Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja dra teerheid in hierdie woorde oor deur van die meervoudige “julle” in vers 18 oor te slaan na die enkelvoudige “jy” in vers 19.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 30: 19) ኢሳይያስ ቁጥር 18 ላይ ‘እናንተ’ እያለ ሲናገር ቆይቶ ቁጥር 19 ላይ ‘አንተ’ በማለት ፍቅራዊ በሆነ መንገድ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٠:١٩) يعبِّر اشعيا عن الرقة في هذه الكلمات حين ينتقل من ضمير المخاطب الجمع في العدد ١٨ الى ضمير المخاطب المفرد في العدد ١٩.
Bemba[bem]
(Esaya 30:19) Ilyo Yehova alesansamusha abashikitika, asansamusha umuntu umo na umo pa lwakwe.
Cebuano[ceb]
(Isaias 30:19) Gipasabot ni Isaias ang pagkamabination niining mga pulonga pinaagi sa pagbalhin gikan sa plural nga “kamo” sa Isa 30 bersikulo 18 ngadto sa singular nga “ikaw” sa Isa 30 bersikulo 19.
Czech[cs]
(Izajáš 30:19) V těchto slovech se Izajáš vyjadřuje soucitně, což je patrné z toho, že od druhé osoby množného čísla v 18. verši přechází ke druhé osobě jednotného čísla v 19. verši.
Danish[da]
(Esajas 30:19) Esajas giver i disse ord udtryk for ømhed og omsorg, for efter at han har brugt flertalsformen „jer“ i vers 18, går han over til at bruge entalsformerne „du“ og „dig“ i vers 19.
German[de]
Jesaja lässt in diesen Worten eine gewisse Zärtlichkeit mitschwingen, indem er vom Plural („euch“) in Vers 18 zum Singular („du“) in Vers 19 wechselt.
Ewe[ee]
(Yesaya 30:19) Lɔlɔ̃ɖeɖefia dze le Yesaya ƒe nya siawo me esi wòtrɔ “mi” si fia ame geɖe le kpukpui 18 lia me wòzu “wò” si fia ame ɖeka le kpukpui 19 lia me.
Efik[efi]
(Isaiah 30:19) Isaiah etịn̄ n̄kpọ oro owụtde ima ke mme ikọ ẹmi ke ndiwọn̄ọde n̄kpọn̄ ndida “mbufo” ke Isa 30 ufan̄ikọ 18 n̄kabade nda “fi” ke Isa 30 ufan̄ikọ 19.
Greek[el]
(Ησαΐας 30:19) Ο Ησαΐας εκφράζει τρυφερότητα με αυτά τα λόγια, καθώς περνάει από τον πληθυντικό αριθμό, «σας», του εδαφίου 18 στον ενικό αριθμό, «εσύ», του εδαφίου 19.
English[en]
(Isaiah 30:19) Isaiah conveys tenderness in these words by switching from the plural “you” in Isa 30 verse 18 to the singular “you” in Isa 30 verse 19.
Spanish[es]
(Isaías 30:19.) El mensaje de Isaías transmite ternura al cambiar del plural “ustedes” del versículo 18 al singular “tú” en el 19.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۰:۱۹ ) اِشَعْیا در آیهٔ ۱۸ از کلمهٔ «شما» و پس از آن در آیهٔ ۱۹ از کلمهٔ «تو» استفاده میکند و بدین وسیله لحنی صمیمیتر و پرمهرتر به خود میگیرد.
Fijian[fj]
(Aisea 30:19) E vakaraitaka o Aisea na yalololoma ni Kalou ena nona veisau mai na vosa “kemudou” ena tikina e 18 ina vosa “iko” ena tikina e 19.
French[fr]
” (Isaïe 30:19). Isaïe met de la tendresse dans ces paroles en passant du pluriel, “ vous ”, dans le verset 18, au singulier, “ tu ”, dans le verset 19.
Ga[gaa]
(Yesaia 30:19) Yesaia jie musuŋtsɔlɛ kpo yɛ wiemɔi nɛɛ amli kɛtsɔ tsakemɔ ní etsake kɛjɛ “nyɛ,” ní tsɔɔ mɛi pii ní ekɛtsu nii yɛ kuku 18 lɛ, kɛtee ‘bo,’ ní tsɔɔ mɔ kome ní ekɛtsu nii yɛ kuku 19 lɛ nɔ.
Gun[guw]
(Isaia 30:19) Isaia do awuvẹmẹ hia to hogbe ehelẹ mẹ gbọn yíyí hogbe mẹdopo tọn “hiẹ” zan to wefọ 19 mẹ nado diọtẹnna hogbe mẹsusu tọn “mì” to wefọ 18 mẹ dali.
