Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара игәы ахшәомызт Иисус иажәабжьҳәара атема хада — Анцәа Иаҳра дшахцәажәоз азыӡырҩра.
Acoli[ach]
En pe ool ki winyo ka Yecu loko i kom pen lok me pwonnye —Ker pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Hy het nooit moeg geword om te hoor hoe Jesus die hooftema van sy prediking—die Koninkryk van God—ontwikkel nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ የስብከቱ ዋና ጭብጥ ስለሆነው ስለ አምላክ መንግሥት ሰፊ ማብራሪያ ሲሰጥ ጴጥሮስ በትኩረት ማዳመጥ አልታከተውም።
Arabic[ar]
فَهُوَ لَمْ يَمَلَّ قَطُّ مِنْ سَمَاعِهِ يُبَشِّرُ بِمَلَكُوتِ ٱللهِ، مِحْوَرِ كِرَازَتِهِ.
Aymara[ay]
Jupajj Yatichiriparu Diosan Apnaqäwipat parlirjja walja horanakas istʼaskakisapänwa.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih təbliğinin əsas mövzusu barədə, Allahın Padşahlığı barədə danışdıqca o, yorulmadan qulaq asırdı.
Bashkir[ba]
Петер Алла Батшалығы хаҡындағы хәбәрҙе, Ғайса вәғәзенең төп темаһын, гел теләп тыңлай.
Basaa[bas]
A nwaa bé emble Yésu a ntoñol ño nkwel u likalô jé, u u yé Ane Djob.
Baoulé[bci]
Zezi i jasin’n m’ɔ taka Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n su’n i tielɛ’n w’a flanman Piɛli le.
Central Bikol[bcl]
Nungka siyang nagsawang dangugon si Jesus na tinutukar an panginot na tema kan paghuhulit—an Kahadian nin Diyos.
Bemba[bem]
Tatendelwe ukukutika ku lyashi lyacindama ilyo Yesu alelandapo sana, ilya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Той никога не се отегчавал, когато Исус говорел за Божието Царство — главната тема на проповедната му дейност.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্য—এই মূল বিষয়ের ওপর যিশু যখন প্রচার করতেন, তখন পিতর উৎসাহের সঙ্গে তা শুনতেন।
Batak Karo[btx]
La ia ermedu-medu megiken Jesus nuriken tema utama beritana eme Kinirajan Dibata.
Catalan[ca]
No es cansava mai de sentir Jesús parlar sobre el tema central de la seva predicació: el Regne de Déu.
Cebuano[ceb]
Dili gayod siya pul-an sa pagpaminaw kang Jesus nga nagsaysay sa pangunang tema sa iyang pagsangyaw—ang Gingharian sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti zanmen fatige tann Zezi koz lo Rwayonm Bondye ki ti tenm prensipal son predikasyon.
Czech[cs]
I Petr pozorně naslouchal, jak Ježíš rozvíjel hlavní námět svého kázání – Boží království.
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗн тӗп вӗрентӗвӗ ҫинчен — Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен — каласа панине итлеме ӑна пӗртте йӑлӑхтарман.
Danish[da]
Han blev aldrig træt af at høre Jesus uddybe hovedtemaet i sin forkyndelse — Guds rige.
German[de]
Nie wurde er müde zu hören, wie Jesus das zentrale Thema seines Predigens entwickelte — Gottes Königreich.
Ewe[ee]
Mawu Fiaɖuƒea, si nye nyati vevitɔ si ŋu Yesu ɖea gbeƒã le la ŋuti nya sese meti Petro gbeɖe o.
Efik[efi]
Ikefekke enye ndikop Jesus ọkwọrọde akpan ibuotikọ ukwọrọikọ esie—Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Δεν κουραζόταν ποτέ να ακούει τον Ιησού να αναπτύσσει το κύριο θέμα του κηρύγματός του —τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
He never tired of hearing Jesus develop the central theme of his preaching —the Kingdom of God.
Spanish[es]
Podía pasarse horas y horas oyéndolo hablar sobre el Reino de Dios, el tema principal de su predicación.
Estonian[et]
Ta ei väsinud kunagi kuulamast, kui Jeesus rääkis Jumala kuningriigist, mis oli tema kuulutustöö keskne teema.
