Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Направеното току-що уточнение насочва към друга силна връзка, която прави толкова специален „Aglio di Voghiera“, а именно – връзката с човека.
Czech[cs]
Jak je uvedeno výše, k jedinečnosti česneku „Aglio di Voghiera“ přispívá i lidský faktor.
Danish[da]
Hertil kommer den menneskelige faktor, der gør »Aglio di Voghiera« til noget særligt.
German[de]
Der andere Faktor, der für den engen Zusammenhang steht und die Besonderheit des „Aglio di Voghiera“ ausmacht, ist der Mensch.
Greek[el]
Πράγματι, ο άνθρωπος ανέκαθεν φροντίζει με ιδιαίτερη προσοχή τις τεχνικές άρδευσης κατά την περίοδο της σποράς και της συγκομιδής.
English[en]
As stated above, the other strong link that makes ‘Aglio di Voghiera’ special is that with the people of the area.
Spanish[es]
Todo lo anteriormente mencionado nos lleva a otro fuerte vínculo que hace al «Aglio di Voghiera» tan especial: el humano.
Estonian[et]
Nagu eelnevalt mainitud, muudab „Aglio di Voghiera” eriliseks selle tugev seos kohalike inimestega.
Finnish[fi]
Kuten edellä todetaan, tämä perustuu Aglio di Voghieraan liittyvään toiseen voimakkaaseen syy-seuraussuhteeseen eli inhimilliseen tekijään.
French[fr]
Le lien humain est l’autre lien fort qui rend l’«Aglio di Voghiera» si particulier.
Croatian[hr]
Povezanost s ljudskim faktorom druga je snažna veza koja češnjak „Aglio di Voghiera” čini tako posebnim.
Hungarian[hu]
A fentiek rámutatnak egy további erős, az „Aglio di Voghiera” termék sajátosságát meghatározó kapcsolatra: az emberi tényezőre.
Italian[it]
Quanto appena specificato ci riporta all'altro legame forte che rende così speciale «Aglio di Voghiera» e cioè quello umano.
Lithuanian[lt]
Kaip minėta, česnakams „Aglio di Voghiera“ išskirtinumo suteikia ir žmogaus veikla.
Latvian[lv]
Kā iepriekš minēts, cita spēcīga saikne, kas dara Aglio di Voghiera tik īpašu, ir cilvēkfaktors.
Maltese[mt]
Kif diġà ingħad, ir-rabta qawwija l-oħra li lill-prodott “Aglio di Voghiera” tagħmlu speċjali għandha x'taqsam mal-bdiewa taż-żona.
Dutch[nl]
Een ander sterk verband dat „Aglio di Voghiera” zo speciaal maakt, is de menselijke factor.
Polish[pl]
Powyższe wiąże się również z innym ważnym aspektem wpływającym na wyjątkowość „Aglio di Voghiera”, tj. z czynnikiem ludzkim.
Portuguese[pt]
O fator humano constitui outra das relações fortes que conferem ao «Aglio di Voghiera» a sua peculiaridade.
Romanian[ro]
Caracteristicile menționate mai sus trimit spre o altă legătură puternică ce face ca „Aglio di Voghiera” să fie atât de special, și anume cea cu factorul uman.
Slovak[sk]
Ako sa už spomenulo, na jedinečnosti cesnaku „Aglio di Voghiera“ sa podieľajú aj ľudské faktory.
Slovenian[sl]
Vse navedeno nas pripelje do druge močne povezave, zaradi katere je česen „Aglio di Voghiera“ tako poseben, tj. človeka.
Swedish[sv]
Den andra viktiga kopplingen till området är till traktens befolkning.