Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96 er det fastsat, at der kan træffes særforanstaltninger for produkter, som ikke kan afsættes på normale betingelser; de ca. 1 200 tons uforarbejdede tørrede figner, der opbevares af de spanske oplagringsorganer, kan ikke sælges på normale betingelser, da de ikke længere er egnet til konsum; i henhold til artikel 6, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 626/85 af 12. marts 1985 om oplagringsorganernes opkøb, salg og oplagring af uforarbejdede tørrede druer og figner (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1437/97 (4), bør de sælges til særlige anvendelsesformål;
German[de]
Rund 1 200 Tonnen unverarbeitete getrocknete Feigen im Besitz der spanischen Einlagerungsstellen sind, da für den Verzehr nicht mehr geeignet, unverkäuflich. Die genannte Menge muß deshalb für Verwendungszwecke verkauft werden, gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 626/85 der Kommission vom 12. März 1985 über den Ankauf, den Verkauf und die Lagerung von unverarbeiteten getrockneten Weintrauben und Feigen durch die Einlagerungsstellen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1437/97 (4).
Greek[el]
ότι το άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 προβλέπει ότι για τα προϊόντα τα οποία δεν δύνανται να διατεθούν υπό ομαλές συνθήκες, δύνανται να ληφθούν ιδιαίτερα μέτρα 7 ότι η ποσότητα 1 200 περίπου τόνων ξηρών μη μεταποιημένων σύκων η οποία βρίσκεται στην κατοχή των ισπανικών οργανισμών αποθεματοποίησης δεν μπορεί να πωληθεί υπό ομαλές συνθήκες, δεδομένου ότι, δεν είναι πλέον κατάλληλη για ανθρώπινη κατανάλωση 7 ότι η τελευταία αυτή πρέπει να πωληθεί για ειδικές χρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 626/85 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 1985, σχετικά με την πώληση, την αγορά και την αποθεματοποίηση από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης ξηρών σταφυλιών και ξηρών μη μεταποιημένων σύκων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1437/97 (4) 7
English[en]
Whereas the second subparagraph of Article 9 (3) of Regulation (EC) No 2201/96 states that where products cannot be disposed of on normal terms, special measures may be taken; whereas approximately 1 200 tonnes of unprocessed dried figs held by the Spanish storage agencies cannot be sold on normal terms as they are no longer fit for human consumption; whereas they must be sold for specific uses within the meaning of Article 6 (2) of Commission Regulation (EEC) No 626/85 of 12 March 1985 on the purchasing, selling and storage of unprocessed dried grapes and figs by storage agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 1437/97 (4);
Spanish[es]
Considerando que el apartado 3 del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 2201/96 dispone que pueden adoptarse medidas particulares para los productos que no puedan ser comercializados en condiciones normales; que la cantidad aproximada de 1 200 toneladas de higos secos no transformados que obra en poder de los organismos almacenadores españoles no puede venderse en condiciones normales puesto que los higos en cuestión ya no son aptos para el consumo humano; que ha de venderse para usos específicos con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 626/85 de la Comisión, de 12 de marzo de 1985, relativo a la compra, la venta y el almacenamiento, por los organismos almacenadores, de pasas y de higos secos no transformados (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1437/97 (4);
Finnish[fi]
asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että niiden tuotteiden osalta, joita ei voida myydä tavanomaisin edellytyksin, voidaan toteuttaa erityistoimenpiteitä; Espanjan varastointielinten hallussa olevien noin 1 200 tonnin jalostamattomien kuivattujen viikunoiden määrää ei voida myydä tavanomaisin edellytyksin, koska ne eivät enää ole ihmisravinnoksi kelpaavia; ne olisi myytävä varastointielinten jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja kuivattujen viikunoiden ostamisesta, myymisestä ja varastoimisesta 12 päivänä maaliskuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 626/85 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1437/97 (4), 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin erityistarkoituksiin,
French[fr]
considérant que l'article 9 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement (CE) n° 2201/96 prévoit que pour les produits qui ne peuvent pas être écoulés dans des conditions normales, des mesures particulières peuvent être prises; que la quantité d'environ 1 200 tonnes de figues sèches non transformées détenue par les organismes stockeurs espagnols ne peut pas être vendue dans des conditions normales, n'étant plus apte à la consommation humaine; que celle-ci doit être vendue pour des usages spécifiques au sens de l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 626/85 de la Commission, du 12 mars 1985, relatif à l'achat, à la vente et au stockage, par les organismes stockeurs, de raisins secs et de figues sèches non transformés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1437/97 (4);
Italian[it]
considerando che, a norma dell'articolo 9, paragrafo 3, secondo comma del regolamento (CE) n. 2201/96, per i prodotti che non possono essere smerciati in condizioni normali possono essere adottate misure particolari; che non è stato possibile vendere a condizioni normali un quantitativo di 1 200 tonnellate circa di fichi secchi non trasformati, detenuti dagli organismi ammassatori spagnoli, in quanto non più atti al consumo umano; che è necessario vendere tale quantitativo per un uso specifico, ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 626/85 della Commissione, del 12 marzo 1985, relativo all'aiuto all'ammasso e alla compensazione finanziaria per le uve secche e i fichi secchi non trasformati (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1437/97 (4);
Dutch[nl]
Overwegende dat in artikel 9, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2201/96 is bepaald dat voor producten die geen normale afzet vinden, bijzondere maatregelen kunnen worden genomen; dat een hoeveelheid van ongeveer 1 200 ton gedroogde vijgen (basisproduct) die in het bezit is van de Spaanse opslagbureaus geen normale afzet vindt, omdat de vijgen niet langer geschikt zijn voor menselijke consumptie; dat deze hoeveelheid moet worden verkocht voor specifiek gebruik in de zin van artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 626/85 van de Commissie van 12 maart 1985 betreffende aankoop, verkoop en opslag van krenten en rozijnen en gedroogde vijgen (basisproducten) door opslagbureaus (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1437/97 (4),
Portuguese[pt]
Considerando que o no 3, segundo parágrafo, do artigo 9o do Regulamento (CE) no 2201/96 prevê, para os produtos que não possam ser escoados em condições normais, a possibilidade de serem tomadas medidas especiais; que a quantidade de cerca de 1 200 toneladas de passas de figo não transformadas detida pelos organismos de armazenagem espanhóis não pode ser vendida em condições normais, visto que deixou de ser própria para consumo humano; que essa quantidade deve ser vendida para utilizações específicas em conformidade com o no 2 do artigo 6o do Regulamento (CEE) no 626/85 da Comissão, de 12 de Março de 1985, relativo à compra, venda e armazenagem, pelas entidades armazenistas, de passas de uva e passas de figo não transformadas (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1437/97 (4);
Swedish[sv]
Dessa fikon kan inte säljas under normala förhållanden eftersom de inte längre är tjänliga som livsmedel. De bör säljas till specifik användning i enlighet med artikel 6.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 626/85 av den 12 mars 1985 om lagringsorganens uppköp, försäljning och lagring av obearbetade torkade druvor och fikon (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1437/97 (4).