Finnish[fi]
Pietari ei koskaan väsynyt kuuntelemaan, kun Jeesus puhui sanomansa pääteemasta, Jumalan valtakunnasta.
Fijian[fj]
E sega vakadua ni oca na rogoca na usutu ni vunau i Jisu me baleta na Matanitu ni Kalou.
Faroese[fo]
Hann troyttaðist ongantíð av at hoyra Jesus greiða frá høvuðsevninum í síni boðan — Guds ríki.
French[fr]
Il ne se lasse pas d’entendre Jésus parler du thème de sa prédication : le Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Beni Yesu wieɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ, ni ji eshiɛmɔ lɛ saneyitso titri lɛ he lɛ, etɔɔɔ Petro kɛtoiboo.
Gujarati[gu]
ઈસુના પ્રચાર કામનો મુખ્ય વિષય ઈશ્વરનું રાજ્ય હતો; એના વિશે સાંભળતા પીતર કદી થાકતા નહિ.
Wayuu[guc]
Nnojotsü akulajaain naaʼin Pedro sünain aapajaa nünüiki Jesuu, kamalainsü nümüin.
Gun[guw]
Agbọ́ ma nọ pé e gbede nado dotoaina Jesu dile ewọ nọ to zẹẹmẹ basi do hosọ tangan yẹwhehodidọ etọn tọn ji, yèdọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn.
Ngäbere[gym]
Niara nämene blite Gobran Ngöbökwe yebätä, ye Pedro ñaka nämene nemen nainte kukwe nuakäre.
Hausa[ha]
Bai taɓa nuna cewa ya gaji da jin yadda Yesu yake tattauna ainihin jigon wa’azinsa ba, wato Mulkin Allah.
Hebrew[he]
הוא מעולם לא עייף מלשמוע את ישוע מדבר בהרחבה על הנושא העיקרי של בשורתו — מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
यीशु परमेश्वर के राज के बारे में बता रहा था जो उसके प्रचार का खास विषय था और इस बारे में यीशु से बार-बार सुनते पतरस कभी नहीं थका।
Hiligaynon[hil]
Wala gid sia natak-an sa pagpamati kay Jesus samtang ginatudlo sini ang panguna nga tema sang Iya pagbantala—ang Ginharian sang Dios.
Haitian[ht]
Li pa t janm bouke tande Jezi k ap pale sou tèm prensipal predikasyon l lan, ki se Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
Most is, mint mindig, érdeklődéssel hallgatta, amint Jézus Isten királyságáról, üzenetének fő témájáról beszél.
Armenian[hy]
Նա միշտ հետաքրքրությամբ էր լսում, թե ինչպես է Հիսուսը զարգացնում իր քարոզչության գլխավոր թեման՝ Աստծու Թագավորությունը։
Western Armenian[hyw]
Ան բնաւ չէր յոգներ լսելով Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին, որ Յիսուսի քարոզչութեան գլխաւոր բնաբանն էր։
Herero[hz]
Nu kena pa urwa okuzuva ehungi raJesus ohunga nOuhona waMukuru.
Indonesian[id]
Ia tidak pernah jemu mendengar Yesus mengembangkan tema utama pengabarannya —Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
O nweghị mgbe ike gwụrụ Pita ige Jizọs ntị mgbe ọ na-akụziri ha banyere Alaeze Chineke, nke bụ́ isiokwu ozi ọma ya.
Iloko[ilo]
Saan a nauma a dimngeg iti kangrunaan a tema nga inkasaba ni Jesus —ti Pagarian ti Dios.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ be ta ẹme kpahe Uvie Ọghẹnẹ nọ o jọ uzoẹme usiuwoma ota riẹ na, yọ ẹme na ọ be da ruọ Pita oma ọvo.
Italian[it]
Non si stancava mai di sentirlo parlare del Regno di Dio, tema dominante della sua predicazione.
Japanese[ja]
伝道の中心テーマである神の王国に関するイエスの話に引きつけられます。
Georgian[ka]
მას არასოდეს მობეზრდებოდა იესოს მოსმენა, რომელიც, ძირითადად, ღვთის სამეფოს შესახებ ქადაგებდა.