Hebrew[he]
ישעיהו עובר מלשון רבים בפסוק 18 ללשון יחיד בפסוק 19, וכך הוא נוקט לשון רכה.
Hindi[hi]
(यशायाह 30:19, किताब-ए-मुकद्दस) यशायाह इन शब्दों के ज़रिए यहोवा का प्यार और अपनापन ज़ाहिर करता है क्योंकि वह आयत 18 में “तुम” का इस्तेमाल बहुवचन में करता है जबकि आयत 19 में एकवचन “तू” का इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 30:19) Ini nga mga pulong ni Isaias nagapaalinton sing pagkamapinalanggaon kay sa baylo sang pangmadamo nga “inyo” sa bersikulo 18 gingamit niya ang pang-isahan nga “imo” sa bersikulo 19.
Croatian[hr]
Izaijine riječi odražavaju naklonost, jer on u 19. retku ne govori više u množini, kao u 18. retku, već u jednini.
Hungarian[hu]
Ézsaiás gyöngédséget sugall ezekkel a szavakkal, amikor a 18. versben levő többes szám második személyről a 19. versben egyes szám második személyre vált.
Indonesian[id]
(Yesaya 30:19) Yesaya menyiratkan kelembutan dalam kata-kata itu dengan beralih dari kata ganti jamak ’kamu’ di Yes 30 ayat 18 menjadi kata ganti tunggal ”engkau” di Yes 30 ayat 19.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 30:19) Aịsaịa gosiri mmetụta ịhụnanya n’okwu ndị a site n’ịgbanwe iji “unu” nke dị n’amaokwu nke 18 eme ihe gaa n’iji “gị” eme ihe n’amaokwu nke 19.
Iloko[ilo]
(Isaias 30:19) Ipasimudaag ni Isaias ti kinadungngo kadagitoy a sasao babaen ti panangsukatna iti plural a “kayo” iti bersikulo 18 tapno agbalin a singular a “ka” iti bersikulo 19.
Icelandic[is]
(Jesaja 30:19) Það lýsir mikilli blíðu að Jesaja skiptir úr fleirtölu í 18. versi yfir í eintölu í því 19.
Italian[it]
(Isaia 30:19) Isaia esprime tenerezza con queste parole passando dal plurale del versetto 18 al singolare del versetto 19.
Japanese[ja]
イザヤ 30:19)イザヤはこの言葉の中で,18節の複数形の「あなた方」から,19節の単数形の「あなた」に切り替えることにより,優しさを表現しています。
Georgian[ka]
მე-18 მუხლში გამოყენებული მრავლობითი რიცხვი მე-19 მუხლში მხოლობითი რიცხვით იცვლება, რაც განსაკუთრებულ სირბილეს სძენს ესაიას სიტყვებს.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 30:19) ಯೆಶಾಯನು ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, 18ನೆಯ ವಚನದಲ್ಲಿರುವ “ನಿಮ್ಮ” ಎಂಬ ಬಹುವಚನ ರೂಪಕ್ಕೆ 19ನೆಯ ವಚನದಲ್ಲಿ “ನಿನ್ನ” ಎಂಬ ಏಕವಚನ ರೂಪವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೊ ಎಂಬಂತೆ ಆ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಮಲತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(이사야 30:19) 이사야는 18절에서 복수형인 “너희”를 사용하다가 19절에서는 단수형인 “너”를 사용함으로, 19절에 언급된 말 가운데서 부드러움을 전달합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 30:19) Yisaya akɔtisi maloba ya boboto, na Yisaya 30 vɛrsɛ 18 alobi na boike “bino” kasi na Yisaya 30 vɛrsɛ 19 alobi na bomoko “yo.”
Lozi[loz]
(Isaya 30:19) Isaya u bonisa moya wa musa o mwa manzwi ao ka ku cinca ku itusisa pulelo ye bonisa kuli u bulela za batu ba bañata ya “mi” mwa timana 18, ni ku itusisa ye bulela za mutu a li muñwi ya “u” mwa timana 19.
Lithuanian[lt]
Izaijas, perėjęs nuo daugiskaitos įvardžio „jums“ (18 eilutėje) prie vienaskaitos „tau“ (19 eilutėje), dar švelniau kreipiasi į savo klausytojus.
