Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gedurende hierdie tyd van die jaar dink baie mense aan Jesus.
Arabic[ar]
«في هذا الوقت من السنة يفكر كثيرون من الناس في يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
“Sa panahon na ini kan taon, dakol na tawo an naghohorophorop manongod ki Jesus.
Bemba[bem]
“Pali ino nshita ya mwaka, abantu abengi baletontonkanya pali Yesu.
Bulgarian[bg]
„По това време на годината много хора мислят за Исус.
Bislama[bi]
“Plante man oli no save olsem wanem blong joenem ‘bilif ya se God i gat lav mo tijing ya se ol rabis man bambae oli harem nogud blong olwe.’?
Cebuano[ceb]
“Niining panahona, daghan ang naghandom kang Jesus.
Chuukese[chk]
“Chommong aramas ra osukosuk lon ar lükü ifa ussun emön Kot mi tong a tongeni eriäfföü aramas feilfeilo.
Hakha Chin[cnh]
“Thih hnuah zeidah kan can ti kha mi tampi nih an ruah.
Czech[cs]
„V tomto období si mnozí lidé připomínají Ježíše.
Danish[da]
„På denne tid af året er der mange der tænker på Jesus som det lille barn i en krybbe.
German[de]
„Um diese Zeit im Jahr denkt man ja allgemein etwas mehr an Jesus Christus.
Ewe[ee]
“Le ƒea ƒe ɣeyiɣi sia me la, ame geɖe ƒe susu le Yesu ŋu.
Efik[efi]
“Ediwak owo ẹsikere ẹban̄a Jesus ini ntem ke isua.
Greek[el]
«Αυτή την εποχή του χρόνου, πολλοί άνθρωποι σκέφτονται τον Ιησού.
English[en]
“This time of year, many people are thinking about Jesus.
Spanish[es]
“En esta época del año mucha gente reflexiona en la vida de Jesús.
Estonian[et]
”Sel kuul räägitakse tavalisest rohkem Jeesus Kristusest.
Finnish[fi]
”Monet ajattelevat tähän aikaan vuodesta Jeesusta.
Faroese[fo]
„Um hesa tíðina hugsa nógv um Jesus sum eitt lítið barn í eini krubbu.
French[fr]
“ À cette époque de l’année, beaucoup pensent à Jésus.
Wayuu[guc]
«Soʼu kashikat tüü, wainma wayuu sotoka aaʼin Jesús.
Hiligaynon[hil]
“Sa sini nga tion sang tuig, madamo nga tawo ang nagadumdom kay Jesus.
Croatian[hr]
“U ovo doba godina mnogi ljudi razmišljaju o Isusu.
Haitian[ht]
“ Nan epòk sa a nan ane a, anpil moun ap panse a Jezi.
Hungarian[hu]
„Az évnek ebben az időszakában sokan gondolnak Jézusra.
Armenian[hy]
«Տարվա այս ժամանակ շատ մարդիկ մտածում են Հիսուսի մասին։
Indonesian[id]
”Pd saat-saat spt sekarang, banyak orang memikirkan Yesus.
Iloko[ilo]
“Iti daytoy a tiempo ti tawen, adu ti mangpampanunot iti maipapan ken Jesus.
Italian[it]
“In questo periodo dell’anno molti rivolgono la mente a Gesù.
Georgian[ka]
„წლის ამ პერიოდში მრავალი ადამიანი ფიქრობს იესოზე.
Kongo[kg]
“Na nsungi yai ya mvula, bantu mingi keyindulaka Yezu.
Korean[ko]
“매년 이맘때가 되면 많은 사람들은 예수를 떠올립니다.
Kwangali[kwn]
“Posiruwo esi somvhura, sinzi sovantu kugazara kuhamena Jesus.
Lingala[ln]
“Soki tokómi pene na nsuka ya mbula, bato mingi bakanisaka Yesu.
Lozi[loz]
“Bo buñwi bwa matata a mwa mabasi a mañwi ki ku sa ambolisananga hande mwahal’a bashemi ni bana ba bona ba ba sa nonoboka.
Lithuanian[lt]
„Šiuo metų laiku daugelis žmonių mąsto apie Jėzų.
Luvale[lue]
“Ukalu umwe vanakumona visemi vamwe mujitanga shina wakushimutwila navana vavo vavakweze.
Malagasy[mg]
“Olona maro no mieritreritra momba an’i Jesosy amin’izao faran’ny taona izao.
Macedonian[mk]
„Во ова време од годината, многу луѓе размислуваат за Исус.
Burmese[my]
“သေဆုံးသွားတဲ့အခါ ဘာဖြစ်သွားသလဲဆိုတာကို လူတော်တော်များများ တွေးမိကြတယ်။
Norwegian[nb]
«På denne tiden av året er det mange som tenker på Jesus.