Kabiyè[kbp]
Kewiyaɣ tɔm ndʋ Yesu susaɣ yɔ, ti-welisuu tɩnɩɩ Pɩyɛɛrɩ wiɖiyi kpa.
Kongo[kg]
Yandi lembaka ve na kuwa Yezu ke tubila Kimfumu ya Nzambi —ntu-diambu ya kisalu na yandi ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Ndarĩ hĩndĩ aaiguire anogetio nĩ gũthikĩrĩria Jesu akĩarĩrĩria ũhoro ũrĩa eekĩrĩire mũno, nĩguo Ũthamaki wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Ka li a loloka okupwilikina kuJesus eshi a li ta udifa shi na sha nOuhamba waKalunga oo wa li enenediladilo letumwalaka laye.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip pingaarnertut oqaluussissutigisaa, Guutip naalagaaffia, pillugu tusarnaarnissani Petrusip qatsutinngisaannarpaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ka bhuile mu kuívua Jezú kuzuela ia lungu ni diambu dia njimbu iê ia kuboka —o Utuminu ua Nzambi.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಸಾರುವಿಕೆಯ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಾದ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ.
Korean[ko]
예수께서 자신의 전파 활동의 중심 내용인 하느님의 왕국을 주제로 해 주시는 말씀은 그에게 늘 흥미진진했습니다.
Konzo[koo]
Mwathalhuha erihulikirira Yesu akakania okwa mwatsi mukulhu w’erithulira liwe, ow’Obwami bwa Nyamuhanga.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤပ့းတရူးဒိကနၣ်ဝဲ ယ့ၣ်ၡူးစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် ဘၣ်ဃးဒီးယွၤအဘီအမုၢ်အဆၢကတီၢ်န့ၣ် တၢ်တကၢၣ်အသးနီတဘျီဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Age kapi za mu setere mbudi zaJesus kuhamena Uhompa waKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kayoyanga ko mu wá vava Yesu kavovelanga ntu a diambu a sina a salu kiandi kia umbangi, i sia vo, Kintinu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын Падышалыгы жөнүндөгү кабарды уккандан такыр тажабайт.
Lamba[lam]
Taatendelwepo ukukutika kuli baYesu ili balukutulisha pa mutwi uucindeme uwa Bufumu bwa baLesa.
Ganda[lg]
Yanyumirwanga nnyo okuwuliriza Yesu ng’ayigiriza ebikwata ku Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Azalaki kolɛmba te koyoka ntango Yesu azali kolobela Bokonzi ya Nzambe, likambo oyo esimbaki mateya na ye.
Lozi[loz]
Naasika nyikwa kuteeleza ku Jesu hanaa nzaa talusa taba yetuna yanaakutaza, yona ya Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šiam vyrui niekada nepabosdavo klausytis apie Dievo Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Kākōkelepo kuteja Yesu paādi ufundija mutwe wa mwanda wa busapudi bwandi —Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kavua mutshioke bua kuteleja Yezu pavuaye umvuija tshiena-bualu tshinene tshia diyisha diende; mbuena kuamba ne: Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Atwalilengaho lika kwivwilila omu Yesu ambulwilenga mujimbu wamwaza, uze wazamine haWangana waKalunga nakupwa mutwe wachihande.
Lunda[lun]
Hazeyeli kutiyilila chatañishileñayi Yesu nsañu yaWanta waNzambi hashindameneni mutu wansañu yashimwinineñayuku.
Luo[luo]
Ne ohero winjo ka Yesu lero weche e wi Pinyruodh Nyasaye ma ne e wach maduong’ ma Yesu ne lando.
Coatlán Mixe[mco]
¡Jantsy oyë netyë ko mëdë Jesus tkäjpxwäˈkxëdë tyäˈädë ayuk oytyim määjëty!
Morisyen[mfe]
Zame Pierre ti fatige tann Jésus koz lor Rwayom Bondie, tem prinsipal so predikasion.
Malagasy[mg]
Tsy nankaleo azy mihitsy ny nihaino an’i Jesosy nanazava ny Fanjakan’Andriamanitra, na dia efa io foana aza no notorin’i Jesosy.
Mongolian[mn]
Есүсийг Бурхны Хаант төрийн тухай сургаалаа айлдахад Петр хэзээ ч залхаж байгаагүй.
