Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, i Marci 2011, oyengyeng kacel ki tuge pa pii i nam obalo kunyango me lobo Japan kun bene balo piny adada.
Amharic[am]
መጋቢት 2011 በጃፓን ያጋጠመውን ሁኔታ እንደ ምሳሌ እንውሰድ፤ በዚያ ወቅት የምሥራቃዊ ጃፓን የተወሰነ ክፍል በምድር መናወጥና በሱናሚ የተመታ ሲሆን አንዳንድ ከተሞች ሙሉ በሙሉ ወደሙ።
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan Marso 2011, nadistrosong marhay nin linog saka tsunami an dakul na siyudad sa sirangan na parte kan Japan.
Bulgarian[bg]
Например през март 2011 г. земетресение и цунами опустошиха източната част на Япония, унищожавайки цели градове.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, ২০১১ সালের মার্চ মাসে এক ভূমিকম্প ও সুনামিতে জাপানের পূর্বাঞ্চলের অনেক শহর ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, niadtong Marso 2011 usa ka linog ug tsunami ang mihapak sa sidlakang Japan, ug daghang siyudad ang nawala sa mapa.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, lón March 2011, eú chechchechin fénú me pwal lóó watte a ataieló chómmóng telinimw lón étiwen Japan.
Chokwe[cjk]
Chikutalilaho, ha Kakweji wa Março 2011 umwe munyiko ni tsunami yinakapihisa mbonge jinji kuuto ya Japão.
German[de]
Ein Beispiel: Im März 2011 wurden weite Teile im Osten Japans durch ein Erdbeben und den darauffolgenden Tsunami verwüstet, wobei ganze Städte ausgelöscht wurden.
English[en]
For example, in March 2011 an earthquake and tsunami devastated parts of eastern Japan, wiping out entire cities.
Finnish[fi]
Esimerkiksi maaliskuussa 2011 maanjäristys ja tsunami tuhosivat Itä-Japanin alueita ja pyyhkäisivät tieltään kokonaisia kaupunkeja.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ni Maati 2011 ao e urui mwakoron Tiaban mainiku te mwaeiei ao te tsunami, ni kamaunai taiani kaawa.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, માર્ચ ૨૦૧૧માં પૂર્વ જાપાનમાં આવેલાં ધરતીકંપ અને સુનામીને લીધે ત્યાંનાં ઘણાં શહેરો તબાહ થઈ ગયાં.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to mars 2011 aigba sisọsisọ po tsunami de po gbànú to whèzẹtẹn-waji Japon tọn bo gídí tòdaho susu dopọ ji.
Hausa[ha]
Alal misali, a watan Maris, 2011, girgizar ƙasa da tsunami sun addabi wasu wurare a gabashin ƙasar Japan kuma birane da yawa sun halaka sanadiyyar haka.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang Marso 2011, may linog kag tsunami sa nasidlangan nga bahin sang Japan, nga naghalit sing bug-os sa mga siudad.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, March 2011 ai, tano mareremarere bona sunami ese Japan ena ist kahana ai idia noho siti momo ia hadikaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, u ožujku 2011. dijelove istočnog Japana pogodili su potres i tsunami koji su s lica Zemlje izbrisali čitave gradove.
Indonesian[id]
Misalnya, pada bulan Maret 2011, terjadi gempa bumi dan tsunami yang menghancurkan banyak kota di bagian timur Jepang.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’ọnwa atọ n’afọ 2011, ala ọma jijiji mere ka mmiri sí n’oké osimiri bibie ọtụtụ obodo na Japan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi Marso 2011, dinadael ti ginggined ken tsunami ti dadduma a paset ti makindaya a Japan, a nangdadael kadagiti siudad.
Italian[it]
Per esempio, nel marzo del 2011 un terremoto e uno tsunami devastarono diverse zone del Giappone orientale spazzando via intere città.
Georgian[ka]
2011 წლის მარტში მომხდარმა საშინელმა მიწისძვრამ და ცუნამმა იაპონიის აღმოსავლეთ სანაპიროზე არაერთი ქალაქი მიწასთან გაასწორა.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, Mweinĩ wa 3, 2011, kwaumĩlile kĩthingitho kĩnene ngalĩko ĩmwe ya nthĩ ya Japan, kĩla kyatumie kĩw’ũ kingĩ kyũka na vinya kuma ũkanganĩ nginya kyaananga vyũ taoni mbingĩ.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano Machi 2011 nĩ kwagĩire na gĩthingithia na kĩhuhũkanio kĩnene mwena wa irathĩro wa Japan na gĩgĩthũkangia biũ taũni nyingĩ.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಾರ್ಚ್ 2011ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಪೂರ್ವ ಭಾಗದಲ್ಲಾದ ಭೂಕಂಪ ಹಾಗೂ ಸುನಾಮಿಯಿಂದಾಗಿ ಅನೇಕ ನಗರಗಳು ನೆಲಸಮವಾದವು.
