Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hulle pogings om die Wet te beskerm, het hulle tallose uitvoerige voorskrifte en beperkings opgestel wat ’n swaar las vir die volk geword het (Matteus 23:4).
Amharic[am]
ሕጉን ለመጠበቅ ባደረጉት ጥረት በሕዝቡ ላይ ከባድ ሸክም የሆኑ ስፍር ቁጥር የሌላቸው ዝርዝር ሕጎችና ደንቦች አውጥተው ነበር።
Arabic[ar]
ومن الجهود التي بذلوها لحماية الشريعة هو وضع عدد لا يُحصى من الفرائض المفصَّلة والقيود، مما أثقل كاهل الناس.
Central Bikol[bcl]
Sa paghingoa nindang protehiran an Ley, guminibo sinda nin dai mabilang na detalyadong regulasyon asin restriksion na nagin magabat na pasanon sa mga tawo.
Bemba[bem]
Mu kwesha ukucingilila Amalango, babikileko amafunde ayengi ne fibindo ifyaishileba cisendo cafina pa bantu.
Bulgarian[bg]
В усилията си да защитят Закона, те създали неизброими подробни правила и ограничения, които станали тежко бреме за хората.
Bislama[bi]
Oli wantem tumas blong lukaotgud long Loa blong God, nao oli ademap plante handred rul long hem, we oli kam olsem wan baden long solda blong ol man.
Bangla[bn]
ব্যবস্থাকে রক্ষা করার চেষ্টায় তারা অসংখ্য খুঁটিনাটি নিয়মকানুন এবং বিধিনিষেধ তৈরি করেছিল, যা লোকেদের ওপর ভারী বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ilang paningkamot nga mapanalipdan ang Balaod, sila nagmugna ug daghang detalyadong mga tulumanon ug mga pagdili nga nahimong bug-at nga luwan sa mga tawo.
Czech[cs]
Ve snaze chránit Zákon, stanovili nespočetná podrobná pravidla a zákazy, které se pro lid staly těžkým břemenem.
Danish[da]
I deres bestræbelser for at beskytte Loven indførte de utallige, detaljerede regler og begrænsninger som blev en tung byrde for folket.
German[de]
In dem Bemühen, das Gesetz zu schützen, dachten sie sich unzählige detaillierte Bestimmungen und Einschränkungen aus, durch die dem Volk eine schwere Last aufgebürdet wurde (Matthäus 23:4).
Ewe[ee]
Le woƒe agbagbadzedze be yewoakpɔ Sea ta me la, wowɔ se kple mɔxeɖenu gbogbo aɖewo si va zu agba na ameawo.
Efik[efi]
Ke ukeme oro ẹkesịnde ndikpeme Ibet, mmọ ẹma ẹsion̄o ekese awak-n̄kukọhọ ibet ye ukpan oro ẹkekabarede ẹdi ndodobi mbiomo ẹnọ mme owo, ẹdi.
Greek[el]
Στην προσπάθειά τους να προασπίσουν το Νόμο, θέσπισαν αναρίθμητες λεπτομερείς διατάξεις και περιορισμούς τα οποία έγιναν βαρύ φορτίο για το λαό.
English[en]
In their efforts to protect the Law, they formed innumerable detailed regulations and restrictions that became a heavy burden on the people.
Estonian[et]
Tehes pingutusi Seaduse kaitsmiseks, koostasid nad lugematul hulgal üksikasjalikke reegleid ja piiranguid, mis olid rahvale rängaks koormaks (Matteuse 23:4).
Fijian[fj]
Ena nodra sasaga mera taqomaka na Lawa, era tauyavutaka kina e vuqa na vakatatabu kei na lawa matailalai, ia e yaco mera colacolati dredre sara.
French[fr]
Dans leurs efforts pour protéger la Loi, ils ont établi quantité de règles et de restrictions détaillées qui sont devenues un fardeau pour le peuple (Matthieu 23:4).
Ga[gaa]
Yɛ mɔdɛŋ ni amɛbɔɔ akɛ amɛaabu Mla lɛ he lɛ mli lɛ, amɛkɛ akpɔi kɛ naatsii babaoo ni kɔɔ nibii fɛɛ he ba, ni no batsɔ jatsu ni tsii yɛ maŋbii lɛ anɔ.
Gun[guw]
To tintẹnpọn nado basi hihọ́na Osẹ́n lọ mẹ, yé wleawuna gbedide po aliglọnnamẹnu susugege po he lẹzun agbàn pinpẹn de na gbẹtọ lẹ.
