Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рибарската индустрия по-силният външен икономически натиск от нарастването на цените на горивата се комбинира със съществуващи проблеми, дължащи се на свръхкапацитета на риболовния флот и намалелите, вследствие на свръхулов, природни ресурси.
Czech[cs]
Pro rybáře, kteří se nyní potýkají s nadměrnou kapacitou loďstev a s narušením zdrojů v důsledku nadměrných vykládek, představuje zesílení vnějšího hospodářského tlaku v podobě růstu cen pohonných hmot další umocnění jejich problémů.
Danish[da]
For fiskeriindustrien skal det yderligere eksterne økonomiske pres fra de stigende brændstofpriser lægges til det eksisterende pres fra flådernes overkapacitet og et eroderet ressourcegrundlag som følge af overfiskning.
German[de]
Der gestiegene, durch die Kraftstoffpreiserhöhungen ausgelöste wirtschaftliche Druck von außen kommt somit erschwerend zu dem schon bestehenden Druck hinzu, dem sich die Fischwirtschaft infolge ihrer Flottenüberkapazitäten und des durch Überfischen verursachten Ressourcenrückgangs gegenüber sieht.
Greek[el]
Για την αλιευτική βιομηχανία, η αυξανόμενη εξωτερική οικονομική πίεση την οποία ασκούν οι αυξήσεις των τιμών των καυσίμων, προστίθεται στις ήδη υφιστάμενες πιέσεις που οφείλονται στην πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου και τη μείωση των πόρων λόγω της υπεραλίευσης.
English[en]
For the fishing industry, the increased external economic pressure of fuel price increases adds to existing pressures from fleet overcapacity and an eroded resource base caused by overfishing.
Spanish[es]
Para la industria pesquera, el incremento de la presión económica exterior causada por la subida de los precios del combustible se une a la actual presión de la capacidad excesiva de la flota y a la erosión de los recursos causada por la excesiva explotación pesquera.
Estonian[et]
Kalatööstuse puhul lisandub kütuse hinnatõusust tulenev suurenenud väline majandussurve varasemale, laevastiku liigse tootmisvõimsuse ja ülepüügist vähenenud kalavarude survele.
Finnish[fi]
Polttoaineiden hintojen nousun aiheuttamat ulkoiset taloudelliset paineet pahentavat kalastuselinkeinon ahdinkoa, joka johtuu liiallisesta aluskapasiteetista ja liikakalastuksen aiheuttamasta kalakannan pienenemisestä.
French[fr]
Pour l’industrie de la pêche, la pression économique externe accrue qu'exercent les augmentations des prix du carburant vient s'ajouter aux pressions existantes résultant d'une surcapacité de la flotte et de l'érosion des ressources due à la surpêche.
Hungarian[hu]
A halászati ágazatban az üzemanyagár-növekedés által megerősödött külső gazdasági nyomás tovább erősíti a flotta-túlkapacitás és a túlhalászat okozta halállomány-csökkenés miatti nyomást.
Italian[it]
La maggiore pressione economica esterna esercitata sul settore della pesca dai rincari del carburante si aggiunge al problema della sovraccapacità della flotta e all'erosione delle risorse a causa del sovrasfruttamento.
Lithuanian[lt]
Dėl didėjančių kuro kainų atsirandantis išorės ekonominis spaudimas žuvininkystės pramonei padidina esamą spaudimą dėl perteklinių laivyno pajėgumų ir žvejybos išteklių pereikvojimo.
Latvian[lv]
Zvejniecības nozarē lielāks ekonomiskais spiediens, ko izraisa degvielas cenu paaugstināšanās, saasina problēmas, kas saistītas ar flotes pārmērīgo jaudu un samazinātu resursu bāzi, ko rada pārzveja.
Maltese[mt]
Għall-industrija tas-sajd, il-pressjoni ekonomika esterna dejjem tiżdied tal-prezzijiet jogħlew tal-fjuwil tkompli żżid il-pressjoni, li tinkludi l-kapaċità żejda tal-flotot u l-bażi tar-riżorsi dgħajfa minħabba sajd eċċessiv.
Dutch[nl]
Voor de visserijsector komt de verhoogde externe economische druk van de gestegen brandstofprijzen bovenop de bestaande druk van de overcapaciteit van de vloot en de uitholling van het visbestand door overbevissing.
Polish[pl]
W przypadku rybactwa zwiększona zewnętrzna presja ekonomiczna wynikająca ze wzrostu cen paliw jest dodatkowym negatywnym czynnikiem, obok nadmiernie rozbudowanej floty połowowej oraz przetrzebionych w wyniku nadmiernych połowów zasobów naturalnych.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao sector das pescas, o acréscimo da pressão económica externa proveniente dos aumentos dos preços dos combustíveis agrava as pressões já existentes decorrentes da sobrecapacidade das frotas e da erosão da base de recursos devido à pesca excessiva.
Romanian[ro]
Pentru industria pescuitului, presiunea economică externă crescută exercitată de creşterile preţurilor petrolului se adaugă presiunilor existente reprezentate de capacitatea excedentară a flotelor şi de eroziunea bazei de resurse cauzată de pescuitul în exces.
Slovak[sk]
V prípade rybolovného priemyslu zvýšený vonkajší ekonomický tlak cien pohonných hmôt ďalej stupňuje existujúci tlak z prebytku flotíl a vyčerpanej základne prírodných zdrojov zapríčinenej nadmerným rybolovom.
Slovenian[sl]
V ribištvu povečan zunanji gospodarski pritisk zaradi povišanj cen goriva še povečuje že obstoječe pritiske zaradi presežnih zmogljivosti flot in krčenja virov, ki ga povzroča prekomeren ulov.
Swedish[sv]
Det ökade yttre ekonomiska trycket från bränsleprisökningarna förvärrar situationen för fiskenäringen, som redan belastas av överkapacitet i fiskeflottan och minskade fiskbestånd till följd av överfiske.