Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat diegene betref wat ’n besonder pynlike doring in die vlees verduur, hetsy hulle jonk of oud is, ons almal kan hulle met spesiale bedagsaamheid behandel.
Amharic[am]
ወጣትም ሆኑ በዕድሜ የገፉ ከባድ የሥጋ መውጊያ ያለባቸውን ሁላችንም የተለየ አሳቢነት ልናሳያቸው እንችላለን።
Arabic[ar]
أما المصابون بشوكة مؤلمة في الجسد، سواء كانوا صغارا او كبارا، فبإمكاننا جميعا ان نوليهم اعتبارا خصوصيا.
Azerbaijani[az]
Bədənlərindəki neştərdən daha çox əziyyət çəkənlərə isə, istər yaşlı, istərsə də cavan olsun, hər birimiz xüsusilə diqqətli olmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa mga may kinakayang atubangon na sarong partikularmenteng makolog na tonok sa laman, hoben man o gurang, kita gabos puedeng magtao sa sainda nin espesyal na konsiderasyon.
Bemba[bem]
Kumfwa kuli balya abaleshipikisha umuunga mu mubili uulenga ubukali nga nshi, nampo nga baice nelyo bakalamba, bonse kuti twabasakamana.
Bulgarian[bg]
А що се отнася до онези, които се справят с особено болезнен „трън в плътта“, било то млади или стари, всички ние можем да им обърнем специално внимание.
Bislama[bi]
Be yumi save givim spesel kea long olgeta we, nating se oli yangfala no olfala, oli stap harem nogud from wan nil aranis we i stap stikim olgeta oltaem. ?
Bangla[bn]
যুবক বা বৃদ্ধ যে-ই হোক না কেন, যারা তাদের মাংসে বেদনাদায়ক কন্টকের সঙ্গে মোকাবিলা করছেন, তাদের প্রতি আমরা সকলে বিশেষ বিবেচনা দেখাতে পারি।
Cebuano[ceb]
Mahitungod niadtong nagasagubang sa usa ka masakit kaayo nga tunok sa unod, sila man batan-on o tigulang, kitang tanan makahatag kanilag linaing pagtagad.
Chuukese[chk]
Nge ren ir mi likiitu fan och folun ira mi fokkun cheuch lon fituker, ese lifilifil ika ir mi kukkun are chinnap, oukich meinisin sipwe tongeni pwarata pwe sia ekilaper.
Seselwa Creole French[crs]
Nou tou nou kapab annan en konsiderasyon spesyal pour bann ki pe fer fas avek en pikan ki vreman fer mal, ki swa zot zenn oubyen aze.
Czech[cs]
Pokud jde o ty, kdo se vyrovnávají s nějakým mimořádně bolestivým ostnem v těle — ať jsou mladí či letití —, každý z nás na ně může brát zvláštní ohled.
Danish[da]
Der er imidlertid nogle som må kæmpe med en særlig smertefuld „torn i kødet“, såvel unge som ældre, og de har brug for særlig opmærksomhed.
German[de]
Wir alle können denjenigen, ob jung oder alt, besondere Achtung erweisen, die mit einem besonders schmerzhaften Dorn im Fleisch fertig werden müssen.
Ewe[ee]
Mí katã míate ŋu aɖe ameŋububu tɔxɛ afia amesiwo le akɔ kpem kple ŋù aɖe si le woƒe ŋutilã me si na wole veve sem vevie la.
Efik[efi]
Amaedi mbon oro ẹyọde n̄kukịm oro enen̄erede akama ubiak ke obụkidem, edide mmọ ẹdi n̄kpri m̀mê ikpọ owo, kpukpru nnyịn imekeme ndiwụt mmọ san̄asan̄a edikere mban̄a.
Greek[el]
Όσο για εκείνους που βρίσκονται αντιμέτωποι με κάποιο πολύ οδυνηρό αγκάθι στη σάρκα, είτε είναι νέοι είτε ηλικιωμένοι, όλοι μπορούμε να τους δείχνουμε ιδιαίτερη στοχαστικότητα.
English[en]
As for those coping with a particularly painful thorn in the flesh, be they young or old, all of us can give them special consideration.
