Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Partykeer het vriende my baie laat in die aand gebel of ge-SMS”, sê Richard, 21, “maar ek het onlangs geleer om die gesprek te beëindig en net te gaan slaap.”
Amharic[am]
የ21 ዓመቱ ሪቻርድ እንዲህ ሲል ተናግሯል፦ “አንዳንድ ጊዜ ጓደኞቼ በጣም ከመሸ በኋላ ይደውሉልኛል ወይም በሞባይል መልእክት ይልኩልኛል። ከቅርብ ጊዜ ወዲህ ግን ወሬዬን በማቆም ቶሎ መተኛት እንዳለብኝ ተምሬያለሁ።”
Bulgarian[bg]
„Понякога приятелите ми се обаждат или ми пращат съобщения много късно вечерта — казва Ричард, който е на 21 години, — но се научих да свършвам с разговорите, за да мога да си легна навреме.“
Bislama[bi]
Richard we i gat 21 yia, i talem se: “Samtaem ol fren blong mi oli stap ringim mi no oli stap teks i kam let long naet. Be naoia, mi lanem blong sotem storian blong mifala, mo mi go slip.”
Cebuano[ceb]
Ang 21-anyos nga si Richard miingon: “Usahay teksan o tawgan ko sa akong mga higala bisag gabii nang dako, pero karon dili na ko makig-estoryag dugay aron makatulog kog sayo.”
Czech[cs]
Jednadvacetiletý Richard vypráví: „Někdy by si se mnou kamarádi volali nebo psali dlouho do noci, ale nedávno jsem se naučil včas se rozloučit a jít spát.“
Danish[da]
„Det skete tit at mine venner ringede eller sendte sms’er til mig meget sent,“ siger Richard på 21, „men i den senere tid har jeg lært at afslutte samtalen og bare lægge mig til at sove.“
German[de]
„Manchmal rufen mich Freunde echt spät an oder ich bekomme noch eine SMS“, erzählt Richard (21). „Aber seit Kurzem schaff ich es, Schluss zu machen und schlafen zu gehen.“
Ewe[ee]
Richard, si xɔ ƒe 21, gblɔ be: “Ɣeaɖewoɣi la, xɔ̃nyewo yɔam alo ɖoa message ɖem esime zã tsi, gake meva kpɔe be ele be matso dzeɖoɖoa dzi ahayi aɖamlɔ anyi.”
Greek[el]
«Μερικές φορές μου τηλεφωνούν φίλοι ή μου στέλνουν μηνύματα πολύ αργά το βράδυ», λέει ο 21χρονος Ρίτσαρντ, «αλλά πρόσφατα έμαθα να κλείνω τη συζήτηση και να πηγαίνω για ύπνο».
English[en]
“Sometimes friends would call or text me really late,” says Richard, 21, “but I’ve recently learned to end the conversation and just go to sleep.”
Spanish[es]
“Algunos amigos me llamaban o me enviaban mensajes de texto tarde por la noche, y me quedaba charlando con ellos —comenta Richard, citado antes—, pero últimamente he aprendido a terminar la conversación y ponerme a dormir.”
Estonian[et]
„Mõnikord sõbrad helistavad mulle või saadavad tekstisõnumeid päris hilja,” räägib 21-aastane Richard, „kuid nüüd olen õppinud jutule lõppu tegema ja magama minema.”
Finnish[fi]
”Joskus kaverit soittavat tai tekstailevat minulle tosi myöhään”, kertoo 21-vuotias Richard, ”mutta olen viime aikoina opetellut lopettamaan keskustelun ajoissa ja menemään nukkumaan.”
French[fr]
“ Des amis m’appelaient ou m’envoyaient des messages très tard, dit Richard, 21 ans, mais depuis quelque temps, j’ai appris à mettre fin à la conversation et à aller au lit. ”
Gujarati[gu]
૨૧ વર્ષનો રિચર્ડ કહે છે, “અમુક વખતે મિત્રો મોડી રાત્રે ફોન કરે અથવા મૅસેજ મોકલે છે. પણ હવે હું વાત ટૂંકાવીને જલદી સૂઈ જાઉં છું.”