Dutch[nl]
„In deze tijd van het jaar denken veel mensen aan Jezus.
Northern Sotho[nso]
“Nakong ye ya ngwaga, batho ba bantši ba nagana ka Jesu.
Nyanja[ny]
“Nthawi ino, anthu ambiri akuganizira za Yesu.
Nzima[nzi]
“Mekɛ ɛhye wɔ ɛvolɛ ne anu, menli dɔɔnwo ɛlɛdwenle Gyisɛse anwo.
Papiamento[pap]
“Durante e temporada akí di aña, hopi hende ta pensa riba Hesus.
Polish[pl]
„W tym okresie wiele osób myśli o Jezusie.
Pohnpeian[pon]
“Aramas tohto sohte kak wehwehki ia duwen padahk en Koht en limpoak men kak pahrekiong padahk en kalokolok soutuk.
Portuguese[pt]
“Nesta época do ano, muitas pessoas pensam em Jesus.
Rundi[rn]
“Abahinga baremera ko sebibondo arangura uruhara ruhambaye mu buzima bwo mu muryango.
Romanian[ro]
„În această perioadă a anului, mulţi oameni se gândesc la Isus.
Russian[ru]
«В это время года многие думают об Иисусе.
Kinyarwanda[rw]
“Mu mpera z’umwaka abantu benshi baba batekereza kuri Yesu.
Sango[sg]
“A yeke ngangu na azo mingi ti tingbi tënë ti Nzapa ti ndoye na tënë ti pasi ti zo kpunakpu na yâ ti enfer ti wâ.
Slovak[sk]
„V tomto období roka mnohí ľudia uvažujú o Ježišovi.
Slovenian[sl]
»V tem obdobju mnogi razmišljajo o Jezusu.
Samoan[sm]
“O le taimi lenei o le tausaga e manatunatu ai le toʻatele o tagata iā Iesu.
Shona[sn]
“Panguva ino yegore, vanhu vakawanda vari kufunga nezvaJesu.
Serbian[sr]
„U ovo doba godine mnogi ljudi razmišljaju o Isusu.
Sranan Tongo[srn]
„Na a ten disi fu a yari, furu sma e prakseri Yesus.
Southern Sotho[st]
“Nakong ena ea selemo, batho ba bangata ba nahana ka Jesu.
Swedish[sv]
”Den här tiden på året tänker många på Jesus.
Swahili[sw]
“Wakati huu wa mwaka, watu wengi wanamfikiria Yesu.
Tetun Dili[tdt]
“Fulan ida-neʼe ema barak hanoin kona-ba Jesus.
Thai[th]
“ช่วง นี้ ของ ปี หลาย คน นึก ถึง พระ เยซู.
Tagalog[tl]
“Kapag ganitong panahon, naiisip ng maraming tao si Jesus.
Tswana[tn]
“Mo nakong eno ya ngwaga, batho ba le bantsi ba akanya ka Jesu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ipenzi limwi lijanika mumikwasyi imwi ndyakubandika akati kabazyali abana babo bakubuka.
Turkish[tr]
“Yılın bu döneminde dünyada İsa peygamberden sık sık söz ediliyor.
Tsonga[ts]
“Enkarhini lowu wa lembe vanhu vo tala va ehleketa hi Yesu.
Twi[tw]
“Edu saa bere yi a, nnipa pii ka Yesu ho asɛm.
Tahitian[ty]
“I teie taime o te matahiti, e rave rahi taata e mana‘o nei ia Iesu.
Ukrainian[uk]
«У цю пору року багато людей думають про Ісуса.
Venda[ve]
“Nga tshino tshifhinga tsha ṅwaha, vhathu vhanzhi vha humbula nga ha Yesu.
Vietnamese[vi]
“Vào thời điểm này trong năm, nhiều người thường nghĩ đến Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
“Ki te hahaʼi tokolahi, ʼe faigataʼa te fakaʼalutahi ia tanatou tui ki he ʼAtua ʼofa pea mo te akonaki ʼo te ʼifeli kakaha.
Xhosa[xh]
“Ngeli xesha lonyaka abantu abaninzi bacinga ngoYesu.
Yapese[yap]
“Boor e girdi’ ndar yog ni ngar taarebniged e michan’ rorad ngak Got ni ma t’ufegey ko fare machib u murung’agen nifiy ndabi math biid.
Yoruba[yo]
“Lásìkò tá a wà yìí, ọ̀pọ̀ èèyàn ló ń ronú nípa Jésù.
Chinese[zh]
“受大众仰慕的人物如果品行正直,又有爱心,就会对社会风气有正面的影响。
Zulu[zu]
“Ngalesi sikhathi sonyaka, abantu abaningi bacabanga ngoJesu.