Malagasy[mg]
(Isaia 30:19). Naneho fitiavana i Isaia tamin’ireo teny ireo, satria tsy nampiasa ny hoe ‘ianareo’, milaza maro, toy ny tao amin’ny andininy faha-18, intsony izy, fa ny hoe ‘ianao’, milaza tokana, ao amin’ny andininy faha-19.
Macedonian[mk]
Со овие зборови Исаија пренесува нежност, префрлајќи се од второ лице множина, „вие“, во 18. стих, на второ лице еднина, „ти“, во 19. стих.
Maltese[mt]
(Isaija 30:19) F’dan il- kliem taʼ Isaija hemm it- tenerezza għaliex filwaqt li fil- vers 18 juża l- kelma “għalikom,” fil- plural, fil- vers 19 juża l- kelma “għalik,” fis- singular.
Norwegian[nb]
(Jesaja 30: 19) Jesaja overbringer tanken om ømhet når han går over fra flertallsformen «dere» i vers 18 til entallsformen «du» i vers 19.
Dutch[nl]
Jesaja legt tederheid in deze woorden door van het meervoudige „u” in vers 18 op het enkelvoudige „gij” en „u” in vers 19 over te schakelen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 30:19) Jesaya o hlalosa maikwelo a bonolo ka mantšu a ka go fetoga go tloga go “Le” ya bontši go temana 18 go ya go “wene” ya botee go temana 19.
Nyanja[ny]
(Yesaya 30:19) Yesaya akuonetsa kusamalira mwachikondi m’mawu ameneŵa mwa kusintha kunena mochulukitsa kuti “inu” mu vesi 18 ndi kunena za munthu mmodzi kuti “iwe” mu vesi 19.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 30:19) ਇੱਥੇ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕੋਮਲਤਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 30:19) Isaías ta transmití ternura den e palabranan aki dor di cambia dje forma plural “boso” di versículo 18 pa e “bo” singular na versículo 19.
Polish[pl]
Izajasz wyraża tymi słowami serdeczność, gdyż z liczby mnogiej („wam”, „wami”), użytej w wersecie 18, przechodzi w wersecie 19 na pojedynczą („twego”, „ci”).
Portuguese[pt]
(Isaías 30:19) Isaías transmite ternura nessas palavras, por mudar do plural “vós”, no versículo 18 de Is 30, para o singular “tu”, no versículo 19 de Is 30.
Romanian[ro]
Folosind în versetul 19 singularul „tu“, în loc de pluralul „voi“ pe care îl foloseşte în versetul 18, Isaia transmite prin aceste cuvinte sentimente pline de duioşie.
Russian[ru]
Присущую этим словам нежность Исаия передает тем, что переходит с местоимения «вы» в 18-м стихе на местоимение «ты» в 19-м стихе.
Sango[sg]
(Esaïe 30:19) Isaïe azia be-ti-ndoye na yâ atene so na londongo na tene “i” so aba azo mingi na yâ versê 18 ti gue na “mo” so aba zo oko na versê 19.
Sinhala[si]
(යෙසායා 30:19) යෙසායා, යෙසා 30 18වන ඡේදයේදී “නුඹලා” ලෙස හඳුන්වා යෙසා 30 19වන ඡේදයේදී “නුඹ” යන්නට මාරු කිරීමේදී මෘදු හැඟීමක් විදහාපානවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 30:19) V Izaiášových slovách sa odzrkadľuje nežnosť, keďže prechádza z množného čísla ‚vy‘ v 18. verši na jednotné číslo ‚ty‘ v 19. verši.
Slovenian[sl]
(Izaija 30:19) Izaija v teh besedah izrazi nežnost, in sicer s tem, da z množinskega »vas« v 18. vrstici, preide na edninski »ti« v 19. vrstici.
Shona[sn]
(Isaya 30:19) Isaya anoratidza unyoro mumashoko aya nokuchinja kubva kuna “akunzwirei” anoreva vazhinji mundima 18 achienda kuna “uchakunzwira” anoreva munhu mumwe mundima 19.
Albanian[sq]
(Isaia 30:19) Me këto fjalë, duke kaluar nga numri shumës në vargun 18, në numrin njëjës në vargun 19, Isaia transmeton butësi.
Serbian[sr]
Isaija izražava nežnost ovim rečima prelazeći s množine u 18. stihu na jedninu u 19. stihu.
Sranan Tongo[srn]
Yesaya e sori nanga den wortu disi taki a abi safufasi fu di a e gebroiki „yu” na ini vers 19 pe a e taki fu wán sma nomo, ini a presi fu „unu” na ini vers 18 pe a e taki fu moro leki wán sma.
