Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Румъния оспорва становището на PCC по отношение на финансовото състояние на Oltchim като „под приемливите стандарти [...] все още генериращо загуби“ и подчертава, че Oltchim е било класирано на 63то от общо 100 в класацията на най-печелившите дружества в Югоизточна Европа, направена от SeeNews (54).
Czech[cs]
Rumunsko zpochybnilo názor společnosti PCC ohledně finanční situace společnosti Oltchim jako „pod přijatelnou úrovní [...] dosud vytvářející ztráty“ a zdůrazňuje, že se společnost Oltchim umístila na 63. místě z celkem 100 společností v pořadí nejziskovějších společností v jihovýchodní Evropě sestaveném SeeNews (54).
Danish[da]
Rumænien er uenig i PCC's opfattelse af Oltchims finansielle situation som »under acceptable standarder [...] med stadigt underskud« og understreger, at Oltchim er blevet vurderet som nr. 63 ud af de 100 mest rentable virksomheder i Sydøsteuropa af SeeNews (54).
German[de]
Rumänien stimmt PCC im Hinblick auf die Einstufung der Finanzlage von Oltchim als „unter akzeptablen Standards ..., und weiterhin verlusteschreibend“ nicht zu und betont, dass Oltchim in der von SeeNews aufgestellten Rangliste der rentabelsten Unternehmen Südosteuropas auf Platz 63 von 100 rangiere (54).
Greek[el]
Η Ρουμανία αμφισβητεί την άποψη της PCC σχετικά με την οικονομική κατάσταση της Oltchim, βάσει της οποίας είναι «χαμηλότερη των αποδεκτών επιπέδων [...] και εξακολουθεί να παρουσιάζει ζημίες» και υπογραμμίζει ότι η Oltchim κατετάγη στην 63η θέση μεταξύ των 100 πιο κερδοφόρων εταιρειών της νοτιοανατολικής Ευρώπης σύμφωνα με τη SeeNews (54).
English[en]
Romania contests PCC's vision of Oltchim's financial situation as ‘below acceptable standards [...] still generating losses’ and underlines Oltchim has been ranked 63rd out of 100 in the ranking of the most profitable companies in the South-Eastern Europe performed by SeeNews (54).
Spanish[es]
Rumanía rebate la visión de PCC de que la situación financiera de Oltchim se encontraba por debajo de los niveles aceptables y todavía generando pérdidas, y hace hincapié en que Oltchim ocupaba el puesto 63 en la clasificación de las 100 empresas más rentables de Europa Sudoriental elaborada por SeeNews (54).
Estonian[et]
Rumeenia vaidlustab PCC seisukoha, et Oltchimi finantsseisund „ei vasta vastuvõetavatele standarditele [...] ja näitab endiselt kahjumit“, ning rõhutab, et SeeNewsi järjestuse kohaselt on Oltchim Kagu-Euroopa 100 kõige kasumlikuma ettevõtte seas 63. kohal (54).
Finnish[fi]
Romania kiistää PCC:n näkemyksen siitä, että Oltchimin taloudellinen tilanne ”alittaisi hyväksyttävät standardit [- -] tuottaa yhä tappioita”, ja korostaa, että Oltchim on sijoittunut SeeNewsin laatimassa Kaakkois-Euroopan sadan kannattavimman yrityksen luokituksessa (54) sijalle 63.
French[fr]
La Roumanie conteste la vision qu'a PCC de la situation financière d'Oltchim, qui la déclare «au-dessous des normes acceptables [...] et générant encore des pertes» et souligne qu'Oltchim a été classée 63e sur 100 dans le classement des entreprises les plus rentables du sud-est de l'Europe réalisé par SeeNews (54).
Croatian[hr]
Rumunjska osporava gledište društva PCC o financijskoj situaciji društva Oltchim, prema kojemu je ta situacija „ispod prihvatljivih mjerila [...] i još uvijek stvara gubitke”, i ističe da je društvo Oltchim rangirano kao 63. od 100 poduzeća na ljestvici najprofitabilnijih poduzeća u jugoistočnoj Europi koju je sastavio SeeNews (54).
Hungarian[hu]
Románia vitatja a PCC azon meglátását, miszerint az Oltchim pénzügyi helyzete „elmarad az elfogadható szinttől [...], és továbbra is veszteséges”, és hangsúlyozza, hogy az Oltchimet Délkelet-Európa legjövedelmezőbb vállalatainak 100-as listáján a SeeNews a 63. helyre sorolta (54).
