Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Niemand se bloedtelling kan so vinnig sonder ’n bloedoortapping styg nie”, het hy gesê.
Arabic[ar]
«لا يمكن ان يرتفع تعداد كريات دم ايّ شخص بهذه السرعة دون نقل دم،» اصرَّ.
Cebuano[ceb]
“Walay gidaghanon sa dugo nga ingon niana kakusog pagdaghan nga wala kaabunohig dugo,” siya miinsister.
Czech[cs]
Trval na tom, že „bez krevní transfúze se nemůže krevní obraz tak rychle zlepšit“.
Danish[da]
„Ingens hæmoglobintal kan stige så hurtigt uden en blodtransfusion,“ hævdede han.
German[de]
„Niemandes Blutbild kann sich so schnell ohne eine Bluttransfusion verbessern“, behauptete er beharrlich.
Ewe[ee]
Ete tɔ ɖe edzi be: “Ame aɖeke ƒe ʋu mate ŋu asɔ gbɔ ɖe edzi nenema ne womedo ʋu nɛ o.”
Greek[el]
«Κανενός το αιμοδιάγραμμα δεν μπορεί να παρουσιάσει τόσο γρήγορη άνοδο χωρίς μετάγγιση αίματος», επέμενε.
English[en]
“No one’s blood count can rise that fast without a blood transfusion,” he insisted.
Spanish[es]
“En ninguna persona puede subir así de rápido el nivel a menos que le pongan sangre”, afirmó.
Finnish[fi]
”Kenenkään hemoglobiiniarvo ei voi nousta näin nopeasti ilman verta”, hän väitti.
French[fr]
“Aucune numération globulaire ne peut remonter aussi vite sans transfusion”, affirmait- il.
Hiligaynon[hil]
“Wala sing blood count ang mahimo magsaka sing subong sina kadasig nga wala sing pagtayhon sing dugo,” insister niya.
Croatian[hr]
“Ničija krvna slika ne može se tako brzo popraviti bez transfuzije krvi”, inzistirao je.
Hungarian[hu]
„Senkinek sem növekszik a vérsejtszáma ilyen gyorsan vérátömlesztés nélkül” — erősködött.
Iloko[ilo]
“Awan ti kasta a kapartak nga iyaadu ti dara nga awan ti panangyalison iti dara,” impapilitna.
Italian[it]
“I valori del sangue non possono salire così in fretta senza trasfusione”, insisté.
Korean[ko]
“수혈없이 그토록 빨리 혈구 수치가 오르는 일은 없다”고 그는 주장했다.
Norwegian[nb]
«Hemoglobinnivået kan ikke stige så raskt hos noen uten en blodoverføring,» insisterte han.
Dutch[nl]
„Niemands hemoglobinegehalte kan zo snel stijgen zonder bloedtransfusie”, hield hij vol.
Northern Sotho[nso]
Se ile sa phegelela gore, “Ga go na motho yo tekanyo ya gagwe ya madi e ka hlatlogago ka lebelo gakaalo ka ntle le tšhelo ya madi.”
Nyanja[ny]
“Palibe aliyense amene mlingo wa mwazi wake ungakwere mofulumira chotero popanda kuthiriridwa mwazi,” anaumirira kutero.
Polish[pl]
„Żaden obraz krwi nie może się poprawić tak szybko bez transfuzji” — upierał się.
Portuguese[pt]
“Nenhum hematócrito pode subir tão depressa sem transfusão de sangue”, insistiu.
Romanian[ro]
„La nimeni hemoglobina nu poate urca atît de rapid fără transfuzie de sînge“, a insistat el.
Slovak[sk]
„Krvný obraz sa nemôže tak rýchlo zlepšiť bez transfúzie krvi,“ tvrdil.
Slovenian[sl]
»Nikomur se kri ne more tako hitro popraviti, če ne dobi transfuzije krvi,« se ni dal.
Shona[sn]
“Hakuna mwero weropa romunhu unogona kukwira nokukurumidza kudaro kana pasina kuisirwa ropa,” akaomerera kudaro.
Serbian[sr]
„Ničija krvna slika ne može se tako brzo popraviti bez transfuzije krvi“, insistirao je.
Southern Sotho[st]
O ile a phehella: “Ha ho motho eo tekanyo ea lisele tsa mali a hae e ka phahamang ka lebelo le lekana a sa tšeloa mali.”
Swedish[sv]
”Ingen människas blodvärde kan stiga så snabbt utan en blodtransfusion”, påstod han bestämt.
Thai[th]
เขา ยืนกราน ว่า “ไม่ มี ระดับ เลือด ของ ใคร สามารถ เพิ่ม ขึ้น รวดเร็ว อย่าง นี้ โดย ไม่ มี การ ถ่าย เลือด.”
Tagalog[tl]
“Walang bilang ng dugo ang maaaring tumaas nang ganiyang kabilis nang walang pagsasalin ng dugo,” giit niya.
Tswana[tn]
“Ga go na motho ope yo kelo ya madi a gagwe e ka tlhatlogang ka bonako jaana kwantle ga go tshelwa madi,” o ne a gatelela jalo.
Turkish[tr]
“Kimsenin kan sayısı kan nakli olmadan bu kadar çabuk yükselemez,” diye ısrar etti.
Xhosa[xh]
Wema ngelithi: “Akukho nani leeseli ezibomvu elinokunyuka ngokukhawuleza kangaka ngaphandle kotofelo-gazi.”
Zulu[zu]
“Asikho isilinganiso segazi somuntu esingakhuphuka ngokushesha kangaka ngaphandle kokumpontshelwa igazi,” egomela.