Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was verpletter en het hom verskriklik begin haat.
Amharic[am]
ከፍተኛ የስሜት ቀውስ ደረሰብኝ፤ ለእሱም ከባድ ጥላቻ አደረብኝ።
Arabic[ar]
شعرت بألم عاطفي شديد وكرهته كثيرا.
Bangla[bn]
আমি মানসিকভাবে একেবারে ভেঙে পড়ি ও তাকে তীব্র ঘৃণা করতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Gibati ko ang tumang emosyonal nga kasubo ug nahimong madinumtanon kaayo kaniya.
Czech[cs]
Propadala jsem hluboké citové bolesti a začala jsem ho silně nenávidět.
Danish[da]
Jeg var knust og blev modbydelig over for ham.
German[de]
Daran ging ich kaputt, und ich verhielt mich ihm gegenüber ekelhaft.
Greek[el]
Έγινα ράκος και άρχισα να τον μισώ πολύ.
English[en]
I fell apart and became very hateful toward him.
Estonian[et]
Olin emotsionaalselt läbi ja hakkasin oma meest vihkama.
Finnish[fi]
Olin syvästi järkyttynyt ja aloin vihata häntä.
French[fr]
J’étais effondrée et je me suis mise à haïr mon conjoint profondément.
Gujarati[gu]
હું લાગણીમય રીતે ભાંગી પડી અને તેમને ખૂબ ધિક્કારવા લાગી.
Hebrew[he]
נשברתי לרסיסים ושנאתי אותו מאוד.
Hindi[hi]
मैं पूरी तरह से टूट गयी और अपने पति से नफरत करने लगी।
Croatian[hr]
Bila sam potpuno shrvana i počela sam ga mrziti.
Hungarian[hu]
Teljesen összetörtem, és szívből gyűlölni kezdtem a férjemet.
Indonesian[id]
Saya sangat sakit hati dan membencinya.
Igbo[ig]
Enwere m oké nsogbu mmetụta uche ma bịa kpọọ ya nnọọ asị.
Iloko[ilo]
Nagleddaangak ken napalalot’ gurak ken ni lakayko.
Italian[it]
Mi sentivo a pezzi ed ero piena di risentimento contro di lui.
Japanese[ja]
私は身も心もぼろぼろになり,夫を非常に憎むようになりました。
Kalaallisut[kl]
Aliasoqaanga tassungalu ajorinnilerlunga.
Kannada[kn]
ನಾನು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ತುಂಬ ವ್ಯಥೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತುಂಬ ದ್ವೇಷಿಸತೊಡಗಿದೆ.
Korean[ko]
가슴이 찢어지는 듯하였으며 남편을 몹시 증오하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki lisusu ngai te mpe nakómaki koyina ye makasi.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ആകെ തകർന്നുപോയി, അദ്ദേഹത്തോട് എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റം വെറുപ്പു തോന്നി.
Marathi[mr]
माझ्यावर जसे आभाळच कोसळले होते आणि मला त्याच्याविषयी तिरस्कार वाटू लागला.
Burmese[my]
ကျွန်မ အကြီးအကျယ်စိတ်ဆင်းရဲပြီး သူ့ကိုအရမ်းမုန်းလာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg brøt sammen, og jeg begynte å hate ham.
Nepali[ne]
मैले धेरै मानसिक तनाउ महसुस गरें र उसलाई घृणा गर्न थालें।
Dutch[nl]
Ik stortte in en kreeg enorme haatgevoelens jegens hem.
Papiamento[pap]
Mi a cai den otro i a cuminsá odi’é.
Polish[pl]
Poczułam się dotkliwie zraniona i znienawidziłam go.
Portuguese[pt]
Fiquei arrasada e passei a odiá-lo.
Romanian[ro]
Eram distrusă pe plan emoţional şi am început să-l urăsc cumplit.
Slovak[sk]
Cítila som sa odvrhnutá a začala som ho veľmi nenávidieť.
Slovenian[sl]
Čustveno sem bila močno prizadeta in moža sem začela zelo sovražiti.
Albanian[sq]
Përjetova dhembje të thellë emocionale dhe e urreja shumë atë.
Serbian[sr]
Bila sam strašno potresena i zamrzela sam ga.
Swedish[sv]
Hela mitt liv rasade samman, och jag blev mycket hatisk mot honom.
Swahili[sw]
Nilihuzunika sana na kuanza kumchukia mume wangu.
Congo Swahili[swc]
Nilihuzunika sana na kuanza kumchukia mume wangu.
Tamil[ta]
மனவேதனையை தாங்க முடியவில்லை, அவரை அடியோடு வெறுக்க ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
నేను చాలా కృంగిపోయాను, ఆయనను చాలా అసహ్యించుకున్నాను.
Thai[th]
จิตใจ ฉัน ได้ รับ การ กระทบ กระเทือน อย่าง หนัก และ ฉัน รู้สึก เกลียด เขา มาก.
Tagalog[tl]
Halos mabaliw ako at gayon na lamang ang aking pagkamuhi sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mi i bagarap olgeta na mi kirap nolaik tru long em.
Ukrainian[uk]
Я дуже страждала і просто зненавиділа його.
Urdu[ur]
مَیں جذباتی تناؤ کا شکار ہو گئی اور اُس سے نفرت کرنے لگی۔
Yoruba[yo]
Ìbànújẹ́ bá mi mo sì kórìíra ọkọ mi burúkú burúkú.
Chinese[zh]
婚变令我心如刀割、方寸大乱。
Zulu[zu]
Ngacindezeleka futhi ngamzonda kakhulu.