Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Носещите обръчи бяха изкривени или счупени, покривалата разцепени или отнесени
Czech[cs]
Konstrukce byly zkřiveny nebo zlomeny, plachty byly roztrhány nebo uletěly
Danish[da]
Buer blev forvredet eller knækket, og presenninger blev forrevet eller blæst væk
German[de]
Stützbögen wurden verbogen oder zerbrochen, Planen zerrissen oder weggeweht
Greek[el]
Τα τόξα έχουν υποστεί στρέψη ή έχουν σπάσει, τα καλύμματα έχουν σκιστεί ή χαθεί
English[en]
Hoops were twisted or broken, tarpaulins split or blown away
Spanish[es]
Los arcos se torcieron o rompieron, los toldos se rasgaron o volaron
Estonian[et]
Tugikaared väändusid või purunesid, kattematerjal rebenes või viis tuul selle minema
Finnish[fi]
Tukikaaret vääntyivät tai hajosivat, ja peitteet repeytyivät tai lensivät tuulen mukana
French[fr]
Les arceaux ont été tordus ou cassés, les bâches déchirées ou envolées
Hungarian[hu]
A berendezések váza meggörbült vagy eltört, a ponyvát elszakította vagy elvitte a szél
Italian[it]
Gli archi sono stati deformati o rotti, le coperture sono state strappate o portate via dal vento
Lithuanian[lt]
Lankai buvo sulankstyti ar sulaužyti, brezentas suplėšytas arba nuneštas vėjo
Maltese[mt]
L-arkati ntlewew jew inqasmu, it-tarpolin tqatta' jew ittajjar
Dutch[nl]
De gewelfde overkappingen werden verbogen of gebroken, de dekzeilen scheurden of vlogen weg
Polish[pl]
Szkielety metalowe zostały pogięte lub połamane, płachty osłaniające podarte lub porwane przez huragan
Portuguese[pt]
Os arcos foram torcidos ou partidos pela tempestade e os toldos rasgados ou arrancados
Romanian[ro]
Arcurile s-au deformat sau rupt, foliile s-au rupt sau au fost luate de vânt
Slovak[sk]
Oblúkové konštrukcie sa pokrivili alebo zlomili, plachtovina sa roztrhla alebo odletela
Slovenian[sl]
Zaradi nevihte so se upognili ali zlomili oporni stebri ter razcefrale ali odletele ponjave