Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
LADY CAPULET Wel, wel, jy het ́n versigtige pa, kind, Een wat jou uit jou swaarmoedigheid,
Arabic[ar]
LADY CAPULET حسنا ، حسنا ، انت يمتلك الأب الحذر ، طفل ، واحد من الذين ، لوضع ثقل اليك من خاصتك ،
Belarusian[be]
Лэдзі Капулеці Ну, ну, ты клапатлівы бацька, дзіця, той, хто, выяўляючыся цябе ад тваіх цяжару,
Bulgarian[bg]
LADY CAPULET Е, добре, ти си внимателен баща, дете; Един, който да ти ти тежест,
Catalan[ca]
SENYORA Capuleto Bé, bé, tens un pare acurat, nen, aquell que, a tu posar del teu pes,
Czech[cs]
LADY Capulet Dobře, dobře, jsi opatrný otec, dítě, jeden, který, aby tě z tvé těžkosti,
Welsh[cy]
LADY CAPULET Wel, wel, ti yn dad yn ofalus, blentyn; Un a oedd, i roi ti o dy trymder,
Danish[da]
Lady Capulet Ja, ja, du har en omhyggelig far, barn, en der, til at sætte dig fra din tyngde,
German[de]
Lady Capulet Gut, gut, du hast eine sorgfältige Vater, Kind, Einer, der, dir von deinem Schwere zu setzen,
Greek[el]
LADY CAPULET Καλά, καλά, εσύ hast μια προσεκτική πατέρας, το παιδί? Αυτός που, για να σου θέσει από την ένταση σου,
English[en]
LADY CAPULET Well, well, thou hast a careful father, child; One who, to put thee from thy heaviness,
Spanish[es]
SEÑORA CAPULETO Bueno, bueno, tienes un padre cuidadoso, niño, aquel que, a ti poner de tu peso,
Estonian[et]
LADY CAPULET Hästi, hästi, sa oled ettevaatlik, isa, laps, üks, kes panna sind alates su raskustunne,
French[fr]
Lady Capulet Eh bien, eh bien, tu as un père attentif, enfant; Celui qui, pour te mettre à ton lourdeur,
Irish[ga]
MHUIRE CAPULET Bhuel, go maith, hast dhuit a athair cúramach, linbh; amháin a bheidh, a chur dhuit ó dod heaviness,
Galician[gl]
Lady Capuleto Ben, ben, ti tes un pai coidadoso, neno, quen, para poñer- te do teu peso,
Hebrew[he]
ליידי CAPULET נו, טוב, יען אשר אב ילד זהיר,; מי, לשים לך מתוך כובד ידך,
Croatian[hr]
LADY CAPULET Pa, dobro, ti si pažljiv otac, dijete, jedan koji ti stavi od tvoje težine,
Hungarian[hu]
Lady Capulet Jó, jó, te gondos apa, gyermek, aki, hogy terjesszen téged te nehézség,
Indonesian[id]
LADY Capulet Wah, wah, engkau seorang ayah hati- hati, anak; Satu yang, untuk menempatkan kamu dari berat Mu,
Icelandic[is]
KONAN CAPULET Jæja, jæja, hefir þú nákvæmt föður, börn, Sá sem, til að setja þér frá þyngslum þínum,
Italian[it]
Madonna Capuleti Bene, bene, tu hai un padre attento, bambino; Colui che, per dirla te dalla tua pesantezza,
Korean[ko]
그대의 답답함에서 그대를 넣어, 하나; LADY CAPULET는 자, 자, 그대는 신중 아버지, 아이를 하시리라
Lithuanian[lt]
LADY CAPULET Na, gerai, tu atidžiai tėvas, vaikas, Vienas, kuris tave iš tavo sunkumas,
Latvian[lv]
LADY CAPULET Nu, labi, tu esi uzmanīgs tēvs, bērns, Tas, kurš, likt tev no tavas smagums,
Macedonian[mk]
LADY CAPULET Па, добро, ти си внимателен татко, дете, еден кој, за да те стави од твојот тежина,
Malay[ms]
LADY CAPULET Baiklah, baik, engkau bapa berhati- hati, kanak- kanak; One who jadikan engkau ( wahai Muhammad dan utuskan engkau ) dari sumbatan ( wahai Muhammad ),
Maltese[mt]
Lady Capulet Ukoll, ukoll, hast thou missier bir- reqqa, tat- tfal; Wieħed li, biex thee mill jsw toqol,
Norwegian[nb]
LADY Capulet Vel, vel, har du en forsiktig far, barn, en som, for å si dig fra heaviness din,
Dutch[nl]
LADY Capulet Wel, wel, gij hebt een zorgvuldige vader, kind, Iemand die, om u te zetten van uw zwaarte,
Polish[pl]
LADY Kapulet Dobrze, dobrze, żeś uważać ojciec, dziecko, który, mówiąc tobie twój ciężar,
Portuguese[pt]
Lady Capuleto Bem, bem, tu tens um pai cuidadoso, criança; Aquele que, para colocar- te do teu peso,
Romanian[ro]
LADY Capulet Ei bine, bine, tu ai un tata atent, copilului; Cel care, pentru a te pune de greutate tău,
Russian[ru]
Леди Капулетти Ну, ну, ты заботливый отец, ребенок, тот, кто, выражаясь тебя от твоих тяжести,
Slovak[sk]
LADY Capulet Dobre, dobre, si opatrný otec, dieťa, jeden, ktorý, aby ťa z tvojej ťažkosti,
Slovenian[sl]
LADY CAPULET No, no, ti si previden oče, otrok, Eden, ki je v tebi dal od tvoje teže,
Albanian[sq]
LADY CAPULET E pra, edhe, ti ke një baba të kujdesshëm, fëmija, Ai që, për të vënë ty nga shurdhim tënde,
Serbian[sr]
ДАМА ЦАПУЛЕТ Па, добро, ти си пажљив отац, дете, један који је, да те стави од твоје тежине,
Swedish[sv]
Lady Capulet Nå, har du en noggrann far, barn, En som, för att uttrycka dig från din tyngd,
Swahili[sw]
LADY CAPULET Vizuri, vizuri, wewe huna baba makini, mtoto mmoja ambaye kuweka kwako kutoka kwa huzuni yako,
Thai[th]
LADY CAPULET ดี, ดี, เจ้าเป็นพ่อระวังเด็กที่หนึ่งที่จะนําเจ้าจากความหนักเบาของเจ้า,
Turkish[tr]
Bir seni, senin ağırlığın koymak, LADY Capulet'in Peki, iyi, sen dikkatli bir baba, çocuk hast
Vietnamese[vi]
Lady Capulet, Cha đã là một người cha cẩn thận, trẻ em; Một người, để đưa ngươi khỏi nặng ngươi,