Mòoré[mos]
La a Pɩɛɛr yam pa tol n yi rẽ kelgr ye.
Marathi[mr]
खरंतर, येशूच्या प्रचाराचा मुख्य विषय अर्थात देवाचं राज्य याविषयी जेव्हा तो शिकवायचा तेव्हा पेत्र नेहमीच आवडीनं ऐकायचा.
Maltese[mt]
Hu qatt ma kien jixbaʼ jismaʼ lil Ġesù jiżviluppa t- tema prinċipali tal- ippritkar tiegħu—is- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော် အကြောင်း ယေရှု အဓိက ထား ဟောပြော သွားတာကို နားထောင် ရတာ သူ တစ်ခါ မှ မငြီးငွေ့ ခဲ့ ဘူး။
Norwegian[nb]
Han ble aldri lei av å høre Jesus utdype det sentrale temaet i sin forkynnelse – Guds rike.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ueliskia panos miak hora kikaktos Jesús tajtojtok ika iTekiuajyo Dios, tein nochipa ika tanojnotsaya.
North Ndebele[nd]
Kwakungamdaki ukulalela uJesu efundisa ngoMbuso kaNkulunkulu, owawuyisiqokoqela sezintshumayelo zakhe.
Nepali[ne]
हो, सधैंझै अहिले पनि येशूले परमेश्वरको राज्यलाई जोड दिएर कुरा गरेको सुन्दा पत्रुस दिक्क मान्दैनन्।
Ndonga[ng]
Kasha li hashi mu lolodha okuuva Jesus ta popi kombinga yetumwalaka lya simana lyUukwaniilwa waKalunga.
Nias[nia]
Lö irai aföli ia wamondro-ndrongo tuho wanuriaigö Yesu—Banua Lowalangi.
Dutch[nl]
Hij kon er geen genoeg van krijgen Jezus te horen praten over het hoofdthema van zijn prediking: het Koninkrijk van God.
South Ndebele[nr]
Bekangadinwa ukuzwa uJesu akhulisa indaba eyihloko yokutjhumayela kwakhe—umBuso kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a lapišwa ke go kwa ge Jesu a godiša sehlogo se segolo sa boboledi bja gagwe e lego Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Iye sanatope kumvetsera ulaliki wa Yesu wonena za Ufumu wa Mulungu ndipo imeneyi ndiye inali mfundo yaikulu ya zimene Yesu ankalalikira.
Nzima[nzi]
Ɔ nye liele kɛ ɔbadie Gyisɛse edwɛkɛ ne mɔɔ fane Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo la mekɛ biala.
Oromo[om]
Yesus waaʼee Mootummaa Waaqayyoo isa ijoo lallabasaa taʼee yommuu barsiisu dhaggeeffachuun matumaa isa hin nuffisiisne.
Ossetic[os]
Йесо Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабар куыд хъусын кодта, уымӕ хъусынӕй никуы бафӕлладаид.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੁੱਦੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੁਣ ਕੇ ਅੱਕਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-onsasawa ed saray paliwawa nen Jesus nipaakar ed manunan tema na mensahe to, say Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
E no tabata kansa di tende Hesus papia tokante e tema prinsipal di su predikashon: e Reino di Dios.
Polish[pl]
Nigdy nie nużyło go słuchanie, jak Jezus uczył o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Ele nunca se cansava de ouvir Jesus falar sobre o tema principal de sua pregação — o Reino de Deus.
Quechua[qu]
Pëqa alläpam gustaq mëtsika hörapis Diospa Gobiernumpita Jesus yachatsikunqanta wiyakïtaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Pedroqa manachá amirqachu Diospa Gobiernonmanta Jesuspa willakusqanta hayka horapas uyariytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Ch’isiyaqpas uyarinmanmi Diospa Reinonmanta willasqantaqa, chaymantan astawan runakunaman Jesusqa yachachiq.
Rundi[rn]
Ntiyigeze arambirwa no kwumviriza Yezu igihe yariko arasigura Ubwami bw’Imana, co kintu nyamukuru igikorwa ciwe co kwamamaza cari gishingiyeko.
