Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На борда му имаше няколко високопоставени медицински офицери, които щяха да подготвят болничната поддръжка за битката в Тарауа, която щеше да се разрази след няколко седмици.
Czech[cs]
Na palubě letadla bylo několik vysokých zdravotnických důstojníků, kteří letěli připravit a vybudovat nemocniční podporu, protože za několik týdnů se měla odehrát bitva o Tarawu.
Danish[da]
Ombord var der nogle stabslæger på vej ud for at forberede og opbygge hospitalsfaciliteter, da slaget om Tarawa skulle foregå i løbet af nogle få uger.
German[de]
An Bord dieses Flugzeugs befanden sich einige hochrangige Stabsärzte, die die medizinische Versorgung planen und sicherstellen sollten, da die Schlacht um Tarawa in wenigen Wochen bevorstand.
English[en]
On board that plane were some high-ranking medical officers going out to prepare and build up the hospital support because the battle of Tarawa would be taking place within a few weeks.
Spanish[es]
A bordo iban algunos oficiales médicos de alto rango con el objeto de preparar el equipo de hospital, porque la batalla de Tarawa tendría lugar a las pocas semanas.
Finnish[fi]
Koneessa matkusti joitakin korkea-arvoisia lääkintäupseereja, jotka olivat menossa valmistelemaan ja perustamaan lääkintäasemaa, koska Tarawassa taisteltaisiin muutaman viikon kuluessa.
Fijian[fj]
Era vodo tiko ena waqavuka oqori e so na vuniwai lelevu ka ra lako tiko me ra laki tauyavutaka na veitokoni e valenibula me baleta ni sa vakarau tiko me kacabote ena loma ga ni vica na macawa na ivalu mai Tarawa.
French[fr]
À bord de cet avion se trouvaient quelques médecins, officiers, qui partaient préparer et renforcer l’hôpital, parce que la bataille de Tarawa allait avoir lieu quelques semaines plus tard.
Hungarian[hu]
A fedélzeten volt néhány magas rangú katonaorvos is, akik a kórházat készítették fel, mivel a tarawai csata néhány hét múlva kezdődött.
Italian[it]
A bordo dell’aereo c’erano alcuni alti ufficiali medici che andavano a preparare e organizzare l’assistenza medica, visto che la battaglia di Tarawa avrebbe avuto luogo dopo poche settimane.
Norwegian[nb]
I flyet satt noen høyere sanitetsoffiserer som skulle ut for å bygge opp sykehusstøtten som forberedelse for det nært forestående slaget om Tarawa.
Dutch[nl]
Aan boord waren enkele hoge medische officieren die de ziekenhuisdiensten gingen voorbereiden omdat binnen enkele weken de slag van Tarawa zou plaatsvinden.
Polish[pl]
Na pokładzie samolotu znajdowało się kilku wysoko postawionych oficerów medycznych lecących, by przygotować i stworzyć zaplecze medyczne, ponieważ bitwa na Tarawie miała odbyć się zaledwie za kilka tygodni.
Portuguese[pt]
A bordo daquele avião estavam alguns oficiais médicos de alta patente que estavam indo preparar e desenvolver o apoio hospitalar, porque a batalha de Tarawa seria travada poucas semanas depois.
Romanian[ro]
La bordul acelui hidroavion erau câfliva ofifleri medici de rang înalt, care mergeau sæ pregæteascæ øi sæ întemeieze un spital în vederea unei viitoare bætælii în Tarawa, care avea sæ aibæ loc în câteva sæptæmâni.
Russian[ru]
На борту этого самолета находилось несколько старших офицеров медицинской службы, отправлявшихся подготовить и организовать госпиталь, поскольку через несколько недель намечалась битва за Тараву.
Samoan[sm]
O luga o lena vaalele sa i ai ni taitai maualuluga o le falemai o loo malaga atu e saunia ma faatuina se fesoasoaniga tau falemai ona e le o toe mamao ni vaiaso ae amatalia le taua i Tarawa.
Swedish[sv]
Ombord på detta plan fanns en del höga officersläkare som skulle förbereda och bygga upp läkarvården i samband med slaget om Tarawa som skulle äga rum inom några veckor.
Tahitian[ty]
I roto i taua manureva ra, te vai ra te tahi mau ofitie taote te haere nei ratou e faaineine e e patu atoa i te fare maʻi tauturu, no te mea, e haamata te tamaʻi no Tarawa i roto noa i te tahi tau hepetoma te maoro.
Ukrainian[uk]
На борту того літака були кілька старших офіцерів медичної служби, які їхали, щоб допомогти в підготовці й будівництві лікарні, яка в той час була там потрібна, оскільки через кілька тижнів мала початися битва на Тараві.
Vietnamese[vi]
Trên chuyến phi cơ đó, có một số sĩ quan quân y cao cấp lên đường chuẩn bị và thành lập nhóm giúp đỡ trong bệnh viện bởi vì trận chiến Tarawa sẽ xảy ra trong vòng vài tuần nữa.