Italian[it]
La Romania contesta il punto di vista di PCC secondo il quale la situazione finanziaria di Oltchim si sarebbe attestata a «livelli inferiori a quelli accettabili [...] continuando a generare perdite» e sottolinea che Oltchim si è classificata al 63o posto su 100 nella classifica delle imprese più redditizie dell'Europa sud-orientale stilata da SeeNews (54).
Lithuanian[lt]
Rumunija nesutinka su tuo, kad įmonė PCC įmonės „Oltchim“ finansinę padėtį laiko „neatitinkančia priimtinų standartų <...> ir toliau nuostolinga“, ir pabrėžia, kad „SeeNews“ parengtame pelningiausių Pietryčių Europos įmonių sąraše įmonė „Oltchim“ buvo 63 vietoje iš 100 (54).
Latvian[lv]
Rumānija apstrīd PCC skatījumu par Oltchim finanšu stāvokli, proti, ka tas “neatbilst pieļaujamajiem standartiem [..], joprojām rada zaudējumus”, un uzsver, ka SeeNews veidotajā Dienvidaustrumeiropas 100 rentablāko uzņēmumu reitingā (54) Oltchim tika ierindots 63. vietā.
Maltese[mt]
Ir-Rumanija tikkontesta l-viżjoni ta' PCC tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' Oltchim bħala “anqas mill-istandards aċċettabbli [...] peress li kienet għadha qed tiġġenera t-telf” u tisħaq li Oltchim kienet tikklassifika fit-63 post minn 100 fil-klassifikazzjoni tal-aktar kumpaniji profittabbli fix-Xlokk tal-Ewropa mwettqa minn SeeNews (54).
Dutch[nl]
Roemenië bestrijdt het oordeel van PCC aangaande de financiële situatie van Oltchim als “onder aanvaardbare normen [...] nog steeds verliesgevend” en onderstreept dat Oltchim in de lijst van SeeNews van de honderd meest winstgevende ondernemingen in Zuidoost-Europa op de 63e plaats staat (54).
Polish[pl]
Rumunia kwestionuje twierdzenie PCC, że sytuacja finansowa Oltchimu jest „poniżej akceptowalnych standardów [....] nadal generuje straty”, i podkreśla, że Oltchim zajął 63. miejsce na 100 w rankingu najbardziej rentownych przedsiębiorstw w Europie Południowo-Wschodniej przeprowadzonym przez SeeNews (54).
Portuguese[pt]
A Roménia contesta a opinião da PCC de que a situação financeira da Oltchim estava «abaixo do aceitável [...] e ainda gerava perdas», e sublinha que a Oltchim ocupa o 63.o lugar na lista das 100 empresas mais rentáveis do sudeste da Europa, elaborada pela SeeNews (54).
Romanian[ro]
România contestă viziunea PCC asupra situației financiare a Oltchim ca fiind „sub standardele acceptabile [...] încă generatoare de pierderi” și subliniază că Oltchim s-a clasat pe locul 63 din 100 în clasamentul celor mai profitabile societăți din Europa de Sud-Est realizat de SeeNews (54).
Slovak[sk]
Rumunsko spochybňuje pohľad spoločnosti PCC, že finančná situácia spoločnosti Oltchim je „pod prijateľnými normami [...], pričom stále vytvára straty“, a zdôrazňuje, že spoločnosť Oltchim sa umiestnila na 63. mieste zo 100 v poradí najziskovejších podnikov v juhovýchodnej Európe podľa spoločnosti SeeNews (54).
Slovenian[sl]
Romunija izpodbija opis podjetja PCC, da je finančni položaj podjetja Oltchim „pod sprejemljivimi standardi [...] in še vedno ustvarja izgube,“ ter poudarja, da je spletni portal SeeNews podjetje Oltchim uvrstil na 63. mesto med sto najbolj donosnimi podjetji v Jugovzhodni Evropi (54).
Swedish[sv]
Rumänien motsatte sig PCC:s beskrivning av Oltchims ekonomiska ställning som ”under en acceptabel nivå [...] gör fortfarande förluster” och framhåller att Oltchim hade kommit på 63:e plats av 100 i SeeNews (54) rankning av de mest lönsamma företagen i sydöstra Europa.