Romanian[ro]
Petru l-ar fi ascultat la nesfârşit pe Isus vorbind despre tema principală a lucrării Sale de predicare — Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Ему не надоедало слушать, как Иисус развивал основную тему своей проповеди — Царство Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyigeze arambirwa gutega Yesu amatwi igihe yigishaga ibihereranye n’Ubwami bw’Imana, kuko ari bwo yibandagaho igihe yabaga abwiriza.
Sena[seh]
Iye cipo akhaneta kubva Yezu mbakalonga pya nsolo wakufunika kakamwe wa basa yace yakumwaza mphangwa—Umambo wa Mulungu.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය ගැන උගන්වන දේවලට සවන් දෙන්න මහත් ආශාවෙන් සිටි පේතෘස් මේ අවස්ථාවේදීත් යේසුස් පවසන සෑම දෙයකටම හොඳින් සවන් දුන්නා.
Slovak[sk]
Nikdy ho neunavilo sledovať, ako Ježiš rozvíja ústrednú tému svojho zvestovania — Božie Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Nikoli se ni naveličal poslušati tega, kako je Jezus razvijal glavno temo svojega oznanjevanja, in sicer Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
E leʻi fiu o ia e faalogologo a o faalautele e Iesu le matua autū o lana talaʻiga—le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Haana kumboneta nokuteerera Jesu paaitsanangura dingindira rokuparidza kwake—Umambo hwaMwari.
Songe[sop]
Mpyeele tabaadi mukooye kupusha Yesu p’akula, mutwe wa mwanda wa mukandu ubaadi alungula —Bufumu bw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Nuk lodhej kurrë së dëgjuari Jezuin tek zhvillonte temën kryesore të predikimit të tij: Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Njemu nikada nije bilo dosadno da sluša kako Isus govori o Božjem Kraljevstvu, glavnoj temi svog propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a ben weri fu arki a moro prenspari boskopu di Yesus ben e preiki, èn dati ben de a Kownukondre fu Gado.
Swati[ss]
Akazange adzinwe kulalela Jesu ngesikhatsi akhuluma ngesihloko lesibalulekile sekushumayela kwakhe —lokunguMbuso waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se mohla a tenoang ke ho mamela ha Jesu a bua ka ntho e ka sehloohong eo a neng a ruta ka eona—e leng ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Han tröttnade aldrig på att höra Jesus berätta om det som var huvudtemat för hans predikoarbete, Guds rike.
Swahili[sw]
Hakuchoka kumsikiliza Yesu akizungumzia kichwa kikuu cha mahubiri yake—Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hachoke kumusikiliza Yesu anapozungumuzia kichwa kikubwa cha mahubiri yake, ni kusema, Ufalme wa Mungu.
Telugu[te]
యేసు తన ప్రకటనా పనికి ముఖ్యాంశమైన దేవుని రాజ్యం గురించి ఎన్నో విషయాలు చెబుతున్నప్పుడు పేతురు అస్సలు విసుక్కోకుండా విన్నాడు.
Thai[th]
เขา ไม่ เคย เบื่อ ที่ จะ ฟัง พระ เยซู อธิบาย เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ซึ่ง เป็น หัวใจ สําคัญ ใน การ สอน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ እታ ቐንዲ መልእኽቲ ስብከቱ ዝነበረት መንግስቲ ኣምላኽ ኪዛረብ ከሎ ምስማዕ ንጴጥሮስ ፈጺሙ ኣየሰልከዮን።
Tiv[tiv]
Mayange due un ishima u ungwan kwagh u Tartor u Aôndo, u ú lu itinekwagh i ityesen i Yesu la ga.
Turkmen[tk]
Ol Isanyň wagyz edýän hoş habaryny, ýagny Hudaýyň Patyşalygy barada diňlemekden hiç haçan ýadamaýardy.
Tagalog[tl]
Hindi siya nagsasawang marinig ang pangunahing tema ng pangangaral ni Jesus —ang Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Nde kɔnɛmba dia mboka Yeso alembetshiya awui wendana la ɔtɛ a dui w’esambishelo kande, mbuta ate Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
O ne a sa lapisiwe ke go utlwa Jesu a bua ka kgang ya konokono ya molaetsa o a neng a o rera—Bogosi jwa Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu yikulu ya uthenga wo Yesu wapharazganga nyengu zosi yenga Ufumu waku Chiuta, kweni Petro wanguvuka cha kuvwisiya uthenga uwu chinanga kuti wanguwuvwapu kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe naakakatala kuswiilila Jesu kayiisya mutwe wamakani mapati wabukambausi bwakwe—Bwami bwa Leza.