Hindi[hi]
इक्कीस साल का रवि कहता है, “कई बार देर रात तक मेरे दोस्त मुझे फोन करते या मैसेज भेजते थे, लेकिन अब मैंने सीख लिया है कि कैसे जल्दी से बात खत्म करूँ और सो जाऊँ।”
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa bisan gab-i na, ginatawgan ako gihapon kag ginateksan sang akon mga abyan,” siling sang 21 anyos nga si Richard, “pero subong ginabalibaran ko na sila kag nagatulog ako sing temprano.”
Croatian[hr]
“Prijatelji su me znali zvati ili mi slati SMS poruke kasno navečer”, kaže Robert, koji ima 21 godinu, “no u zadnje vrijeme shvatio sam da jednostavno moram prekinuti razgovor i otići na spavanje.”
Hungarian[hu]
„A barátaim néha nagyon későn hívnak fel, vagy küldenek üzenetet, de most már megtanultam, hogy jobb, ha röviden lezárom a beszélgetést, és lefekszem aludni” – meséli a 21 éves Richard.
Armenian[hy]
«Երբեմն ընկերներս շատ ուշ ժամի են զանգահարում կամ sms ուղարկում ինձ, բայց ես սովորել եմ վերջ դնել խոսակցությանը եւ անմիջապես գնալ քնելու»,— ասում է Ռիչարդը, 21։
Indonesian[id]
”Kadang, tengah malam teman-teman telepon atau SMS,” kata Richard, 21 tahun, ”tapi baru-baru ini aku belajar untuk menghentikan obrolan dan langsung tidur.”
Igbo[ig]
Richard, onye dị afọ iri abụọ na otu, sịrị: “Mgbe ụfọdụ, ndị enyi m na-akpọ m n’ime ime abalị ma ọ bụ zitere m ozi n’ekwe ntị, ma ugbu a, amụtala m ịgwa ha ka ọ dị mgbe ọzọ ka m nwee ike hie ụra.”
Iloko[ilo]
“No dadduma, nakarabrabiin nga umawag wenno agteks dagiti gagayyemko,” kuna ni Richard nga agtawen iti 21, “ngem ammokon no kasano a gupden ti saritaan tapno nasapaak a maturog.”
Italian[it]
“A volte gli amici mi chiamano o mi mandano messaggi quando è veramente tardi”, dice Richard, che ha 21 anni, “ma ultimamente ho imparato a tagliare corto e ad andare a letto”.
Japanese[ja]
21歳のリチャードはこう述べています。「 すごく遅い時間に電話やメールをしてくる人がいますが,最近は早く切り上げて寝るようにしています」。
Georgian[ka]
„ზოგჯერ მეგობრები საკმაოდ გვიან მირეკავენ ან მიმესიჯებენ, მაგრამ ამ ბოლო დროს ჭკუა ვისწავლე და თავის დროზე ვიძინებ“, — გვიზიარებს 21 წლის რიჩარდი.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರಾತ್ರಿ ತುಂಬ ಲೇಟಾಗಿ ಫೋನ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಇಲ್ಲವೆಂದರೆ ಮೆಸೆಜ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಈಚೀಚೆಗೆ ಜಾಸ್ತಿ ಹೊತ್ತು ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮಲಗಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ” ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ 21ರ ಹರೆಯದ ರಿಚರ್ಡ್.
Korean[ko]
“가끔 친구들이 밤늦게 전화하거나 문자를 보낼 때가 있어요. 하지만 요즘에는 대화를 끝내고 그냥 자요.”
Kyrgyz[ky]
«Кээде досторум өтө кеч телефон чалып же СМС жазып калышчу,— дейт 21 жаштагы Ричэрд,— бирок мен сөздү бүтүрүп, эртерээк жатканга үйрөндүм».
Lithuanian[lt]
„Kartais draugai paskambina arba atsiunčia žinutę labai vėlai, — sako 21 metų Ričardas, — bet dabar išmokau nutraukti pokalbį ir tiesiog eiti miegoti.“
Latvian[lv]
”Dažreiz draugi man zvana vai sūta īsziņas, kad ir jau ļoti vēls,” saka 21 gadu vecais Ričards, ”bet beidzot es esmu iemācījies pielikt sarunai punktu un iet gulēt.”
