Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 Ако се запази загубата, произтичаща от придобиването („втори етап“), стойността на прехвърленото материално и нематериално имущество трябва да се увеличи до размера на частичната им стойност.
Czech[cs]
15 Pokud přetrvávala ztráta z převzetí („druhá etapa“), musela se hodnota převáděných hmotných i nehmotných statků navyšovat o jejich částečnou hodnotu.
Danish[da]
15 Såfremt der herefter fortsat fremkommer et tab i forbindelse med overtagelsen, (»andet trin«), skal værdiansættelserne af de overdragne materielle og immaterielle økonomiske aktiver forhøjes op til deres delværdi.
German[de]
Stufe“), waren die Wertansätze der übergegangenen materiellen und immateriellen Wirtschaftsgüter bis zu ihren Teilwerten aufzustocken; ein dann immer noch verbleibender Betrag minderte nach § 4 Abs.
Greek[el]
15 Αν εξακολουθούσε να υφίσταται ζημία λόγω της αναλήψεως («δεύτερο στάδιο»), η αξία των μεταβιβασθέντων υλικών και αΰλων αγαθών έπρεπε να προσαυξηθεί μέχρι του ποσού της μερικής αξίας τους.
English[en]
15 If there was still a loss on acquisition (‘second step’), the value of the tangible and intangible assets transferred was to be increased to their going concern value.
Spanish[es]
15 Si todavía quedara una pérdida («segunda etapa»), el valor de los bienes materiales e inmateriales transmitidos debería incrementarse hasta alcanzar su valor parcial.
Estonian[et]
15 Ülevõtmise kahjumi puhul („teine etapp”) tuli üleminevate asjade ning õiguste väärtust suurendada kuni nende bilansilise väärtuseni.
Finnish[fi]
15 Jos tällainen vastaanottaminen oli tämän jälkeen edelleen tappiollinen toimenpide (toinen vaihe), siirrettyjen aineellisten ja aineettomien omaisuuserien arvoa oli korotettava niiden osa-arvoon (Teilwert).
French[fr]
15 Si une perte pour reprise demeurait («deuxième étape»), la valeur des biens matériels et immatériels transférés devrait être majorée à concurrence de leur valeur partielle.
Hungarian[hu]
15 Ha ezt követően is átvételi veszteség mutatható ki („2. lépcső”), az átszállt materiális és immateriális eszközök értékét azok részértékének szintjére kell emelni.
Italian[it]
15 Qualora fosse rimasta una perdita da rilevamento («secondo livello»), il valore dei beni materiali ed immateriali conferiti doveva essere aumentato fino al loro valore parziale.
Lithuanian[lt]
15 Jeigu dėl perėmimo vis dar buvo nuostolių (antrasis etapas), materialaus ir nematerialaus perduodamo turto vertė turėjo būti padidinta iki dalinės jo vertės.
Latvian[lv]
15 Ja no pārņemšanas paliek zaudējumi (“otrais posms”), nodoto ķermenisko un bezķermenisko lietu vērtība ir jāpalielina līdz to daļējai vērtībai.
Maltese[mt]
15 Jekk ikun baqa’ telf fuq l-akkwist (“it-tieni stadju”), il-valur ta’ assi tanġibbli u intanġibbli ttrasferiti kien jiżdied sal-valur parzjali tagħhom.
Dutch[nl]
15 Indien er vervolgens nog steeds een overnameverlies was („tweede fase”), moesten de waarderamingen van de overgedragen materiële en immateriële economische goederen tot hun actuele waarde worden aangevuld.
Polish[pl]
15 Jeżeli strata wynikająca z przejęcia utrzymywała się („drugi stopień”), wartość przenoszonych składników materialnych i niematerialnych powinna być powiększona do ich wartości początkowej.
Portuguese[pt]
15 Se houvesse uma perda («segunda fase»), o valor dos bens materiais e imateriais transmitidos devia ser aumentado até ao limite do seu valor parcial.
Romanian[ro]
15 În cazul în care, în urma preluării, ar mai rămâne o pierdere („a doua etapă”), valoarea bunurilor corporale și necorporale transferate ar trebui să fie majorată până la limita valorii parțiale a acestora.
Slovak[sk]
15 Ak vinou prevzatia pretrváva strata („druhá etapa“), hodnota prevedeného hmotného a nehmotného majetku musí byť zvýšená až do výšky ich čiastočnej hodnoty.
Slovenian[sl]
15 Če je zaradi prevzema nastala izguba („druga faza“), je bilo treba vrednost prenesenih opredmetenih in neopredmetenih sredstev povečati do njihove delne vrednosti.
Swedish[sv]
15 Om det kvarstod en förlust till följd av övertagandet (den så kallade andra etappen), så höjdes det åsatta värdet på de materiella och immateriella tillgångar som hade överförts upp till deras delvärde.