Spanish[es]
Todos debemos mostrar consideración especial a aquellos que soportan una espina en la carne particularmente dolorosa, sean jóvenes o mayores.
Estonian[et]
Neile, kel on mingi eriliselt vaevategev vai, olgu nad siis noored või vanad, saavad kõik meist tähelepanu pöörata.
Persian[fa]
پیر و جوان، همهٔ کسانی که به دلیل داشتن خاری در جسم رنج میبرند مستحق توجه ویژه از جانب همهٔ ما میباشند.
Finnish[fi]
Me kaikki voimme kohdella erityisen huomaavaisesti niitä, jotka kamppailevat jonkin lihassaan olevan erityisen tuskallisen piikin kanssa, ovatpa he nuoria tai vanhoja.
Fijian[fj]
Io, o keda kece e rawa nida kauaitaki ira vakayalololoma na gone se qase era vosota tiko e dua na votonikau mosimosi.
French[fr]
Quant à ceux qui supportent une épine dans la chair particulièrement douloureuse, qu’ils soient jeunes ou âgés, nous pouvons tous leur témoigner des égards particuliers.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi ni kɛ heloo mli ŋmei ko ni piŋɔ mɔ kpeɔ lɛ agbɛfaŋ lɛ, wɔ fɛɛ wɔbaanyɛ wɔsusu amɛhe yɛ gbɛ krɛdɛɛ nɔ, kɛji amɛji gbekɛbii loo onukpai.
Gilbertese[gil]
Ti kona naba ni mwamwannanoia raoi te koraki aika ituaki n te bwai ni kateketeke ae kammaraki, aika a kara ke aika a ataei riki.
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૩:૮) ભલે નાના હોય કે મોટા, જો કોઈ દેહમાંના કાંટાનું દુઃખ સહન કરતા હોય, તો તેઓને આપણે સર્વએ ખાસ ઉત્તેજન આપવું જોઈએ.
Gun[guw]
Gando mẹhe to pipehẹ owùn he vẹawu taun agbasalan mẹ lẹ go, vlavo yé yin jọja kavi mẹhomẹ, mímẹpo sọgan do mẹtọnhopọn vonọtaun hia yé.
Hausa[ha]
Game da waɗanda suke jimrewa da ƙaya mai zafi ƙwarai cikin jiki, ko yara ko manya, dukanmu za mu iya nuna mun damu.
Hebrew[he]
אך כולנו יכולים לגלות התחשבות מיוחדת כלפי צעירים או מבוגרים המתמודדים עם קוץ שמכאיב מאוד לבשרם.
Hindi[hi]
और जो लोग शरीर में किसी बेहद दर्दनाक काँटे का सामना कर रहे हैं, फिर चाहे वे जवान हों या बूढ़े, उनके लिए हम सभी खास लिहाज़ दिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Para sa mga nagabatas sing masakit gid nga ungon sa unod, bata man sila ukon tigulang, mapakitaan man naton sila sing pinasahi nga patugsiling.
Hiri Motu[ho]
Bona hisihisi bada ia havaraia ginigini idia haheaukalaia taudia, herevana idia be matamata eiava idia buruka, to ita ibounai ese idia dekenai hebogahisi ita hahedinaraia diba.
Croatian[hr]
A onima koji imaju nadasve bolan trn u tijelu, bilo da su mladi bilo stari, svi mi možemo posvetiti posebnu pažnju.
Hungarian[hu]
Mindannyian különleges figyelmességet tudunk tanúsítani azok iránt, akik — legyenek akár fiatalok, akár idősek — különösen fájdalmas tövissel próbálnak megbirkózni, mely a hústestükbe adatott.
Armenian[hy]
Ինչ վերաբերում է նրանց, ովքեր պայքարում են իրենց մարմնի խայթի դեմ՝ մեզանից ամեն մեկն էլ կարող է առանձին ուշադրություն դարձնել այդ մարդկանց՝ անկախ այն բանից՝ նրանք երիտասարդ են, թե՝ ծեր։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ինչ կը վերաբերի անոնց որոնք յատկապէս ցաւալի մարմնի փուշի մը հետ կը ջանան գլուխ ելլել, ըլլան երիտասարդ թէ տարեց, բոլորս ալ կրնանք անոնց հանդէպ մասնայատուկ նկատառութիւն ցոյց տալ։
Indonesian[id]
Kepada mereka, baik tua maupun muda, yang menghadapi duri yang amat menyakitkan dalam daging, kita semua dapat memperlihatkan timbang rasa yang khusus.