Malagasy[mg]
Hoy i Richard, 21 taona: “Miantso ahy amin’ny alina be ny namako, indraindray, na mandefa hafatra. Nianatra nanapaka ny resaka anefa aho tato ho ato, ary tonga dia matory.”
Macedonian[mk]
„Понекогаш некој другар ќе ми се јави или ќе ми пише порака доцна навечер“, вели Ричард (21), „но од неодамна почнав да ги прекинувам ваквите разговори за да можам да се наспијам.“
Maltese[mt]
“Xi ħbieb kultant iċempluli jew jibgħatuli xi messaġġ tard bil- lejl,” jgħid Richard, li għandu 21 sena, “iżda dan l- aħħar tgħallimt naqtgħalhom fil- qasir u mmur norqod.”
Norwegian[nb]
«Vennene mine sendte meg noen ganger tekstmeldinger eller ringte meg veldig sent», sier Richard, som er 21 år, «men nå har jeg lært å avslutte samtalen og bare gå og legge meg.»
Dutch[nl]
Richard (21): „Soms werd ik nog heel laat door vrienden gebeld of ge-sms’t, maar tegenwoordig breek ik het gesprek gewoon af en ga ik slapen.”
Panjabi[pa]
21 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਰਿਚਰਡ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕਦੀ-ਕਦੀ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੇਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਐੱਸ. ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਭੇਜਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮੈਂ ਸੌਂ ਜਾਵਾਂ।”
Polish[pl]
„Czasami przyjaciele dzwonili albo esemesowali do mnie o naprawdę późnej godzinie”, przyznaje Richard, „ale niedawno nauczyłem się po prostu kończyć rozmowę i iść spać”.
Portuguese[pt]
“Às vezes, alguns colegas me ligam ou mandam mensagens de texto tarde da noite”, diz Ricardo, de 21 anos, “mas de um tempo para cá comecei a cortar a conversa e ir para a cama”.
Romanian[ro]
„Uneori prietenii mă sună sau îmi trimit SMS-uri noaptea târziu“, mărturiseşte Richard, care are 21 de ani. „Totuşi, de ceva vreme am învăţat să pun capăt conversaţiilor la astfel de ore. Acum, pur şi simplu merg la culcare.“
Russian[ru]
Ричард, которому 21 год, рассказывает: «Иногда друзья звонят или шлют СМС-ки очень поздно. Но я научился вовремя заканчивать разговор, а потом идти спать».
Slovak[sk]
„Niekedy mi kamaráti zavolajú alebo pošlú esemesku fakt neskoro,“ hovorí 21-ročný Richard, „ale prednedávnom som sa naučil jednoducho rozhovor ukončiť a ísť spať.“
Slovenian[sl]
»Včasih me prijatelji zelo pozno pokličejo ali mi pošljejo sporočilo,« pripoveduje 21-letni Richard, »toda zadnje čase se trudim, da končam pogovor in grem enostavno spat.«
Samoan[sm]
Ua fai mai Risati e 21 tausaga, “O nisi taimi e vili pe text mai aʻu uō i le leva o le pō, ae ua ou iloa faamuta le talanoaga ae ou moe.”
Albanian[sq]
Riçardi 21 vjeç thotë: «Ndonjëherë shokët më merrnin në telefon ose më dërgonin mesazhe shumë vonë, por kohët e fundit kam mësuar ta ndërpres bisedën dhe të shkoj në shtrat.»
Serbian[sr]
„Ponekad me prijatelji zovu ili mi šalju poruke vrlo kasno“, kaže 21-godišnji Rade, „ali odnedavno nastojim da skratim razgovor i odem na spavanje.“
Southern Sotho[st]
Richard ea lilemo li 21 o re: “Ka linako tse ling metsoalle ea ntetsetsa kapa e nthomella melaetsa e se e le bosiu haholo, empa morao tjena ke ithutile ho khaotsa moqoqo ebe kea robala.”
