Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die smart wat hierdie syfer onder mense verteenwoordig—miljoene treurende families wat vertroosting nodig het.
Amharic[am]
የእነዚህ ሰዎች ሞት ያስከተለውን ሐዘንና ሥቃይ እስቲ አስበው፤ ማጽናኛ የሚፈልጉ በሐዘን ስሜት የተቆራመዱ በሚልዮን የሚቆጠሩ ቤተሰቦች እንዲኖሩ አድርጓል።
Arabic[ar]
فكِّروا في الكرب البشري الذي يمثِّله هذا الرقم — ملايين العائلات المتفجعة بحاجة الى التعزية والراحة.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an labi-labing kamondoan nin tawo na irinerepresentar kan kabilangan na ini —minilyon na nananangis na pamilya na nagkakaipo nin karangahan.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa lwa nkumbabulili ku bantunse abo ici cipendo cileimininako—amamilioni ya ndupwa shileloosha abakabila icisansamushi.
Bulgarian[bg]
Помисли за човешкото страдание, което стои зад тази цифра — милиони опечалени семейства, нуждаещи се от утеха.
Bislama[bi]
Tingbaot olsem wanem bigfala namba blong ol man ya we oli ded i mekem plante narafala oli harem nogud tumas —plante milyan famle oli krae from olgeta ya we oli ded, mo oli rili nidim we narafala i mekem olgeta oli haremgud.
Bangla[bn]
সেই নিদারুণ যন্ত্রণার কথা চিন্তা করুন যা এই সংখ্যা চিত্রিত করে—কোটি কোটি শোকার্ত পরিবারগুলির সান্ত্বনার প্রয়োজন আছে।
Cebuano[ceb]
Palandonga ang tawhanong kaguol nga gihawasan niining numeroha —minilyong nagbangotan nga mga pamilya nga nagkinahanglag paghupay.
Chuukese[chk]
Iwe, maun a kan efisata pwal ekkoch sokkun riaffou lukun chok malo.
Czech[cs]
Pomyslete jen na tu nesmírnou bolest, která se za tímto číslem skrývá — miliony truchlících rodin, které potřebují útěchu.
Danish[da]
Tænk på hvilke lidelser dette tal repræsenterer — millioner af sørgende familier som har brug for trøst.
German[de]
Bedenken wir, wie viele menschliche Tragödien hinter dieser Zahl stehen — Millionen von trauernden Angehörigen, die des Trostes bedürfen.
Ewe[ee]
De ŋugble le nuxaxa si ame gbogbo mawo wuwu ado na amewo ŋu kpɔ—ƒometɔ miliɔn geɖe siwo le nu xam la hiã na akɔfafa.
Efik[efi]
Kere ban̄a ndutụhọ oro emi adade edi—ediwak ubon ke mme itie ikie ẹmi ẹtuan̄ade ẹyom ndọn̄esịt.
Greek[el]
Σκεφτείτε την ανθρώπινη οδύνη που αντιπροσωπεύει αυτός ο αριθμός—εκατομμύρια οικογένειες οι οποίες πενθούν και χρειάζονται παρηγοριά.
English[en]
Think of the human anguish that this figure represents—millions of mourning families in need of comfort.
Spanish[es]
Piense en la angustia humana que representa esta cifra: millones de familias dolientes que necesitan consuelo.
Estonian[et]
Mõtle, kui paljude inimeste ahastust see arv tähistab — miljoneid leinavaid perekondi, kes vajavad lohutust.
Persian[fa]
به درد و رنجی که این رقم، نمایانگر آن است بیندیشید—میلیونها خانوادهٔ عزادار که نیاز به تسلی دارند.
Finnish[fi]
Ajattele, millaista inhimillistä tuskaa tämä luku edustaa: miljoonia lohdutuksen tarpeessa olevia surevia perheitä.
French[fr]
Pensez aux souffrances que cela représente, aux millions de familles endeuillées qui ont besoin d’être consolées.
Ga[gaa]
Susumɔ adesa hejaramɔ ni yifalɛ nɛɛ damɔ shi kɛha lɛ he okwɛ—wekui akpekpei abɔ ni miiye awerɛho, ni miishɛjemɔ he miihia amɛ.
Hebrew[he]
תן דעתך לצער האנושי שמייצג מספר זה — מיליוני משפחות אבלוֹת הזקוקות לנחמה.
Hindi[hi]
उस मानवीय वेदना की कल्पना कीजिए जो इस आँकड़े से चित्रित होती है—सांत्वना की ज़रूरत में करोड़ों शोकित परिवार।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang kalisang sang tawo nga ginalaragway sining kadamuon —minilyon sang nagalalaw nga mga pamilya nga nagakinahanglan sing lugpay.
Croatian[hr]
Pomisli na ljudsku tjeskobu koju taj broj predstavlja — milijuni tugujućih obitelji kojima je potrebna utjeha.
Hungarian[hu]
Képzeld el mindazt az emberi gyötrelmet, amelyet ez az adat takar — több millió gyászoló család, melynek vigaszra van szüksége.