Igbo[ig]
A bịa n’ebe ndị na-anagide ogwu na-egbu nnọọ mgbu n’anụ ahụ́ nọ, ma hà bụ́ ndị na-eto eto ma ha bụ́ ndị agadi, anyị nile pụrụ ichebara ha echiche n’ụzọ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
No kadagidiay naipasango iti mamagsaniit a siit iti lasag, ubbingda man wenno nataengan, maipaayantayo amin ida iti naisangsangayan nga atension.
Icelandic[is]
Og við getum sýnt þeim sérstaka athygli sem eru með einstaklega kvalafullan flein í holdi sér.
Isoko[iso]
Rọ kẹ enọ i bi thihakọ unwe odada jọ evaọ oma, make emaha hayo ekpako a rrọ, mai kpobi ma rẹ sai dhesẹ ororokẹ obọdẹ kẹ ae.
Italian[it]
Tutti noi possiamo mostrare particolare premura nei confronti di coloro che, giovani o vecchi, affrontano una spina nella carne particolarmente dolorosa.
Japanese[ja]
老若を問わず,大きな苦痛を伴う肉体のとげと闘っている人たちに,わたしたちすべては特別な気遣いを示すことができます。
Georgian[ka]
თითოეულ ჩვენგანს შეგვიძლია განსაკუთრებული ყურადღება გამოვავლინოთ ყველას მიმართ, ვისაც სხეულში ესა თუ ის „ეკალი“ აქვს და მნიშვნელობა არა აქვს, ახალგაზრდები იქნებიან ისინი თუ ხანდაზმულები.
Kongo[kg]
Sambu na bantu yina kenwana ti nsende mosi ya mpasi mingi na nitu na bo, bo vanda baleke to bambuta, beto yonso lenda tudila bo dikebi mingi.
Kazakh[kk]
Ал ‘шаншылып түйрелу азабынан’ өзгелерге қарағанда көбірек зардап шегіп жүрген адамға — мейлі ол жас болсын, кәрі болсын — барлығымыз ерекше көңіл бөлуіміз керек.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತುಂಬ ವೇದನಾಭರಿತವಾದ ಶಾರೀರಿಕ ಮುಳ್ಳನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಿರುವವರು ವೃದ್ಧರಾಗಿರಲಿ, ಎಳೆಯರಾಗಿರಲಿ, ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ನಾವು ವಿಶೇಷವಾದ ಪರಿಗಣನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
노소를 막론하고 매우 고통스러운 육체의 가시에 대처해 나가고 있는 사람들에게, 우리 모두는 특별한 배려를 나타낼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kuboba babena kuyanda namiba mumubiji, kikale banyike nangwa bakulumpe, atweba bonse twafwainwa kwibomvwina lusa.
Kyrgyz[ky]
Ал эми денесиндеги тикенден бөтөнчө жапа чегип, аны менен күрөшүп жүргөндөргө — жаш болобу, кары болобу — баарыбыз тең өзгөчө көңүл бура алабыз.
Ganda[lg]
Eri abo abaŋŋanga eriggwa mu mubiri, ka babe bato oba bakulu, ffenna tuyinza okubafaako mu ngeri ey’enjawulo.
Lingala[ln]
Baoyo bazali na monzube na nzoto oyo ezali kotungisa bango makasi, bázala bilenge to mikóló, tokoki biso nyonso kotyela bango likebi mingi.
Lozi[loz]
Haili ka za ba ba sweli ku talimana ni muutwa o butuku hahulu mwa mubili, ibe banana kamba ba bahulu, kaufel’a luna lwa kona ku iyakatwa bona ka nzila ye ipitezi.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas turėtume labai atjausti tuos bendratikius — jaunus ir senus, — kurie kenčia ypač skausmingus kūno dyglius.
