Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Приемници на видеофонични сигнали (видеотунери) (с изключение на тези във вид на електронни сглобки за вграждане в автоматичните машини за обработка на информация и на микропроцесорни апарати, съдържащи модем за достъп до интернет, осигуряващи интерактивен обмен на информация, с възможност за приемане на телевизионни сигнали (т.нар. „set-top приставки с комуникационна функция“)
Czech[cs]
Videotunery (jiné než elektronické sestavy určené k zabudování do zařízení pro automatizované zpracování dat a přístroje se zařízením na bázi mikroprocesoru se zabudovaným modemem pro získání přístupu na internet a které mají funkci interaktivní výměny informací, schopné přijímat televizní signál – tzv. „set-top boxy s komunikační funkcí“)
Danish[da]
Videotunere (undtagen sammensatte elektroniske komponenter til indbygning i automatiske databehandlingsmaskiner og apparater med en mikroprocessorstyret anordning med indbygget modem, der giver adgang til internettet og gør det muligt at udveksle informationer interaktivt og modtage fjernsynssignaler, dvs. »set-top bokse med kommunikationsfunktion«)
German[de]
Videotuner (ausgenommen zusammengesetzte elektronische Schaltungen (Baugruppen) zum Einbau in automatische Datenverarbeitungsmaschinen und Geräte auf Mikroprozessorenbasis, mit eingebautem Modem für den Internetanschluss, für den interaktiven Informationsaustausch, geeignet zum Empfang von Fernsehsignalen (d.h., „Set-Top-Boxen (STB) mit Kommunikationsfunktion“))
Greek[el]
Δέκτες βιντεοφωνικών σημάτων (tuners) (εκτός από ηλεκτρονικές συναρμολογήσεις για (φυσική) ενσωμάτωση σε αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών και συσκευές με μικροεπεξεργαστή και ενσωματωμένο διαμορφωτή-αποδιαμορφωτή (modem) για πρόσβαση στο διαδίκτυο, που διαθέτουν διαλογικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών και έχουν τη δυνατότητα λήψης τηλεοπτικών σημάτων όπως «χωριστές ενότητες (set-top boxes) με σύστημα επικοινωνίας»)
English[en]
Video tuners (excl. electronic assemblies for incorporation into automatic data-processing machines and apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the internet and having a function of interactive information exchange capable of receiving television signals, i.e. ‘set-top boxes with communication function’)
Spanish[es]
Receptores de señales de imagen y sonido incorporado (excepto conjuntos electrónicos montados, destinados a ser incorporados a una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos con un dispositivo de microprocesador con un módem incorporado para acceder a internet y con una función de intercambio de información interactivo con capacidad para captar señales televisivas «adaptadores multimedia que desempeñan una función de comunicación»)
Estonian[et]
Videotuunerid (v.a elektronlülitused automaatsetesse andmetöötlusseadmetesse paigaldamiseks mikroprotsessoripõhised seadmed, millel on modem Interneti-ühenduseks, interaktiivse infovahetuse funktsioon ja mis on võimelised vastu võtma televisioonisignaali (nn sidefunktsiooniga teleriboksid (set-top boxes)))
Finnish[fi]
Videovirittimet (ei kuitenkaan automaattiseen tietojenkäsittelykoneeseen asennettaviksi tarkoitetut elektroniset rakenneyhdistelmät sekä laitteet, joissa on mikroprosessorin avulla toimiva, modeemilla varustettu laite internetyhteyttä varten, valmiudet interaktiiviseen tietojen vaihtoon ja jotka pystyvät vastaanottamaan televisiosignaaleja (tietoliikennevalmiudella varustetut sovittimet ”set-top boxes”))
French[fr]
Récepteurs de signaux vidéophoniques (tuners) (à l'exclusion des assemblages électroniques destinés à être incorporés dans une machine automatique de traitement de l'information et des appareils à microprocesseurs incorporant un modem d'accès à internet et assurant une fonction d'échange d'informations interactif, également susceptibles de recevoir des signaux de télévision (appelés «modules séparés ayant une fonction de communication»))
Irish[ga]
Fístiúnóirí (seachas cóimeálacha leictreonacha a cheaptar lena n-ionchorprú i meaisíní próiseála sonraí uathoibríocha agus gaireas ag a bhfuil gléas bunaithe ar mhicreaphróiseáilí ina bhfuil móideim lenar féidir an t-idirlíon a rochtain agus a bhfuil mar fheidhm acu malartú idirghníomhach faisnéise a bhfuil sé de chumas aige comharthaí teilifíse a fháil, is é sin “boscaí bairr agus feidhm cumarsáide acu”)
Croatian[hr]
Videoprijamnici (osim elektroničkih sklopova za ugradnju u strojeve za automatsku obradu podataka i aparata s uređajem na osnovi mikroprocesora koji sadrže modem za omogućavanje pristupa internetu, a koji imaju funkciju interaktivne razmjene podataka te su sposobni primati televizijske signale tj. „set-top” kutije s komunikacijskom funkcijom)