Hebrew[he]
מתוך כוונה להגן על התורה, הם הגו אינספור כללים וסייגים מפורטים שנעשו למשא כבד על שכמי האנשים (מתי כ”ג:4).
Hindi[hi]
व्यवस्था की हिफाज़त करने की कोशिश में उन्होंने ढेरों कायदे-कानून बनाए और पाबंदियाँ लगायीं जिन्हें मानना लोगों के लिए एक भारी बोझ बन गया था।
Hiligaynon[hil]
Sa ila mga panikasog nga amligan ang Kasuguan, naghimo sila sing tuman kadamo detalyado nga mga kasuguan kag mga pagdumili nga nangin mabug-at nga lulan sa katawhan.
Croatian[hr]
Kako bi zaštitili Zakon, donijeli su bezbrojne komplicirane propise i ograničenja koji su narodu postali težak teret (Matej 23:4).
Indonesian[id]
Dalam upaya untuk melindungi Hukum, mereka membuat tak terhitung banyaknya peraturan dan pembatasan terperinci yang menjadi beban berat bagi orang-orang.
Igbo[ig]
Ná mgbalị ha ichebe Iwu ahụ, ha tụpụtara imerime iwu nchịkwa na ihe mgbochi ndị ghọọrọ ndị ahụ ibu arọ.
Iloko[ilo]
Iti panagreggetda a salakniban ti Linteg, nangbukelda kadagiti nagadu a detalyado a pagannurotan ken restriksion a nagbalin a dadagsen kadagiti tattao.
Italian[it]
Nel tentativo di difendere la Legge stabilirono innumerevoli regole e restrizioni dettagliate che finirono per diventare un gravoso peso per il popolo.
Japanese[ja]
律法を保護しようとして,おびただしい数の事細かな規定や制限を設けたため,それが民の重荷となりました。(
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಕಟ್ಟಳೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಇವು ಜನರ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾದ ಹೊರೆಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದವು.
Korean[ko]
그들은 율법을 보호하기 위해 노력하는 과정에서 셀 수 없이 많은 세부 규정과 제한 사항을 만들어 냈으며, 그리하여 사람들에게 무거운 짐을 지웠습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kobatela Mibeko, batondisaki ebele ya mibeko mpe bikila mikemike, oyo ekómaki kilo mpo na bato.
Lozi[loz]
Ka ku ikataza kuli ba bukeleze Mulao, ne ba tomile litaelo ni likaniso ze ñata-ñata ze n’e fetuhile mutiyo o buima kwa batu.
Lithuanian[lt]
Dėl to prikūrė daugybę smulkių taisyklių ir draudimų, tapusių žmonėms sunkia našta.
Luba-Lulua[lua]
Mu didienzeja diabu dia kukuba Mikenji ayi, bakasakidila mêyi ne mikandu biakalua bujitu bunene kudi bantu.
Latvian[lv]
Lai nepieļautu bauslības pārkāpšanu, viņi bija sīki izstrādājuši neskaitāmus norādījumus un ierobežojumus, kuri tautai kļuva par smagu nastu.
Malagasy[mg]
Namorona fitsipika maro be tamin’ny an-tsipiriany izy ireo, mba hiarovana ny Lalàna, ka nanjary enta-mavesatra ho an’ny vahoaka izany.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണത്തെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, അവർ വിസ്തരിച്ചുള്ള നിയമങ്ങളുടെയും നിയന്ത്രണങ്ങളുടെയും ഒരു നീണ്ട പട്ടികതന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
Marathi[mr]
नियमशास्त्राचे संरक्षण करण्याच्या प्रयत्नांत त्यांनी असंख्य तपशीलवार नियम व बंधने बनवली जी लोकांना ओझ्यासमान वाटू लागली.
Maltese[mt]
Bi sforz biex jipproteġu l- Liġi, huma ħolqu regolamenti u restrizzjonijiet dettaljati bla għadd li għabbew lin- nies b’piż tqil.
Burmese[my]
ပညတ်တော်ကိုကာကွယ်ဖို့ သူတို့ကြိုးပမ်းကြရာတွင် လူတို့အပေါ် လေးလံသည့်ဝန်ထုပ်ကြီးဖြစ်လာစေသည့် မရေမတွက်နိုင်သော အသေးစိတ်စည်းမျဉ်းများနှင့် ကန့်သတ်ချက်များကို သူတို့ချမှတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I sine bestrebelser for å beskytte Loven utformet de utallige detaljerte bestemmelser og restriksjoner, som ble en tung byrde for folket.