Indonesian[id]
Pikirkan penderitaan manusia yang diperlihatkan oleh angka-angka tersebut —jutaan keluarga yang berkabung membutuhkan penghiburan.
Iloko[ilo]
Panunotenyo ti liday ti tao nga iladladawan daytoy a bilang —riniwriw nga agledleddaang a pamilia ti makasapul iti liwliwa.
Italian[it]
Pensate alle enormi sofferenze implicite in questa cifra: milioni di famiglie in lutto, bisognose di conforto.
Georgian[ka]
წარმოიდგინე ყოველივე ამით გამოწვეული ტანჯვა — მილიონობით მგლოვიარე ოჯახს ნუგეში ესაჭიროება.
Lingala[ln]
Kanisá mawa monene oyo motángo yango ebimisi epai na bato —bamilió ya mabota oyo bazali kolela mpe bazali na mposa ya libɔndisi.
Lozi[loz]
Mu nahane ka za manyando a matuna a batu ao palo yeo i yemela—bolule-lule ba mabasi a’ lila ili a’ tokwa ku omba-ombiwa.
Lithuanian[lt]
Pagalvok apie žmogišką sielvartą, kokį liudija tas skaičius: liko milijonai neturinčių paguodos gedinčių šeimų.
Luvale[lue]
Achishinganyeke ovyo vihuli kana vanamono vatu—kuli jize jimiliyoni jajitanga jinakulishona nakusaka kujivendejeka.
Latvian[lv]
Padomā, par kādām ciešanām vēsta šis skaitlis — par miljoniem sērojošu ģimeņu, kam nepieciešams mierinājums.
Malagasy[mg]
Eritrereto ny fitebiteben’olombelona asehon’izany isa izany — fianakaviana mana-manjo an-tapitrisany maro mila mafy fampiononana.
Marshallese[mh]
Lemnak kin iñtan eo ej walok jen men in —elõñ million family ko rej buromõj im aikwij bõk kainemõn.
Macedonian[mk]
Помисли колкава човечка болка претставува оваа бројка — милиони ужалени семејства на кои им е потребна утеха.
Malayalam[ml]
ആ സംഖ്യയ്ക്കു പിന്നിലുള്ള മനുഷ്യ യാതനയെപ്പറ്റി—ആശ്വാസം തേടുന്ന ദുഃഖാർത്തരായ കോടിക്കണക്കിനു കുടുംബങ്ങളെപ്പറ്റി—ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ.
Marathi[mr]
या संख्येमागे दडलेल्या मानवी यातना, अर्थात सांत्वनासाठी आसूसलेल्या कोट्यवधी शोकाकूल कुटुंबांची जरा कल्पना करा.
Burmese[my]
ဤအရေအတွက်ဖော်ပြသည့် ပူဆွေးသောကနှုန်း—နှစ်သိမ့်မှုရလိုသူ ကြေကွဲဝမ်းနည်းသော မိသားစု သန်းပေါင်းများစွာကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på alle de menneskelige lidelsene dette tallet representerer — millioner av sørgende familier med behov for trøst.
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he ita he tagata ne fakakite mai he numela nei —kua miliona e tau magafaoa maanu ne kua lata ke fakamafanatia.
Dutch[nl]
Denk eens aan het menselijk leed dat dit cijfer vertegenwoordigt — miljoenen rouwende gezinnen, die behoefte hebben aan vertroosting.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka manyami a batho a emelwago ke palo ye—malapa a dimilione a hlokofetšego a nyaka khomotšo.
Nyanja[ny]
Talingalirani za nsautso imene chiŵerengero chimenechi chimadzetsa —mabanja mamiliyoni ambiri olira maliro amene akufunikira chitonthozo.
Polish[pl]
Pomyśl, jaki ogrom cierpień kryje się za tą liczbą — miliony rodzin pogrążonych w żałobie i potrzebujących pociechy.
Pohnpeian[pon]
Medewehla weirek me wen tohtohn nempe wet kin wiahda —peneinei kan me kin insensuwedkihla met oh anahne kamweit.
Portuguese[pt]
Pense na angústia humana que esse número representa: milhões de famílias enlutadas, necessitando de consolo.
Rundi[rn]
Iyumvire isimbwamutima ry’abantu rizanwa n’ico gitigiri—amamiliyoni y’ingo ziriragurika zikeneye guhumurizwa.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă la suferinţa umană ce se ascunde în spatele acestei cifre: milioane de familii îndoliate care au nevoie de mângâiere.
Russian[ru]
Только задумайтесь, какие человеческие муки скрываются за этой цифрой: миллионы скорбящих семей — и всем нужно утешение.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu ibyo bigaragaza intimba abantu bafite —imiryango ibarirwa muri za miriyoni iri mu cyunamo ikeneye ihumure.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad nesmiernou ľudskou bolesťou, ktorú tento údaj predstavuje — milióny smútiacich, ktorí potrebovali alebo potrebujú útechu.