Korean[ko]
그 지역의 여호와의 증인들은 이웃 사람들과 마찬가지로 큰 고통을 겪었지만 모든 기회에 성경을 사용하여 슬픔에 잠긴 사람들을 위로했습니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, omwa Kwakasathu 2011 e Japan muyalhaba omusiki munene n’eribogha ly’amaghetse (kutse e tsunami), byamatsandya obuli kindu.
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, a paŋgii Fuoo o wɔsi 2011 ve niŋ, mi lɛŋndeŋ le nyiiya, nduyɛ mi mɛŋma koŋgi bɛnduaŋ ma wɔɔsuu chioŋ kpeŋgii bakɛndɛi o lɛŋnde Chepaŋndeŋ niŋ.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, mu March 2011, kwalicitikile icitulika na tsunami ifyaonawile imipunda iya ku mutulesuba mu calo ca Japan.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu Maaki 2011, musisi ow’amaanyi yayita mu buvanjuba bwa Japaani era n’agoya ebibuga bingi ebiri mu kitundu ekyo.
Lithuanian[lt]
Antai 2011-ųjų kovą žemės drebėjimas ir cunamis nusiaubė rytinę Japonijos dalį, nušlavė ištisus miestus.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mu Kweji 3, 2011 kutenkana kwa ntanda ne kimpumpu tsunami byaonakenye bibundi bivule bya kutunduka kwa Jampani.
Luo[luo]
Kuom ranyisi e dwe mar adek e higa mar 2011, yiengni mar piny ma notimore nyaka e bwo nam noketho taonde man yo ugwe mar Japan.
Lushai[lus]
Entir nân, March 2011 khân Japan ram chhak lama khawpui tam tak chu lîrnghîng leh tsunami chuan a tichhia a.
Malagasy[mg]
Nisy horohoron-tany sy tsunami, ohatra, tany amin’ny faritra atsinanan’i Japon tamin’ny Martsa 2011, ary tanàna maro no rava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu Maaci 2011 cilundumusi alino nu muza ukome sana vyononyile misumba ingi sana uku ufumondaka wa mpanga ya Japan.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ilo M̦aaj 2011 eo, ear wal̦o̦k juon m̦akũtkũt lal̦ im wal̦o̦k n̦o ko rel̦l̦ap me rar ko̦kkure elõñ iaan bukwõn ko iturear ilo Jepaan.
Macedonian[mk]
На пример, во март 2011 год., источниот дел на Јапонија беше погоден од разорен земјотрес и од цунами, кои срамнија со земја цели градови.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, 2011 മാർച്ച് മാസത്തി ലു ണ്ടായ ഭൂകമ്പ വും സുനാ മി യും കിഴക്കൻ ജപ്പാനി ലെ അനേകം നഗരങ്ങളെ തകർത്ത് തരിപ്പ ണ മാ ക്കി.
Mòoré[mos]
Wala makre, yʋʋmd 2011 tʋʋlg kiuugã, tẽn-digimdg ne sunami n zĩnd Zapõ soolmẽ wã, n sãam galʋ-tẽns wʋsgo.
Malay[ms]
Contohnya, gempa bumi dan tsunami yang berlaku pada Mac 2011 telah memusnahkan banyak kota di bahagian timur Jepun.
Norwegian[nb]
For å nevne et eksempel: I mars 2011 ødela et jordskjelv og en tsunami deler av det østlige Japan og utslettet hele byer.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, ngoMarch 2011 izindawo ezisempumalanga kweJapan zahlaselwa ngamagagasi olwandle ayebangelwe yikuzamazama komhlaba.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, mu mweji wa Soka ra Baba 2011 mudhuma ngo pasi no tsunami (vimbi guru rinobahwa ngo mudhuma ngo pasi unoitika mu jombe), wakaparaja mativi o kumabvazuva ko Jhapau, ka kupeja madhorobha a mutero.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo mu March 2011, ku Japan kunachitika chivomerezi komanso kunasefukira madzi ndipo mizinda yambiri inawonongeka.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, omu Kwakashatu 2011 omutsitsa n’eihunga bikateera ebicweka by’oburugwa izooba bwa Japan, endembo zoona zaasiisikara.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, mwezi wa Março gole la 2011 kudacitika citeke-teke ca mphanvu comwe cidadzonga mizinda yense ya kumabvadzuwa kwa Japão.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Bitootessa 2011 kirkirri lafaa fi sunaamiin kutaawwan baha Jaappaan rukutuudhaan magaalota achi jiran hunda haxaaʼee balleessee ture.
Pijin[pis]
Olsem example, long March 2011, wanfala earthquake and tsunami distroem staka taon long east saed long Japan.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, nan March pahr 2011, rerrer en sahpw oh ilok laud kauwehla kahnimw tohto nan palimese en Sapan.
Portuguese[pt]
O exemplo a seguir ilustra isso. Em março de 2011, um terremoto e um tsunami atingiram partes do leste do Japão e devastaram cidades inteiras.
Rundi[rn]
Nk’akarorero muri Ntwarante 2011, ikinyamugigima be n’igisebuzi bataziriye tsunami vyaratemye biratongora ibisagara vyinshi vyo mu buseruko bw’Ubuyapani.