Luba-Katanga[lu]
Ino boba bekonda na mwiba usansa obadi nao mu ngitu, bekale banuke nansha batame, batwe bonso tufwaninwe kwibata mutyima byabinebine.
Luba-Lulua[lua]
Bua badi batata ne dieba didi dibasama bikole menemene mu mubidi wabu, nansha buobu bikale bansonga anyi bantu bakole, tuetu bonso tudi mua kuditeka pa muaba wabu mu mushindu wa pa buawu.
Luvale[lue]
Kaha vaze vanakulipika namungonga mumujimba, numba vapwa vanyike chipwe vakulwane, tuvosena tunahase kuvazakama.
Lushai[lus]
Tisaa hlîng engemaw bîk tuarte chu naupang emaw, puitling emaw pawh an ni thei a; chûng mite chu kan za hian kan ngaihsak thei vek a ni.
Morisyen[mfe]
Pu tu bann ki pe fer fas avek enn pikan dan laser ki fer zot byin sufer, ki zot vye uswa zenn, nu tu kapav donn zot enn latansyon spesyal.
Malagasy[mg]
Azontsika rehetra heverina manokana koa ireo miaritra tsilo tena mampanaintaina amin’ny nofony, na tanora izy na antitra.
Marshallese[mh]
Ikijen ro rej kijenmij kin juõn kãliklik elukkun metak ilo Kanniekir, jekdon elañe rej dik ak ritto, kij aolep jemaroñ lemnak kake ir ilo juõn wãwen ejej uan.
Macedonian[mk]
Што се однесува до оние кои излегуваат на крај со некој особено болен трн во телото, сеедно дали се млади или стари, сите ние можеме да им покажеме посебен обѕир.
Malayalam[ml]
വിശേഷിച്ചും വേദനാജനകമായ, ജഡത്തിലെ മുള്ളുമായി കഴിഞ്ഞുകൂടുന്നവരോട് —അവർ ചെറുപ്പക്കാരോ പ്രായമായവരോ ആയിക്കൊള്ളട്ടെ —നമുക്ക് ഏവർക്കും പ്രത്യേക പരിഗണന കാണിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Маш ихээр зовоодог «өргөсийг» тэвчиж байгаа хөгшин залуу хэнийг ч болов бид бүгдээрээ онцгойлон анхаарах учиртай.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne neb nins sẽn maood ne yĩng gõaag tɩ pa nana wã, b yaa kom-bɩɩs tɩ b kʋʋlame me, tõnd fãa segd n talla sõmblem wʋsg ne-ba.
Marathi[mr]
आणि यांपैकी जे शरीरात एखाद्या वेदनामय काट्याला तोंड देत असतील, मग ते लहान असोत वा वयस्क, आपण त्यांच्याप्रती खास विचारशीलता दाखवली पाहिजे.
Maltese[mt]
Ilkoll kemm aħna nistgħu nuru konsiderazzjoni speċjali lejn dawk li għandhom xi xewka f’ġisimhom li qed tgħakkishom b’mod partikulari, sew jekk żgħażagħ u sew jekk kbar fl- età.
Burmese[my]
ကိုယ်၌အလွန်နာကျင်စွာစူးနေသောဆူးကို နိုင်နင်းစွာကိုင်တွယ်သူ လူကြီးလူငယ်မရွေးကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အထူးထောက်ထားစာနာကြရမည်။
Norwegian[nb]
Når det gjelder dem som sliter med en særlig smertefull torn i kjødet, enten de er unge eller eldre, kan vi alle vise dem spesiell omtanke.
Nepali[ne]
शरीरमा एक किसिमको छेस्को भोगिरहेका व्यक्तिहरू जवान होस् या वृद्ध, हामी सबैले तिनीहरूप्रति विशेष चासो देखाउन सक्छौं।
Niuean[niu]
Ki a lautolu ne fahia ke he mena mahukihuki pauaki ke he tino, pete fuata po ke fuakau, kua lata ia tautolu oti ke foaki ki a lautolu e manamanatuaga pauaki.
Northern Sotho[nso]
Ge e le mabapi le bao ba lebeletšanego ka mo go kgethegilego le phatša e bohloko nameng, e ka ba e le ba banyenyane goba ba bagolo, ka moka ga rena re ka ba naganela ka mo go kgethegilego.