Nepali[ne]
तर व्यवस्थाको संरक्षण गर्ने प्रयत्नमा तिनीहरूले सर्वसाधारणको लागि बोझ हुने तीनथुप्रो नियम अनि प्रतिबन्धहरू लगाए।
Dutch[nl]
In hun pogingen de Wet te beschermen, maakten ze oneindig veel gedetailleerde voorschriften en restricties die als een zware last op het volk drukten (Mattheüs 23:4).
Northern Sotho[nso]
Maitekong a bona a go šireletša Molao, ba ile ba bea melawana e tseneletšego e sa balegego le dithibelo tšeo di ilego tša fetoga morwalo o boima bathong.
Nyanja[ny]
Pofuna kuteteza Chilamulo, iwo anapanga malamulo ndi zoletsa zambirimbiri zimene zinali mtolo wolemera kwa anthuwo.
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਾਈਆਂ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਕ ਭਾਰਾ ਬੋਝ ਬਣ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad gunaet dan protektaan so Ganggan, nanggawa ira na amayamay a detalyadon totontonen tan panameget a nagmaliw a makapabelat ed totoo.
Papiamento[pap]
Den nan intento pa protehá e Lei, nan a forma un sinfin di regla i restrikshon detayá ku a bira un karga pisá pa e pueblo.
Pijin[pis]
From olketa trae for protectim law, olketa mekem staka nara law wea kamap wanfala hevi for pipol.
Portuguese[pt]
Em seus esforços de proteger a Lei, eles criaram um número infindável de regras e restrições detalhadas que se tornaram um fardo para o povo.
Rundi[rn]
Mu twigoro bagira two gukingira Ivyagezwe, barashizeho amategeko be n’imiziririzo injojo vyacitse umutwaro uremereye ku bantu.
Russian[ru]
В стараниях защитить Закон они установили бесчисленное множество подробных правил и ограничений, которые тяжким бременем легли на плечи людей (Матфея 23:4).
Sango[sg]
Na salango ngangu kue ti bata Ndia ti Moïse si ye oko abuba ni pëpe, ala sigigi na gbâ ti akete kete ndia so ato nda ti ne mingi na ndo azo (Matthieu 23:4).
Sinhala[si]
එනමුත්, නීතිය ආරක්ෂා කිරීමට දැරූ උත්සාහයේදී, ඔවුන් රෙගුලාසි සහ සීමා තහංචි රැසක් ප්රබන්ධ කළේ ජනතාව පිට ඉමහත් බරක් පටවමිනි.
Slovak[sk]
V snahe chrániť Zákon vytvorili nespočetné množstvo detailných predpisov a zákazov, ktoré sa stali pre ľud ťažkým bremenom.
Slovenian[sl]
V trudu, da bi Postavo zaščitili, so si izmislili nešteto podrobnih predpisov in omejitev, ki so za ljudstvo postali težko breme.
Samoan[sm]
I taumafaiga e puipuia le Tulafono, sa latou fafau aʻe ai le anoanoaʻi o isi tulafono ma faasāsāga lea na avea ma avega mamafa i tagata.
Shona[sn]
Vachiedza kudzivirira Mutemo, vakaumba mirau nemitemo zvisingaverengeki zvakaremera vanhu kwazvo.
Albanian[sq]
Në përpjekje për të mbrojtur Ligjin, ata formuan rregulla dhe kufizime të hollësishme të panumërta, të cilat u bënë një barrë e rëndë për njerëzit.
Serbian[sr]
U svojim nastojanjima da zaštite Zakon, oni su stvorili bezbrojna detaljna pravila i ograničenja koja su narodu postala težak teret (Matej 23:4).
Sranan Tongo[srn]
Den ben wani tan hori densrefi soifri na a Wet, èn fu dati ede, den meki wan lo pikinpikin tra wet di ben tron wan hebi gi a pipel (Mateyus 23:4).
Southern Sotho[st]
Ha ba leka ho sireletsa Molao, ba ile ba etsa litaelo le lithibelo tse ngata tse ileng tsa fetoha moroalo ho batho.
Swedish[sv]
I sina försök att skydda Lagen skapade de oändligt många detaljerade regler och begränsningar som blev en tung börda för folket.
Swahili[sw]
Walijaribu kuilinda Sheria kwa kuweka maagizo na masharti mengi madogo-madogo ambayo yaliwalemea watu sana.
Congo Swahili[swc]
Walijaribu kuilinda Sheria kwa kuweka maagizo na masharti mengi madogo-madogo ambayo yaliwalemea watu sana.
