Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bulimielyer wil bitter graag keer dat sy die gewig aansit wat gewoonlik op haar onbeheersde etery sou volg.
Arabic[ar]
ان المصابة بالنُّهام تفعل اي شيء لكي تحول دون زيادة الوزن التي هي نتيجة حتمية لعدم السيطرة على اكلها.
Bemba[bem]
Uwakwata bulimia afwaisha ukucincintila ukwina ukwingalengwa no buliili bwakwe.
Cebuano[ceb]
Ang tawong may bulimia mohimo sa tanan aron dili motambok nga kasagarang mosangpot gumikan sa iyang dili-mapugngang pagkaon.
Czech[cs]
Bulimička se zoufale snaží, aby nepřibrala, k čemuž by normálně při takovém nekontrolovaném přejídání došlo.
Danish[da]
Bulimikeren forsøger desperat at hindre at der sker en vægtforøgelse som hendes hæmningsløse spisevaner ellers ville resultere i.
German[de]
Die Bulimikerin versucht verzweifelt, zu verhindern, daß sie zunimmt, was normalerweise infolge ihres unkontrollierten Essens passieren würde.
Greek[el]
Το βουλιμικό άτομο πασχίζει να μην πάρει το βάρος που θα έπαιρνε φυσιολογικά επειδή τρώει ανεξέλεγκτα.
English[en]
The bulimic is desperate to prevent the weight gain that would normally result from her uncontrolled eating.
Spanish[es]
La persona bulímica trata de evitar de cualquier manera el aumento de peso que normalmente experimentaría como consecuencia de su descontrol con la comida.
Estonian[et]
Buliimik võitleb meeleheitlikult kaalu lisandumisega, mis oleks ohjeldamatu söömise loomulik tagajärg.
Finnish[fi]
Buliimikko yrittää epätoivoisesti välttyä lihomiselta, joka olisi normaalisti seurauksena hillittömästä syömisestä.
Hiligaynon[hil]
Ang bulimic desperado gid nga indi magbug-at nga sa masami amo ang resulta sang iya dikontrolado nga pagkaon.
Croatian[hr]
Bulimična osoba očajnički želi spriječiti da se udeblja, što bi se normalno dogodilo uz takvo nekontrolirano konzumiranje hrane.
Hungarian[hu]
A bulimiás beteg kétségbeesetten igyekszik megakadályozni testsúlya gyarapodását, mely rendszerint a szabadjára engedett falási rohamból következne.
Indonesian[id]
Si penderita berupaya mati-matian untuk mencegah kenaikan berat badan yang sebenarnya merupakan akibat wajar dari kebiasaan makannya yang tak terkendali.
Iloko[ilo]
Ti agsagsagaba iti bulimia ikagumaanna a lapdan ti ilulukmeg a gagangay a resulta ti di natimbeng a pampannangan.
Italian[it]
La persona bulimica è disposta a tutto per evitare l’aumento di peso che normalmente risulterebbe dall’ingestione incontrollata di cibo.
Japanese[ja]
際限なく食べれば,当然,体重は増加するはずですが,過食症の人はそれを必死で防ごうとします。
Korean[ko]
대식증 환자는 무절제하게 먹을 경우 당연히 초래되는 체중 증가를 막기 위해 필사적으로 노력합니다.
Latvian[lv]
Pārēšanās parasti izraisa aptaukošanos, bet bulīmijas slimnieces izmisīgi cenšas nekļūt resnākas.
Malayalam[ml]
ബൂളിമിയ ഉള്ള വ്യക്തി അനിയന്ത്രിതമായി ആഹാരം അകത്താക്കുമെങ്കിലും തൂക്കം വർധിക്കാതിരിക്കാൻ കിണഞ്ഞു പരിശ്രമിക്കും.
Burmese[my]
ဆာလောင်စိတ်ရောဂါဖြစ်သူသည် ထိန်းချုပ်မှုမရှိသောစားသောက်မှုမှ ပုံမှန်ရလဒ်ဖြစ်သည့် ကိုယ်အလေးချိန်တက်ခြင်းကိုကာကွယ်ရန် ဘာပဲလုပ်ရလုပ်ရ ပြုလုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Bulimikeren prøver desperat å forhindre den vektøkningen som normalt ville være et resultat av den ukontrollerte spisingen.
Dutch[nl]
De boulimiepatiënt wil koste wat het kost vermijden zo veel aan te komen als normaal het gevolg zou zijn van haar onbeheerste eten.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a nago le bulimia o tshwenyegile ka go thibela go ba le boima bja mmele moo ka tlwaelo go tla feleletšago ka go ja ga gagwe mo go sa laolegego.
Nyanja[ny]
Odwala bulimia amakhala ndi nkhaŵa kuopa kuti anenepa chifukwa chakuti akudya kwambiri.
Polish[pl]
Bulimiczka rozpaczliwie stara się nie przytyć, co byłoby naturalną konsekwencją jej nie kontrolowanego jedzenia.
Portuguese[pt]
O bulímico tenta desesperadamente evitar ganhar peso que normalmente resulta de comer demais.
Romanian[ro]
Bulimica încearcă cu disperare să nu crească în greutate, fapt care în mod normal s-ar întâmpla în urma alimentării necontrolate.
Russian[ru]
Больная булимией панически боится располнеть от безудержного поглощения еды.
Slovak[sk]
Žena trpiaca bulímiou sa zúfalo snaží zabrániť tomu, aby pribrala, k čomu by normálne viedlo jej nekontrolované jedenie.
Slovenian[sl]
Bulimično dekle si obupno prizadeva, da se ne bi zredilo, kar bi se običajno zgodilo ob tako nenadzorovanem hranjenju.
Shona[sn]
Munhu ane bulimia anonetsekera kudzivisa kufuta kunenge kwakonzerwa nokudya kwake kusingadzorwi.
Serbian[sr]
Bulimičar očajno sprečava dobijanje na težini do čega bi inače došlo usled nekontrolisanog jedenja.
Southern Sotho[st]
Motho ea nang le bothata ba bonyollo o leka ka matla ho qoba ho nona ho ka ’nang ha bakoa ke meharo ea hae.
Swedish[sv]
Bulimikern vill till varje pris förhindra den viktökning som hennes okontrollerade ätande normalt skulle leda till.
Swahili[sw]
Mtu mwenye hamu ya chakula isiyo ya kawaida hujaribu sana kuzuia kuongeza uzito ambao kwa kawaida ungeletwa na kula kusikodhibitiwa.
Tagalog[tl]
Ang bulimic ay desperado na huwag maragdagan ang kaniyang timbang na karaniwang resulta ng kaniyang di-mapigil na pagkain.
Tswana[tn]
Motho yo o tshwerweng ke bulimia o leka ka natla gore a se ka a nona, go nona go gantsi go ka bakwang ke tsela e a jang ka yone e e sa laolesegeng.
Tsonga[ts]
Munhu la nga ni vuvabyi bya makolo u ringeta hi tindlela hinkwato ku endla leswaku a nga nyuherisiwi hi swakudya leswi a mukisanaka na swona.
Ukrainian[uk]
Хвора на булімію відчайдушно намагається запобігти збільшенню ваги, яке може стати наслідком нестримного споживання їжі.
Xhosa[xh]
Umntu onebulimia uya kufika ebil’ esoma ezama ukuba angatyebi ngenxa yale ndlela yakhe yokutya ngathi unegronya.
Zulu[zu]
Umuntu ophethwe i-bulimia akakwazi ukuvimbela ukukhuluphala okubangelwa ukudla kwakhe okungalawulwa.