Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При сравнение на отделните съставки на етеричните масла от няколко проби от двата сорта се вижда, че при „Savinjski golding“ максималните стойности на бета-кариофилена са по-ниски, благодарение на което се постига по-висока стойност на съотношението на алфа-хумулен към бета-кариофилен.
Czech[cs]
Z porovnání jednotlivých složek silice z více vzorků obou odrůd vyplývá, že Savinjski Golding dosahuje nižší maximální hodnoty beta-karyofylenu, díky čemuž se dosahuje vyšší maximální hodnoty poměru alfa-humulenu k beta-karyofylenu.
Danish[da]
En sammenligning mellem de enkelte bestanddele af æteriske olier fra flere forskellige prøver af de to sorter viser, at Savinjski golding har en lavere maksimumværdi for beta-caryphyllen, hvilket giver en højere maksimalværdi for forholdet mellem alpha-humulen og beta-caryphyllen.
German[de]
Ein Vergleich der einzelnen Bestandteile des ätherischen Öls mehrerer Proben beider Sorten ergibt, dass die Sorte Savinjski golding geringere Höchstwerte an beta-Caryophyllen aufweist, was zu einem besseren Verhältnis zwischen alpha-Humulen und beta-Caryophyllen führt.
Greek[el]
Από τη σύγκριση των χωριστών συστατικών των αιθέριων ελαίων προερχόμενων από διάφορα δείγματα των δύο ποικιλιών προέκυψε ότι η Savinjski Golding έχει χαμηλότερη μέγιστη τιμή του β-καρυοφυλλένιου, με αποτέλεσμα υψηλότερη μέγιστη τιμή της αναλογίας α-χουμουλένιου προς β-καρυοφυλλένιο.
English[en]
A comparison of individual essential oil components from several samples of the two varieties indicates that Savinjski Golding has a lower maximum value of beta-caryophyllene, giving it a higher maximum value for the ratio between alpha-humulene and beta-caryophyllene.
Spanish[es]
Comparando los diferentes componentes del aceite esencial de varias muestras de las dos variedades, se desprende que la variedad Savinjski golding obtiene valores máximos de beta-cariofileno más bajos, lo que permite obtener un valor máximo más elevado de la relación alfa-humuleno/beta-cariofileno.
Estonian[et]
Mõlema sordi mitmete proovide eeterlike õlide üksikkomponentide võrdlusest ilmneb, et sordi „Savinjski golding” beeta-karüofülleeni maksimumväärtus on madalam ning sellest tuleneb alfa-humuleeni ja beeta-karüofülleeni suhtarvu suurem maksimumväärtus.
Finnish[fi]
Kahdesta lajikkeesta otettujen näytteiden vertailu osoitti, että Savinjski golding -lajikkeen eteeristen öljyjen sisältämän beeta-karyofylleenin enimmäispitoisuus on alhaisempi, jolloin alfa-humuleenin ja beeta-karyofylleenin suhdeluku puolestaan on suurempi.
French[fr]
En comparant les différentes composantes de l’huile essentielle de plusieurs échantillons des deux variétés, il apparaît que la variété Savinjski golding obtient des valeurs maximales de bêta-caryophyllène plus faibles, ce qui permet d’obtenir une valeur maximale plus élevée du rapport alpha-humulène/bêta-caryophyllène.
Croatian[hr]
Usporedba pojedinačnih komponenata eteričnog ulja uzetih iz većeg broja uzoraka obaju vrsta upućuje na to da Savinjski golding ima niže najveće vrijednosti betakariofilena zbog čega je najveća vrijednost omjera alfahumulena i betakariofilena viša.
Hungarian[hu]
A két fajta több mintájából származó illóolaj egyedi összetevőinek összehasonlítása azt mutatja, hogy a Savinjski Golding esetében alacsonyabb a béta-karofillén maximuma, ezáltal viszont magasabb az alfa-humulén és a béta-karofillén arányának maximuma.
Italian[it]
Raffrontando le diverse componenti dell’olio essenziale di numerosi campioni delle due varietà, sembra che la varietà Savinjski golding abbia valori massimi di beta-carofillene più bassi, il che permette di ottenere un valore massimo più elevato del rapporto-alfa-humulene/beta-caryophyllene.
Lithuanian[lt]
Palyginus dviejų veislių keleto ėminių eterinių aliejų sudedamąsias dalis, nustatyta, kad „Savinjski Golding“ būdinga mažesnė beta-karofileno didžiausioji vertė, todėl šiam eteriniam aliejui būdinga aukštesnė alfa-humuleno ir beta-karofileno santykio didžiausioji vertė.
Latvian[lv]
Šo abu šķirņu vairāku paraugu atsevišķu ēterisko eļļu sastāvdaļu salīdzinājums rāda, ka Savinjski Golding ir zemāka beta-kariofilēna maksimālā vērtība, kas tai piešķir augstāku maksimālo vērtību attiecībai starp alfa-humulēnu un beta-kariofilēnu.
Maltese[mt]
Paragun tad-diversi komponenti ta’ żjut essenzjali minn diversi kampjuni taż-żewġ varjetajiet jindika li Savinjski Golding għandha valur massimu aktar baxx ta’ beta-karjofillen, u dan jirriżulta f’valur massimu ogħla tal-proporzjon bejn alfa-humulen u beta-karjofillen.
Dutch[nl]
Een vergelijking van de afzonderlijke bestanddelen van essentiële olie uit verschillende monsters van beide variëteiten geeft aan dat Savinjski Golding een lagere maximale waarde voor beta-caryofylleen heeft, waardoor het een hogere maximale waarde heeft voor de verhouding tussen alfa-humuleen en beta-caryofylleen.
Polish[pl]
Z porównania indywidualnych składników olejków eterycznych z kilku próbek obydwu odmian wynika, że Savinjski Golding ma niższą maksymalną wartość beta-kariofylenu, a to sprawia, że ma on wyższą maksymalną wartość stosunku alfa-humulenu do beta-kariofylenu.
Portuguese[pt]
Comparando as diferentes componentes do óleo essencial de várias amostras das duas variedades, verifica-se que a variedade Savinjski golding obteve valores máximos de beta-cariofilénico mais baixos, o que permite obter um valor máximo mais elevado na relação alfa-humuleno/beta-cariofileno.
Romanian[ro]
O comparație a diferitelor uleiuri volatile din mai multe probe prelevate de la cele două soiuri indică faptul că Savinjski Golding prezintă o valoare maximă mai scăzută de beta-cariofilen, conferindu-i o valoare maximă mai mare a raportului dintre alfa-humulen și beta-cariofilen.
Slovak[sk]
Z porovnania jednotlivých esenciálnych olejov ako zložiek viacerých vzoriek oboch odrôd vyplýva, že Savinjski Golding má nižšiu maximálnu hodnotu β-karyofylénu, a teda vyššiu maximálnu hodnotu pomeru α-humulénu a β-karyofylénu.
Slovenian[sl]
Iz primerjave posameznih komponent eteričnega olja več vzorcev obeh sort je razvidno, da Savinjski golding dosega nižje maksimalne vrednosti beta-kariofilena, zaradi česar je dosežena višja maksimalna vrednost razmerja med alfa-humulenom in beta-kariofilenom.
Swedish[sv]
En jämförelse av enskilda eteriska oljekomponenter från flera prover av de två sorterna tyder på att Savinjski Golding har ett lägre maximalt värde av beta-karyofyllen, vilket ger ett högre maximalt värde för förhållandet mellan alfa-humulen och beta-karyofyllen.