Nyanja[ny]
Kwa amene akulimbana ndi minga inayake yopweteka m’thupi mwawo, kaya ndi ana kapena achikulire, tonsefe tingawaganizire mwapadera.
Ossetic[os]
Фылдӕр та хъуамӕ ӕххуыс кӕнӕм, «буары сындзытӕ» ацӕргӕтӕй дӕр ӕмӕ ӕрыгӕттӕй дӕр тынгдӕр кӕй тыхсын кӕнынц, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕਿਸੇ ਕੰਡੇ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁੱਖ ਸਹਾਰਦੇ ਹਨ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਜਵਾਨ ਹੋਣ ਜਾਂ ਸਿਆਣੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parad saramay manatalona ed sakey a makapaot-ot a sabit ed laman, kalangweran man odino matatken ira, amin tayo so makapangiter ed sikara na nikaduman panangimano.
Papiamento[pap]
Pa loke ta esnan ku ta lucha ku un sumpiña partikularmente doloroso den karni, sea hóben òf bieu, nos tur por mustra un interes spesial den nan.
Pijin[pis]
Iumi evriwan savve givim spesol kea long olketa wea mas deal witim nogud nila long body, nomata olketa young or olo.
Polish[pl]
Natomiast tym, którzy zmagają się z jakimś szczególnie bolesnym ‛cierniem w ciele’ — niezależnie od tego, czy są młodzi, czy starzy — możemy okazywać szczególne względy.
Pohnpeian[pon]
Ong irail akan me kin song en powehdi tek kamedek kis kohieng nan paliwarail kan, mehnda ma irail pwulopwul de mah, kitail koaros kak kasalehda atail kin nsenohkin irail.
Portuguese[pt]
Quanto aos que lidam com um espinho na carne especialmente doloroso, sejam jovens ou idosos, todos nós podemos ter consideração especial para com eles.
Rundi[rn]
Ku bantu bihanganiye ihwa ribabaza cane mu mubiri, baba abato canke abakuze, twese turashobora kubitwararika.
Romanian[ro]
Iar, cu privire la cei care se confruntă cu un spin în carne deosebit de dureros — indiferent că sunt tineri sau vârstnici —, cu toţii le putem arăta o consideraţie specială.
Russian[ru]
А к тем, кто более других страдает от «жала в плоть»,— будь то молодые или пожилые — мы все должны быть особенно внимательны.
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’abahanganye n’ihwa ryo mu mubiri ribababaza mu buryo bwihariye, baba abakiri bato n’abakuze, twese dushobora kubitaho mu buryo bwihariye.
Sango[sg]
Âdu ti ala so ayeke luti na gbele mbeni mbilimbili kî so aso na yâ mitele, atâa a yeke amaseka wala ambakoro, e kue e lingbi ti bi bê ti e mbilimbili na ala.
Sinhala[si]
තරුණ වුවත්, මහලු වුවත් ඇතැම් අය විශේෂාකාරයේ මාංසයේ උලක් නිසා වේදනා විඳිනවා නම් අප සියලුදෙනාටම ඔවුන් කෙරෙහි විශේෂ සැලකිල්ලක් දැක්විය හැක.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tých, ktorí znášajú zvlášť bolestivý osteň v tele, či sú mladí, alebo starší, môžeme im všetci prejavovať osobitnú pozornosť.
Slovenian[sl]
Do teh, ki se spoprijemajo s posebej bolečim trnom v mesu, bodisi da so mlajši ali starejši, pa smo lahko vsi še bolj pozorni.
Samoan[sm]
Ae mo i latou o loo faafetaiaʻia se ituaiga o mea matuitui matuā tigā i le tino, pe talavou pe matutua, e mafai e i tatou uma lava ona magafagafa faapitoa mo i latou na.
Shona[sn]
Kana vari vaya vari kutsungirira munzwa munyama uri kurwadza zvikuru, vangava vaduku kana vakuru, tose zvedu tinogona kufunga nezvavo kupfuura zvenguva dzose.
Albanian[sq]
Atyre që po përballojnë një gjemb veçanërisht të dhembshëm në mish, qofshin të rinj a të moshuar, të gjithë ne mund t’u kushtojmë vëmendje të veçantë.