Slovenian[sl]
Pomislite na človeške muke, ki jih le-te prinašajo – milijone žalujočih družin, potrebnih tolažbe.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i mafatiaga tele o tagata lea ua taʻu mai e lenei fuainumera—e faitau miliona aiga faanoanoa o loo manaomia se faamafanafanaga.
Shona[sn]
Funga nezvenhamo yemunhu iyo nhamba iyoyi inomirira—mamiriyoni emhuri dzinochema anoda nyaradzo.
Albanian[sq]
Mendo për ankthin njerëzor që përfaqëson kjo shifër, miliona familje që mbajnë zi, të cilat kanë nevojë për ngushëllim.
Serbian[sr]
Razmisli o ljudskoj muci koju ova brojka predstavlja — milioni ožalošćenih porodica u potrebi za utehom.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri foe a hebi pen di a nomroe foe sma disi e prenki — miljoenmiljoen osofamiri di e sari èn di abi trowstoe fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Nahana hore na palo ena e emela tsieleho e kaakang ea batho—malapa a limilione a siameng a hlokang matšeliso.
Swedish[sv]
Tänk på all den vånda och ångest som den siffran representerar — miljoner sörjande familjer som är i behov av tröst.
Swahili[sw]
Fikiria maumivu makali ya kibinadamu ambayo tarakimu hii yawakilisha—mamilioni ya familia zenye kuomboleza zikihitaji faraja.
Tamil[ta]
இந்த எண்ணிக்கை விவரித்துக் காட்டுகிற மனிதனின் தாங்கமுடியாத வேதனையை—ஆறுதல் தேவைப்படும் துயரத்திலிருந்த கோடிக்கணக்கான குடும்பங்களை—கற்பனை செய்துபாருங்கள்.
Telugu[te]
ఈ సంఖ్యకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న మానవ ఆవేదనను అంటే ఆదరణ అవసరమైన దుఃఖసాగరంలో ఉన్న కోట్లాది కుటుంబాల ఆవేదనను గూర్చి ఆలోచించండి.
Thai[th]
ลอง คิด ดู ถึง ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว ของ ผู้ คน ที่ ตัว เลข นั้น บ่ง ถึง—หลาย ล้าน ครอบครัว เป็น ทุกข์ โศก เศร้า ต้องการ การ ปลอบโยน.
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang hinagpis ng tao na inilalarawan ng bilang na ito —milyun-milyong nagdadalamhating mga pamilya ang nangangailangan ng kaaliwan.
Tswana[tn]
Akanya fela ka kutlobotlhoko e seno se ileng sa e baka mo bathong—dimilionemilione tsa malapa a a hutsafetseng a a tlhokang kgomotso.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeyele buyo kupenga kwabantu kutondezegwa amweelwe oyu—utondezya kuti kuli mamiliyoni amikwasyi iilila iyandika kuumbulizya.
Tok Pisin[tpi]
Tingim bikpela pen na hevi dispela namba i makim —planti milion famili ol i krai sori na i mas i gat man bilong mekim gut bel bilong ol.
Turkish[tr]
Bu sayının ifade ettiği büyük acıyı düşünün—teselliye muhtaç milyonlarca yaslı aile.
Tsonga[ts]
Anakanya ku vaviseka loku nhlayo leyi yi ku hlamuselaka mayelana ni vanhu—ku ni mindyangu ya timiliyoni leyi rilaka leyi lavaka ku chaveleriwa.
Twi[tw]
Susuw sɛnea akontaabu yi kyerɛ nnipa ahoyeraw a aba no ho hwɛ—mmusua ɔpepem pii a wodi awerɛhow a wohia awerɛkyekye.
Tahitian[ty]
A feruri na i te hepohepo taata nei e faahoho‘ahia ra e teie numera—e mau mirioni utuafare tei heva e hiaai nei i te tamahanahanaraa.
Ukrainian[uk]
Подумайте про людські муки, які виявляються цим числом,— мільйони згорьованих сімей, котрим потрібно потіхи.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ đến nỗi đau khổ mà con số này tượng trưng—hàng triệu gia đình than khóc cần được an ủi.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi muʼa te lotomamahi ʼaē ʼe tau mo te hahaʼi ʼuhi ko te meʼa ʼaia: ko te toko lauʼi miliona famili ʼe tau mo te ʼu mamahi pea ʼe ʼaoga kia nātou he fakaloto fīmālie.
Xhosa[xh]
Cinga ngentlungu eziyibangelayo ebantwini—izigidi zeentsapho ziba sentlungwini yokufelwa yaye zifuna intuthuzelo.
Yapese[yap]
Amu lemnag e damumuw ni be yip’ fan e pi girdi’ nem ni kar m’ad —bay bokum i million e tabinaw ni ba t’uf ni ngan fl’eg lanin’rad.
Yoruba[yo]
Ronú nípa làásìgbò tí iye yìí ti mú bá ẹ̀dá ènìyàn—ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù ìdílé tí ń ṣọ̀fọ̀, tí wọ́n nílò ìtùnú.
Zulu[zu]
Cabanga ngosizi lwabantu oluboniswa yilesi sibalo—izigidi zemikhaya elilayo nedinga induduzo.