Hungarian[hu]
Videotuner (kivéve az automatikus adatfeldolgozó gépbe történő beépítésre szánt elektronikus egységeket és a televíziós jelek vételére alkalmas, mikroprocesszor-alapú eszközzel és az internetre való csatlakozást lehetővé tevő beépített modemmel felszerelt, interaktív információcserére képes készülékeket [azaz „set-top box” kommunikációs funkcióval])
Italian[it]
Videotuner (escl. assiemaggi elettronici destinati ad essere inseriti in una macchina automatica per l'elaborazione dell'informazione e apparecchi con un dispositivo articolato attorno a un microprocessore incorporanti un modem per l'accesso a Internet e aventi la funzione di scambio interattiva di informazioni, in grado di captare i segnali televisivi «set-top boxes con funzione di comunicazione»)
Lithuanian[lt]
Imtuviniai vaizdo derintuvai (tiuneriai) (išskyrus elektroninius mazgus, skirtus montuoti į automatinio duomenų apdorojimo mašinas, ir aparatus su mikroprocesoriniu įtaisu ir įmontuotu modemu, skirtu prieigai prie interneto, galinčius atlikti dialoginių informacijos mainų funkciją ir priimti televizijos signalus, pvz., vadinamieji televizorių priedėliai, atliekantys ryšių funkciją)
Latvian[lv]
Videoskaņotāji (izņemot elektroniskos blokus iebūvēšanai datu automātiskās apstrādes iekārtās un aparatūru ar mikroprocesoru, kas apvienota ar modemu pieejai internetam un kas veic interaktīvu informācijas apmaiņu, un kas var uztvert televīzijas signālus, t.i. “dekoderi, kas veic komunikācijas funkcijas”)
Maltese[mt]
Tuners tal-filmati (bl-eskl. ta' assemblaġġi elettroniċi li jridu jiġu inkorporati f'magni awtomatiċi li jipproċessaw data u apparati b'tagħmir ibbażat fuq mikroproċessuri li fihom modem sabiex jinkiseb aċċess għall-Internet u b'funzjoni ta' skambju interattiv ta' informazzjoni li kapaċi jirċievu sinjali tat-televiżjoni, eżempju “kaxex set-top b'funzjoni ta' komunikazzjoni”)
Dutch[nl]
Videotuners (m.u.v. elektronische assemblages voor inbouw in een automatische gegevensverwerkende machine en m.u.v. toestellen gestuurd door een microprocessor, uitgerust met een ingebouwde modem voor toegang tot het internet, een functie voor interactieve informatie-uitwisseling en de mogelijkheid tot ontvangst van televisiesignalen, i.e.„set-top-boxen met communicatiefunctie”)
Polish[pl]
Tunery wideo (z wyłączeniem podzespołów elektronicznych do wbudowania w maszynach do automatycznego przetwarzania danych oraz aparatury z urządzeniami opartymi na mikroprocesorach, zawierającej modem dostępu do internetu i posiadającej funkcję interaktywnej wymiany informacji, nadającej się do odbioru sygnałów telewizyjnych, tj. „set-top boksów z funkcją komunikacyjną”)
Portuguese[pt]
Recetores videofónicos de sinais (tuners) (exceto montagens eletrónicas para incorporação numa máquina automática para processamento de dados, assim como aparelhos com um dispositivo baseado num microprocessador que incorporam um modem para acesso à internet e com uma função de intercâmbio de informações interativo, capazes de receber sinais de televisão, ou seja, «descodificadores com uma função de comunicação»)
Romanian[ro]
Receptoare de semnale videofonice (tunere) (cu excepția subansamblelor electronice pentru a fi încorporate în mașinile automate de prelucrare a datelor și a aparatelor cuprinzând un microprocesor având încorporat un modem pentru acces la internet și asigurând o funcție de schimb de informații interactiv, capabil de a recepționa semnale de televiziune (și anume dispozitive „set-top boxes” cu funcție de comunicație)
Slovak[sk]
Videotunery [okrem elektronických zostáv určených na zabudovanie do strojov na automatické spracovanie údajov a okrem prístrojov s mikroprocesorovým zariadením so zabudovaným modemom na získanie prístupu na internet a majúcich funkciu interaktívnej výmeny informácií, schopných prijímať televízny signál („set–top boxy s komunikačnou funkciou“)]
Slovenian[sl]
Video tunerji (razen elektronskih sestavov za vgradnjo v avtomatske stroje za obdelavo podatkov in naprave z mikroprocesorsko enoto, ki vsebujejo modem za dostop do interneta, imajo funkcijo za interaktivno izmenjavo informacij in lahko sprejemajo televizijske signale, to so TV-komunikatorji s komunikacijsko funkcijo)
Swedish[sv]
Videotuners (exkl. sammansatta elektroniska komponenter som ska monteras i en maskin för automatisk databehandling och apparater med en mikroprocessorbaserad anordning med inbyggt modem för uppkoppling till internet, med ett system för interaktivt informationsutbyte, med möjlighet till televisionsmottagning, så kallade set-top boxes med kommunikationsfunktion)