Russian[ru]
Например, в марте 2011 года землетрясение и цунами до основания разрушили несколько городов на востоке Японии.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Werurwe 2011 umutingito na tsunami byasenye imigi myinshi yo mu burasirazuba bw’u Buyapani.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, mu nthanda ya Murope ya caka 2011, citeketeke na condzi cikulu cafudza mizinda mizinji ya kumabulukiro a dzuwa a Japau.
Sango[sg]
Na tapande, na mars ti ngu 2011 sese ayengi ngangu na ngu-ingo asuku na abuba gbâ ti agbata so ayeke na tö ti kodoro ti Japon.
Sidamo[sid]
*) Lawishshaho, Badheessa 2011nni Jaappaanete gobbara soojjaati widoonni baattote huxano hattono hambabalatte katama gudisse uullate gantino.
Slovenian[sl]
Marca 2011 je na primer vzhodno Japonsko prizadel potres in za njim še cunami, ki je izbrisal cela mesta.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, iā Mati i le 2011, na faaleagaina ai e se mafuiʻe ma le sunami le tele o aai i le itu i sasaʻe o Iapani.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muna March 2011 kudengenyeka kwenyika uye tsunami zvakaitika kuJapan zvakaparadza maguta akawanda ari kumabvazuva kwenyika iyi.
Albanian[sq]
Për shembull, në mars të vitit 2011, një tërmet dhe një tsunam shkatërruan pjesë të Japonisë Lindore, duke fshirë tej qytete të tëra.
Serbian[sr]
Primera radi, u martu 2011. zemljotres i cunami pogodili su istočni deo Japana, brišući s lica zemlje čitave gradove.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mnamo Machi 2011 tsunami na tetemeko la ardhi liliharibu majiji mengi yaliyo mashariki mwa Japani.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, மார்ச் 2011-ல் பூமியதிர்ச்சியும் சுனாமியும் கிழக்கு ஜப்பானில் இருந்த நிறைய இடங்களை நாசமாக்கியது.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ken uwer u Maaci, inyom i 2011 la, tar tenger shi mngerem sar avenge vihi ugeri ken vegher ugen u tar u Japan cica cii.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, 2011-nji ýylyň mart aýynda Ýaponiýada bolan ýertitreme we sunami köp şäherleri tutuşlygyna weýran etdi.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong Marso 2011, sinalanta ng lindol at tsunami ang silangang bahagi ng Japan, at winasak ang maraming lunsod.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i Ma‘asi 2011 na‘e faka‘auha ai ‘e ha mofuike mo ha sūnami ‘a e ngaahi kolo ‘i he fakahahake ‘o Siapaní.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, hi Março wa 2011, a madoropa yo kari ya mutsuwuka-gambo wa Japani ma lo swiyelwa maku bhi hi kutsekatseka ka misava ni tshunami.
Tatar[tt]
Мәсәлән, 2011 елның мартында булган җир тетрәү һәм цунами Япониянең көнчыгыш районнарын һәлак иткән, су шәһәрләрне тулысынча агызып киткән. 15 000 нән артык кеше гомерләре өзелгән.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, mu Malichi 2011, misumba yinyake ya ku Japan yikanangika na chindindindi kweniso tsunami.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li ta marso ta 2011 la slajes jayibuk lumetik ta Japón li nikel echʼe xchiʼuk li tsunamie.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у березні 2011 року в східній частині Японії стався землетрус і цунамі, які знищили цілі міста.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, vào tháng 3 năm 2011, một trận động đất đi kèm với sóng thần đã tàn phá các khu vực thuộc miền đông Nhật Bản, khiến nhiều thành phố trong vùng bị hủy phá.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, Mweeri wa Marso, 2011, yaahikhumelela etetere ni tsunami muulupale aahononne mittetthe sinceene oJapão.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, wolqqaama biittaa qaattaynne sunaami giyo beetay Laappune 2011n arshsho bagga Jaappaanen katamata ubbaanne daro heeraa bashshiis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han Marso 2011 nagkaada linog ngan tsunami nga nakadaot han damu nga syudad ha este han Japan.
Yapese[yap]
Bod nnap’an e March ko duw ni 2011 me aw reb e durru’ nib gel u ngek u Sapan, ma nga tomuren me yib e day nib ga’ nge tharey boch e mach ko re nam nem.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lóṣù March ọdún 2011, ìsẹ̀lẹ̀ tó lágbára kan mú kí omi òkun ya wọ inú àwọn ìlú tó wà ní ìlà oòrùn orílẹ̀-èdè Japan, ó sì run ọ̀pọ̀ ìlú tó wà níbẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu ti ejemplu, lu beeu marzo iza 2011, guca ti xu roʼ ne ti tsunami ni binitilú stale guidxi stiʼ Japón.
Zande[zne]
Ni kpiapai, rogo Marungu 2011, bazigizo na bakere sungburosungburo ime agbarasipa papara gu ringara nga Japan, na ki gbarasipa agu agbata naadu rogo gu papara rago re.