Tamil[ta]
நியாயப்பிரமாணத்தை காக்கும் தங்கள் முயற்சியில், கணக்கிலடங்கா நுட்ப விதிமுறைகளையும் கட்டுப்பாடுகளையும் உருவாக்கினார்கள்; இவை மக்களுக்கு பெருஞ்சுமையாக ஆயின.
Telugu[te]
ధర్మశాస్త్రాన్ని కాపాడాలన్న వారి ప్రయత్నాల్లో వారు ప్రజలపై పెనుభారంగా తయారైన అసంఖ్యాకమైన వివరణాత్మకమైన కట్టుబాట్లను ఆంక్షలను విధించారు.
Thai[th]
ด้วย ความ พยายาม จะ ปก ป้อง พระ บัญญัติ พวก เขา ได้ ตั้ง กฎเกณฑ์ และข้อ ห้าม หยุมหยิม นับ ไม่ ถ้วน ซึ่ง กลาย เป็น ภาระ หนัก สําหรับ ประชาชน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሕጊ ኽሕልዉ ኽብሉ: ኣብቲ ህዝቢ ኸቢድ ጾር ዝዀነ እዚ ዘይበሃል ዝርዝር ስርዓታትን ቀይድታትን ኣውጽኡ።
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang pagsisikap na ipagsanggalang ang Kautusan, bumuo sila ng di-mabilang na detalyadong tuntunin at pagbabawal na naging mabigat na pasanin sa mga tao.
Tswana[tn]
Ba ne ba leka go sireletsa Molao ka go tlhoma ditao le dithibelo tse dintsi tse di neng tsa fetoga morwalo o o bokete mo bathong.
Tongan[to]
‘I he‘enau ngaahi feinga ke malu‘i ‘a e Laó, na‘a nau fa‘u ai ha ngaahi tu‘utu‘uni fakaikiiki mo e ngaahi fakangatangata ta‘efa‘alaua ‘a ia ne hoko ko ha kavenga mamafa ki he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok strong long lukautim Lo, olsem na ol i kamapim planti ol liklik lo bilong ol yet na dispela i givim hevi long ol manmeri.
Turkish[tr]
Kanunu korumak için çaba sarf ederken, ayrıntılarla dolu sayısız kural ve sınırlama koyarak insanlar üzerine ağır yükler yüklediler.
Tsonga[ts]
Leswaku va sirhelela Nawu, va veke swinawa-nawana swo tala leswi swi hundzukeke ndzhwalo wo tika eka vanhu.
Twi[tw]
Bere a na wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛbɔ Mmara no ho ban no, wɔhyehyɛɛ mmara ne ahyɛde ahorow pii a ɛbɛyɛɛ adesoa wɔ ɔman no so.
Tahitian[ty]
I roto i ta ratou mau tutavaraa e paruru i te Ture, ua hamani ratou ehia rahiraa faatureraa e opaniraa rii atoa tei faateiaha i te nunaa.
Urdu[ur]
شریعت کو محفوظ رکھنے کی کوششوں میں اُنہوں نے بیشمار مفصل قوانین اور پابندیاں نافذ کیں جو لوگوں کے لئے ایک بھاری بوجھ تھیں۔
Venda[ve]
Musi vha tshi lingedza u tsireledza Mulayo, vha vhea milayo na mikano minzhi ye ya vha muhwalo u lemelaho kha vhathu.
Vietnamese[vi]
Nhằm cố bảo vệ Luật Pháp, họ đặt ra vô số phép tắc và hạn chế với những chi tiết rườm rà trở thành gánh nặng cho dân chúng.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ha ira mga pangalimbasog nga panalipdan an Balaud, naghimo hira hin damu nga detalyado nga mga regulasyon ngan mga limitasyon nga nagin mabug-at nga pinas-an han mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou faiga ke nātou puipui te Lao, neʼe nātou hilifaki te ʼu tuʼuga lekula pea mo te ʼu tapu neʼe mamafa ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kwimigudu yabo yokukhusela uMthetho, baqulunqa imimiselo enobugocigoci eyabeka umthwalo onzima phezu kwabantu.
Yoruba[yo]
Ibi tí wọ́n ti ń sapá láti dáàbò bo òfin yìí náà ni wọ́n ti bẹ̀rẹ̀ sí ṣe àìmọye àwọn òfin àtọwọ́dọ́wọ́ mìíràn àti ìkálọ́wọ́kò lónírúurú tó wá di ẹrù ìnira sáwọn èèyàn lọ́rùn.
Zulu[zu]
Ezama ukuvikela uMthetho akha imithetho eminingi enemidanti nemingcele eyaba umthwalo osindayo kubantu.