Southern Sotho[st]
(Esaia 30:19) Ka mantsoe ana Esaia o senola boikutlo bo bonolo ka ho khaotsa ho sebelisa “le” e ka bongateng temaneng ea 18 a fetohela ho “u” e ka bonngoeng temaneng ea 19.
Swedish[sv]
(Jesaja 30:19) Jesaja ger i dessa ord uttryck åt ömhet genom att växla från pluralformen ”er” i Jes. 30 vers 18 till singularformerna ”du” och ”dig” i Jes. 30 vers 19.
Swahili[sw]
(Isaya 30:19) Isaya aonyesha wororo kupitia maneno hayo kwa kubadilika kutoka kwa neno la wingi “awaonee” katika mstari wa 18 hadi kwa neno la umoja “wewe” katika mstari wa 19.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 30:19) Isaya aonyesha wororo kupitia maneno hayo kwa kubadilika kutoka kwa neno la wingi “awaonee” katika mstari wa 18 hadi kwa neno la umoja “wewe” katika mstari wa 19.
Telugu[te]
(యిషయా 30: 19) యెషయా ఈ మాటల్లో, 18వ వచనంలో “మీ” అనే బహువచనం నుండి 19వ వచనంలో “నీ” అనే ఏకవచన ప్రయోగానికి మారడం ద్వారా వాత్సల్యాన్ని తెలియజేస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
(Isaias 30:19) Ipinakikita ni Isaias ang pagiging magiliw sa mga salitang ito sa pamamagitan ng pagpapalit sa pangmaramihang “kayo” sa Isa 30 talatang 18 ng pang-isahang “ka” sa Isa 30 talatang 19.
Tswana[tn]
(Isaia 30:19) Isaia o bontsha lorato mo mafokong ano ka go tlogela go dirisa “lo” wa batho ba bantsi kwa temaneng ya 18 jaanong a dirisa “o” wa motho a le esi mo temaneng ya 19.
Turkish[tr]
(İşaya 30:19, YÇ) İşaya, 18. ayette “siz” ikinci çoğul kişi zamirini kullanırken, 19. ayette “sen” ikinci tekil kişi zamirini kullanarak Tanrı’nın şefkatini beyan ediyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 30:19) Esaya u kombise rirhandzu emaritweni lawa hi ku tshika ku tirhisa vunyingi lebyi nge “n’wina” eka ndzimana 18, a tirhisa vun’we lebyi nge “wena” eka ndzima 19.
Twi[tw]
(Yesaia 30:19) Yesaia da mmɔborohunu adi wɔ saa nsɛm yi mu efisɛ ɔdan “mo,” a ɛyɛ dodow kabea, a ɛwɔ nkyekyem 18 no yɛ no “wo,” a ɛyɛ biako kabea, wɔ nkyekyem 19.
Ukrainian[uk]
Цими словами Ісая передає почуття ніжності, перейшовши з форми множини «ви», вжитої у 18-му вірші, на форму однини «ти» в 19-му вірші.
Venda[ve]
(Yesaya 30:19) Yesaya u sumbedza vhulenda kha haya maipfi nga u litsha u shumisa vhunzhi ‘vhoiwe’ kha Yes ndimana 18 nahone a shumisa vhuthihi “iwe” kha 30 ndimana 19.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 30:19) Ê-sai truyền đạt sự dịu dàng trong những lời này bằng cách chuyển chữ “các ngươi” số nhiều nơi câu 18, sang chữ “ngươi” số ít nơi câu 19.
Xhosa[xh]
(Isaya 30:19) UIsaya ubonisa ukuthantamisa kula mazwi ngokusitshintsha isimelabizo soquko asisebenzise kwindinyana 18 aze asebenzise isimelabizo sotyumbo kwindinyana 19.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 30:19) Aísáyà fi ẹ̀mí ìbánikẹ́dùn hàn nínú ọ̀rọ̀ tó sọ yìí nípa lílo “ìwọ” ni ẹsẹ kọkàndínlógún, ìyẹn ọ̀rọ̀ tó tọ́ka sí ẹnì kọ̀ọ̀kan, dípò “yín,” tó lò ní ẹsẹ kejìdínlógún láti fi tọ́ka sí ẹni púpọ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书30:19)在18节,以赛亚本来用“你们”,在19节却转用“你”以示亲切。
Zulu[zu]
(Isaya 30:19) U-Isaya udlulisela ububele ngala mazwi ngokuthi angabe esasebenzisa isivumelwano sobuningi u-“ni” asisebenzisé evesini 18, kodwa asebenzise esobunye u-“u” evesini 19.