Serbian[sr]
Što se tiče onih koji se bore s nekim naročito bolnim trnom u telu, bilo da su mladi ili stari, svi im možemo pokloniti posebnu pažnju.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi sma na wi mindri di musu feti nanga wan bigi maka na ini a skin, efu na yonguwan noso owruwan, wi alamala kan poti spesrutu prakseri na den sma disi.
Southern Sotho[st]
Ha e le ka ba loanang le moutloa o bohloko ka ho khethehileng nameng, ebang ba banyenyane kapa ba baholo, bohle re ka ba nahanela ka ho khethehileng.
Swedish[sv]
Vi kan alla visa särskild omtanke om dem som, antingen de är unga eller gamla, kämpar med ett mycket plågsamt törne i köttet.
Swahili[sw]
Sote tunaweza kuwapa ufikirio wa pekee wale wanaovumilia mwiba wenye maumivu makali katika mwili, wawe wachanga au wazee.
Congo Swahili[swc]
Sote tunaweza kuwapa ufikirio wa pekee wale wanaovumilia mwiba wenye maumivu makali katika mwili, wawe wachanga au wazee.
Tamil[ta]
பிரகாரம், விசுவாசத்தில் நமக்கு உறவினராக இருக்கும் எல்லாரிடமும் ‘அனுதாபமும், சகோதர சிநேகமும், உருக்கமும் உள்ளவர்களாக’ இருப்பதன் மூலம் நிறைவேற்றுகிறோம்.
Telugu[te]
శరీరములో తీవ్ర బాధకలిగిస్తున్న ముల్లును అధిగమించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నవారికి, వారు పిల్లలే కానివ్వండి, పెద్దవాళ్ళే కానివ్వండి, వారికి మనమందరము ప్రత్యేక శ్రద్ధనిద్దాము.
Thai[th]
สําหรับ คน ที่ กําลัง รับมือ หนาม อัน เจ็บ ปวด อย่าง หนึ่ง อย่าง ใด ใน เนื้อหนัง ไม่ ว่า คน หนุ่ม หรือ ผู้ สูง อายุ เรา ทุก คน สามารถ ให้ ความ เอา ใจ ใส่ เป็น พิเศษ แก่ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ስጋኦም ዘሳቒ ግራጭ ጸይሮም ዘለዉ ዓበይቲ ይኹኑ ንኣሽቱ: ዅላትና ፍሉይ ቈላሕታ ኽንገብረሎም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Gema di igyumior shin mbabeenyol mba ve lu wan ishima a ma saa u nyoon ken iyol yô, se cii se fatyô u veren ishima sha a ve tsembelee.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa mga nakikipagpunyagi sa sadyang makirot na tinik sa laman, sila man ay bata o matanda, tayong lahat ay makapagbibigay sa kanila ng pantanging konsiderasyon.
Tetela[tll]
Lo dikambo dia wanɛ washindanɛ la tɛndɛ dimɔtshi dia lânde lo demba, oyadi dikɛnda kana opalanga, sho tshɛ kokaka mbaɛnya ngandji kaso.
Tswana[tn]
Fa e le ba ba itshokelang mutlwa mongwe o o botlhoko thata mo nameng, e ka tswa e le basha kgotsa e le bagolo, rotlhe re ka ba akanyetsa ka tsela e e kgethegileng.
Tongan[to]
Ko e me‘a ki he fa‘ahinga ‘oku fekuki tautefito mo ha tolounua ‘oku langa mamahi ‘i he kakanó, tatau ai pē pe ‘oku nau kei si‘i pe ta‘umotu‘a, ko kitautolu kotoa ‘e malava ke tau faka‘atu‘i makehe kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya baabo ibali mukupenzyegwa abumvwa bumwi mumubili, kufwumbwa naa mbana naa mbapati, toonse tulakonzya kubalanganya munzila yeelede.
Tok Pisin[tpi]
Na ol wanbilip i wok long karim hevi i olsem nil na i givim bikpela pen long ol, maski ol i yangpela o lapun, yumi olgeta inap mekim sampela samting bilong tingim ol.
