dem, fo di laik de oda wan dem an di du gud fo dem.
Wallisian[wls]
“Tou fetokagaʼaki ia tatou ke uga ai tatou ki te ʼofa pea mo te ʼu gaue lelei, ʼo mole tou liakī ʼatatou fakatahi.”
Xhosa[xh]
“Masinyamekelane, sivuselelane eluthandweni nasemisebenzini emihle singakutyesheli ukuhlanganisana kwethu ndawonye.”
Mingrelian[xmf]
„ყურადღებიანეფ ვორდათ, ნამდა წუვახალისათ ართიან ჸოროფაშო დო ჯგირ საქმეეფშო. ვემუვოტუათ ჩქინ კრება“
Antankarana Malagasy[xmv]
“Ke atsika tokony hifan̈amia hevitry baka handrisiky amy fitiavan̈a ndreky asa tsara, ke aza manapatapaka fivorian̈a.”
Liberia Kpelle[xpe]
“E lɛ́ɛ kúkili ŋa berei kwa pɔri wɛli-kɛ-maa pui la kúkîe-ni kponoi da tíi lɛ́lɛɛi. Kúfe tãi siɣe kúkîe-ni koyâŋ mɛni ma.”
Yapese[yap]
“Ere nge bagadad ma ngi i lemnag bagadad, ma nge bagadad ma ngi i ayuweg bagadad ma be dag ngak nib t’uf rok ma be rin’ e tin nib fel’ ngak.
Yoruba[yo]
“Ẹ sì jẹ́ kí a gba ti ara wa rò lẹ́nì kìíní-kejì láti ru ara wa sókè sí ìfẹ́ àti sí àwọn iṣẹ́ àtàtà, kí a má máa kọ ìpéjọpọ̀ ara wa sílẹ̀.”
Yucateco[yua]
«Koʼoneʼex kaxtik xan bix jeʼel k-paklan áantikbaʼex utiaʼal ka yanak yaabilaj t-baatsil bey xan utiaʼal k-beetik baʼaloʼob maʼalobtak. Tsʼoʼoleʼ maʼ unaj u pʼáatal maʼ k-muchʼikbaʼex[iʼ].»
Isthmus Zapotec[zai]
«Naquiiñe ucáʼ ique nu acané saa nu para ganaxhii nu jma, ne guni nu ni nachaʼhuiʼ. Ne cadi guni nu casi cani rusaana de [guidagulisaa].»
Chinese[zh]
“要彼此关注,激发爱心,促进善行。 不要放弃聚会”。
Zande[zne]
“Ani bérẽ pa akuarani ka nyakasa yo kuti nyemuse na wene mangaapai. Ka ani hé nga dungura tirani na akuarani, wa du sino agu yo ya.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Né guibiʼno saʼno par guichiin lóono gandxiʼ saʼno más né gonyno dxiin ni nac galán, dipa guisianno de guidopno.»
Zulu[zu]
“Masicabangelane ukuze sivuselelane uthando nemisebenzi emihle, singakuyeki ukuhlangana kwethu ndawonye.”