Papantla Totonac[top]
Putum kilhtamaku xkgaxmatniputun akxni Jesús xlichuwinan xlakata xTamapakgsin Dios.
Turkish[tr]
İsa mesajının asıl teması olan Tanrı’nın Krallığı hakkında ne zaman konuşsa Petrus onu sıkılmadan dinlerdi.
Tsonga[ts]
A swi nga n’wi phirhi ku yingisela loko Yesu a vulavula hi nhloko-mhaka-nkulu ya ku chumayela kakwe—ku nga Mfumo wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
I wa nga karali hi ku ingisela Jesu na a wulawula hi hloko ya mhaka-tshinya ya kuxumayela kakwe — a Mufumo wa Nungungulu.
Tatar[tt]
Гайсә үз вәгазенең төп темасы — Аллаһы Патшалыгы турында сөйләгәндә, Петер аны һәрвакыт теләп тыңлый.
Tumbuka[tum]
Wakavuka yayi kutegherezga apo Yesu wakayowoyanga vya Ufumu wa Chiuta, uwo ukaŵa mutu wa upharazgi wake.
Twi[tw]
Amfono Petro da sɛ obetie Onyankopɔn Ahenni no ho asɛm a na ɛno ne ade titiriw a Yesu reka ho asɛm no.
Tahitian[ty]
Aita roa o ’na i fiu i te faaroo ia Iesu ia faataa i te tumu parau rahi o ta ’na pororaa: te Basileia o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van xjelav jayibuk ora sventa chaʼi ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose, ti jaʼ la sloʼiltabe skʼoplal li ta cholmantal la spase.
Ukrainian[uk]
Він завжди із захопленням слухав, як Ісус пояснює істини про Боже Царство — головну тему свого навчання.
Umbundu[umb]
Petulu ka kavele eci a yeva ovina Yesu a popia viatiamẽla Kusoma wa Suku okuti owo osapi yupange waye woku kunda.
Venda[ve]
Ho ngo vhuya a netiswa nga u thetshelesa Yesu a tshi amba nga ha tshiṱoho tshihulwane tshe a vha a tshi huwelela ngatsho—tshine tsha vha Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ông say sưa nghe Chúa Giê-su khai triển chủ đề chính của công việc rao giảng, đó là Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Owo khaatemwa omwiiwa Yesu olavulaka mwaha muulupale wa muteko awe woolaleerya, eyo piiyo, Omwene wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba tamaarissiyoobawu waanna qofa gidida Xoossaa Kawotettaabaa yootiyo wode ubban PHeexiroosi hegaa yeemotti siyiis.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud hiya mauyam ha pagpinamati samtang iginsasaysay ni Jesus an nangunguna nga tema han iya pagsangyaw —an Ginhadian han Dios.
Xhosa[xh]
Wayengakruquki kukuva uYesu eshumayela ngoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Kì í sú u láti máa gbọ́ àlàyé Jésù nípa Ìjọba Ọlọ́run tó jẹ́ lájorí ìwàásù rẹ̀.
Yucateco[yua]
Pedroeʼ mix juntéen náak u yóol u yuʼub u kaʼansaj Jesús yoʼolal u Reino Dios, le baʼax maas tu kʼaʼaytoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñanda nidíʼdibe dxi ne gueelaʼ ne qué nireebe gana nucaadiágabe Maestru stibe ora maʼ caníʼ de Reinu stiʼ Dios, ne laani nga ni jma bisiidibe binni ora bicheechebe diidxaʼ.
Chinese[zh]
对于耶稣传讲的主题——上帝的王国,彼得可谓百听不厌。
Zande[zne]
Ome Petero aabatanga be gia gu pangbanga Yesu anaatungusaha nangia pa ga Mbori Kindo te.
Zulu[zu]
Akuzange kumcike ukuzwa uJesu ekhuluma ngesihloko esisemqoka sokushumayela kwakhe—uMbuso kaNkulunkulu.