Turkish[tr]
Genç ya da yaşlı, bedenindeki son derece acı veren bir dikenle mücadele eden kişilere gelince, hepimiz onlara özel bir ilgi gösterebiliriz.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi nga va pfuna hi ndlela yo hlawuleka vanhu lava langutaneke ni mutwa wo karhi lowu nga enyameni lowu vavaka, ku nga khathariseki leswaku i vatsongo kumbe i vakulu.
Tatar[tt]
Ә «тәнгә чәнечкедән» башкалардан күбрәк газапланган кешеләргә — алар яшьме яисә картмы — безнең һәрберебез дә махсус игътибар бирергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Kuyana na awo ŵakusuzgika na munga mu thupi, kwali mbana panji ŵarara, tose tingaŵapwererera.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne tatou katoa o atafai malosi ki tino kolā e fakafesagai ki logo‵maega faigata o te foitino, faitalia me ko te kau talavou io me ko tino ma‵tua.
Twi[tw]
Ɛdefa wɔn a wɔregyina honam mu nsɔe titiriw bi ano, sɛ ebia wɔyɛ mmofra anaa mpanyin no, yɛn nyinaa betumi asusuw wɔn ho yiye.
Tahitian[ty]
No te feia e faaruru ra i te tahi tara mauiui taa ê i roto i te tino, mea apî anei ratou aore ra mea paari, e nehenehe ta tatou paatoa e haapao maitai atu.
Ukrainian[uk]
А щодо тих, хто зносить надзвичайно болючу колючку в тілі,— молодих чи старих — всі ми можемо виявляти їм надзвичайну увагу.
Umbundu[umb]
Cikale akulu ale omãla, vosi yavo va kasi loku liyaka losongo ketimba. Omo liaco, vosi yetu tu pondola oku lekisa esumbilo liocili kokuavo.
Urdu[ur]
جہاں تک جسم کے نہایت تکلیفدہ کانٹے کا سامنا کرنے والے لوگوں کا تعلق ہے تو وہ چاہے جوان ہوں یا بوڑھے، ہم سب ان کیلئے خاص پاسولحاظ ظاہر کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha vhane vha khou konḓelela mupfa ṋamani, vha nga vha vhe vhaṱuku kana vhahulwane, roṱhe ri nga vha ṋea ṱhogomelo yo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Còn với những người, dù trẻ hay già, đang phải đương đầu với cái giằm xóc vào thịt gây ra nhiều đau đớn, tất cả chúng ta có thể quan tâm đặc biệt đến họ.
Waray (Philippines)[war]
Para hadton nangangalimbasog nga malamposan an usa ka maul-ol hinduro nga tunok ha unod, batan-on man hira o lagas, kita ngatanan makakaghatag ha ira hin espesyal nga pagtagad.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo nātou ʼaē ʼe tau mo he faigataʼaʼia tāfito ʼi te kakano, peʼe ko he tūpulaga peʼe ko he matuʼa, ʼe lava kia tatou fuli ke tou fakahā he tokaga makehe kia nātou ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokukodwa abo bajamelene nohlobo oluthile lweliva elibuhlungu enyameni, enoba bancinane okanye badala, sonke sinokuba nolwazelelelo ngendlela ekhethekileyo kubo.
Yapese[yap]
Ma rayog ni ngada ayuweged e piin ni yad ba gafgow ni bochan ba rachangel ni ke kan ngorad ni yugu demutrug ko yad ba pilibthir ara ke fel’ yangarrad.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa ló yẹ ká máa ṣaájò àwọn tó ń fara da ẹ̀gún tí ń roni lára gógó, wọn ì báà jẹ́ ọ̀dọ́ tàbí àgbàlagbà.
Chinese[zh]
有些人身上的“刺”也许叫他们特别痛苦。 不管他们的年纪怎样,我们都可以格外关注他们。
Zande[zne]
Tipa agu awirinarani nasovura kuti gu fudifudiapai naimisa yo wa kiwe tii kpotoyo yo, singia i nga aparanga watadu sosono aboro, ani dunduko rengbe ka undo yo.
Zulu[zu]
Labo abaneva elibuhlungu ngokukhethekile enyameni, abancane noma abadala, singabanaka ngokukhethekile sonke.