Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто не съм сигурна, че си подхождаме.
Czech[cs]
Nejsem si jistá, jestli bychom si rozuměly.
Danish[da]
Jeg er ikke sikker på, vi passer sammen.
German[de]
Ich bin mir nur nicht sicher, ob wir zusammen passen.
Greek[el]
Δεν ξέρω αν ταιριάζουμε.
English[en]
I'm just not sure we're the right match.
Spanish[es]
No estoy segura de que encajemos bien.
Estonian[et]
Ma ei tea, kas sobime kokku.
Finnish[fi]
En ole varma, sovimmeko yhteen.
French[fr]
Je ne suis pas sûre que nous soyons en phase.
Hebrew[he]
אני רק לא בטוחה שאנחנו מתאימים.
Croatian[hr]
Nisam sigurna da se poklapamo.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy összeillenénk.
Italian[it]
Dubito che saremmo fatti l'una per l'altra.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke helt om vi passer sammen.
Dutch[nl]
Ik weet niet of we bij elkaar passen.
Polish[pl]
Nie jestem pewna, czy do siebie pasujemy.
Portuguese[pt]
Não estou certa de que combinamos.
Romanian[ro]
Numai că nu sunt sigură că ne potrivim.
Russian[ru]
Я просто не уверена, что мы подходим друг другу.
Slovenian[sl]
Ne vem, ali bi se ujeli.
Albanian[sq]
Thjesht nuk jam e sigurte nëse ti je lëvizja e duhur.
Serbian[sr]
Jednostavno nisam sigurna da smo jedno za drugo.
Swedish[sv]
Jag vet inte om vi passar ihop.
Turkish[tr]
Uyumlu olacağımızdan emin değilim.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ không chắc là chúng ta có hợp nhau không.