Swedish[sv]
”Ibland kan kompisar ringa eller messa jättesent”, säger Richard som är 21, ”men nu har jag lärt mig att avsluta så jag får sova.”
Swahili[sw]
“Wakati fulani marafiki hunipigia simu au kunitumia ujumbe kwenye simu usiku sana,” anasema Richard, mwenye umri wa miaka 21, “lakini sasa nimejifunza kukatiza mazungumzo ili nilale.”
Congo Swahili[swc]
“Wakati fulani marafiki hunipigia simu au kunitumia ujumbe kwenye simu usiku sana,” anasema Richard, mwenye umri wa miaka 21, “lakini sasa nimejifunza kukatiza mazungumzo ili nilale.”
Tamil[ta]
“சில சமயங்களில் என்னுடைய நண்பர்கள் ரொம்ப லேட்டாக போன் செய்வார்கள் அல்லது எஸ்எம்எஸ் அனுப்புவார்கள்; இப்போதெல்லாம் நான் அவற்றைச் சட்டென்று முடித்துக்கொண்டு தூங்கச் சென்றுவிடுகிறேன்” என்று 21 வயது ரிச்சர்ட் சொல்கிறான்.
Thai[th]
ริชาร์ด วัย 21 ปี กล่าว ว่า “บาง ครั้ง เพื่อน ผม จะ โทรศัพท์ หรือ ส่ง ข้อ ความ มา ตอน ดึก ๆ แต่ ผม เพิ่ง รู้ ว่า ควร จะ เลิก คุย แล้ว เข้า นอน เลย.”
Tagalog[tl]
“Kung minsan, gabing-gabi na kung tumawag o mag-text ang mga kaibigan ko,” ang sabi ng 21-anyos na si Richard, “pero alam ko na ngayon kung paano puputulin ang pag-uusap para makatulog ako nang maaga.”
Tswana[tn]
Richard wa dingwaga tse 21 a re: “Ka dinako tse dingwe ditsala tsa me di nteletsa kgotsa di nthomelela melaetsa ka founo go fitlha bosigo thata mme bosheng jaana ke ithutile go emisa motlotlo mme ke bo ke robala.”
Tsonga[ts]
Richard wa malembe ya 21 u ri: “Minkarhi yin’wana vanghana va mina a va ndzi fonela kumbe va ndzi rhumelela SMS nivusiku swinene, kambe sweswi ndzi dyondze ku herisa mabulo kutani ndzi ya eku etleleni.”
Ukrainian[uk]
«Іноді друзі дзвонять мені або висилають СМС-ки мало не серед ночі,— говорить 21-річний Роман,— але недавно я навчився припиняти такі розмови і просто йти спати».
Urdu[ur]
”کبھیکبھار میرے دوست مجھے آدھی رات کو ایسایمایس بھیجتے ہیں یا فون کرتے ہیں۔ لیکن مَیں زیادہ دیر تک اُن سے بات نہیں کرتا بلکہ سو جاتا ہوں۔“—رچرڈ، عمر ۲۱ سال۔
Xhosa[xh]
URichard, oneminyaka engama-21 ubudala uthi: “Ngamanye amaxesha abahlobo bam baye bandifowunele okanye bandithumelele umyalezo ebusuku kakhulu, kodwa kutshanje ndiye ndafunda ukuyivala lo ncoko ukuze ndiye kulala.”
Yoruba[yo]
Richard, ọmọ ọdún mọ́kànlélógún [21] sọ pé, “Nígbà míì, òru ni àwọn ọ̀rẹ́ mi máa ń pè mí tàbí kí wọ́n fọ̀rọ̀ ránṣẹ́ lórí fóònù, àmọ́ ní báyìí, mo máa ń tètè sọ fún wọn pé mo fẹ́ sùn, màá sì lọ sùn.”
Zulu[zu]
URichard, oneminyaka engu-21, uthi: “Ngezinye izikhathi abangane bangithinta ngocingo noma bangibhalele imiyalezo sekusebusuku impela, kodwa muva nje sengifunde ukunqamula ingxoxo ngivele ngiyolala.”