Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като доказателство в подкрепа на тези твърдения ответникът в главното производство представя няколко сертификата за продукти за растителна защита, които са предоставени в Испания, Италия, Обединеното кралство, Франция, Австрия, Нидерландия и Ирландия въз основа на временни разрешения съгласно член 8, параграф 1 от Директива 91/414(30).
Czech[cs]
Jakožto důkaz těchto tvrzení předkládá žalovaná v původním řízení několik ochranných osvědčení pro přípravky na ochranu rostlin, která byla vydána ve Španělsku, Itálii, Spojeném království, Francii, Rakousku, Nizozemsku a Irsku na základě předběžných povolení podle čl. 8 odst. 1 směrnice 91/414(30).
Danish[da]
Som bevis på disse påstande har sagsøgte i hovedsagen fremlagt flere beskyttelsescertifikater for plantebeskyttelsesmidler, der er blevet udstedt i Spanien, Italien, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Østrig, Nederlandene og Irland på grundlag af midlertidige tilladelser i henhold til artikel 8, stk. 1, i direktiv 91/414 (30).
German[de]
Als Nachweis für diese Behauptungen legt die Beklagte des Ausgangsverfahrens mehrere Schutzzertifikate für Pflanzenschutzmittel vor, die in Spanien, Italien, dem Vereinigten Königreich, Frankreich, Österreich, den Niederlanden und Irland auf der Grundlage vorläufiger Genehmigungen nach Art. 8 Abs. 1 der Richtlinie 91/414 erteilt worden sind(30).
Greek[el]
Προς απόδειξη των ισχυρισμών αυτών, η καθής της κύριας δίκης προσκομίζει σωρεία πιστοποιητικών προστασίας για φυτοπροστατευτικά προϊόντα τα οποία χορηγηθήκαν στην Ισπανία, την Ιταλία, τη Μεγάλη Βρετανία, τη Γαλλία, την Αυστρία, τις Κάτω Χώρες και την Ιρλανδία βάσει προσωρινών εγκρίσεων του άρθρου 8, παράγραφος 1, της οδηγίας 91/414 (30).
English[en]
As proof to support those assertions, the defendant has submitted several protection certificates for plant protection products granted in Spain, Italy, the United Kingdom, France, Austria, the Netherlands and Ireland on the basis of provisional authorisations in accordance with Article 8(1) of Directive 91/414.
Spanish[es]
Como prueba de estas afirmaciones, la demandada del procedimiento principal ha presentado diversos certificados de protección para productos fitosanitarios concedidos en España, Italia, Reino Unido, Francia, Austria, Países Bajos e Irlanda en virtud de autorizaciones provisionales con arreglo al artículo 8, apartado 1, de la Directiva 91/414.
Estonian[et]
Nende väidete tõestuseks esitab põhikohtuasja vastustaja mitu taimekaitsevahendite kaitsesertifikaati, mis on väljastatud Hispaanias, Itaalias, Ühendkuningriigis, Prantsusmaal, Austrias, Madalmaades ja Iirimaal direktiivi 91/414 artikli 8 lõike 1 kohaste ajutiste lubade alusel.(
Finnish[fi]
Pääasian vastaaja esittää näiden väitteiden todisteeksi useita kasvinsuojeluaineiden suojatodistuksia, joita on annettu Espanjassa, Italiassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa, Itävallassa, Alankomaissa ja Irlannissa direktiivin 91/414 8 artiklan 1 kohdan mukaisten väliaikaisten lupien perusteella.(
French[fr]
Pour preuve de ses affirmations, elle produit plusieurs certificats de protection pour les produits phytopharmaceutiques qui lui ont été délivrés en Espagne, en Italie, en Grande-Bretagne, en France, en Autriche, aux Pays-Bas et en Irlande sur la base d’autorisations provisoires au sens de l’article 8, paragraphe 1, de la directive 91/414 (30).
Hungarian[hu]
Ezen állítás bizonyítékaként az alapeljárás alperese becsatolt több növényvédő szerre vonatkozó oltalmi tanúsítványt, amelyeket Spanyolországban, Olaszországban, Nagy‐Britanniában, Franciaországban, Ausztriában, Hollandiában és Írországban a 91/414 irányelv 8. cikkének (1) bekezdése szerinti ideiglenes engedélyek alapján adtak ki.(
Italian[it]
Come prova di queste affermazioni, la convenuta nella causa principale produce numerosi certificati protettivi per prodotti fitosanitari rilasciati in Spagna, in Italia, in Gran Bretagna, in Francia, in Austria, nei Paesi Bassi e in Irlanda sulla base di autorizzazioni provvisorie ai sensi dell’art. 8, n. 1, della direttiva 91/414 (30).
Lithuanian[lt]
Norėdama įrodyti šiuos teiginius, pagrindinės bylos atsakovė pateikė augalų apsaugos produktų liudijimus, Ispanijoje, Italijoje, Jungtinėje Karalystėje, Prancūzijoje, Austrijoje, Nyderlanduose ir Airijoje išduotus laikinųjų leidimų pagrindu pagal Direktyvos 91/414 8 straipsnio 1 dalį(30).
Latvian[lv]
Lai pierādītu šo savu apgalvojumu, atbildētāja pamata prāvā ir iesniegusi vairākus augu aizsardzības līdzekļa aizsardzības sertifikātus, kas ir piešķirti Spānijā, Itālijā, Lielbritānijā, Francijā, Austrijā, Nīderlandē un Īrijā, pamatojoties uz pagaidu atļaujām, kas izsniegtas saskaņā ar Direktīvas 91/414 8. panta 1. punktu (30).
Maltese[mt]
Bħala prova tad-dikjarazzjonijiet tagħha, hija tipproduċi diversi ċertifikati ta’ protezzjoni għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li ngħatawlha fi Spanja, l-Italja, fir-Renju Unit, fi Franza, fl-Awstrija, fil-Pajjiżi l-Baxxi u fl-Irlanda abbażi ta’ awtorizzazzjonijiet provviżorji skont l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 91/414 (30).
Dutch[nl]
Als bewijs voor deze stellingen legt verweerster in het hoofdgeding verschillende beschermingscertificaten over die in Spanje, Italië, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Oostenrijk, Nederland en Ierland op basis van voorlopige vergunningen zoals bedoeld in artikel 8, lid 1, van richtlijn 91/414 zijn verkregen.(
Polish[pl]
Jako dowód tych twierdzeń pozwana w postępowaniu przed sądem krajowym przedkłada liczne świadectwa ochronne dla środków ochrony roślin, które zostały wydane w Hiszpanii, Włoszech, Zjednoczonym Królestwie, Francji, Austrii, Niderlandach i Irlandii na podstawie tymczasowych zezwoleń, zgodnie z art. 8 ust. 1 dyrektywy 91/414(30).
Portuguese[pt]
Para comprovar as suas afirmações, a demandada no processo principal apresentou vários certificados de protecção para produtos fitofarmacêuticos concedidos em Espanha, em Itália, no Reino Unido, em França, na Áustria, nos Países Baixos e na Irlanda com base em autorizações provisórias nos termos do artigo 8.°, n.° 1, da Directiva 91/414 (30).
Romanian[ro]
În susținerea acestor afirmații, pârâta din acțiunea principală a prezentat mai multe certificate de protecție pentru produse fitosanitare care i‐au fost eliberate în Spania, în Italia, în Marea Britanie, în Franța, în Austria, în Țările de Jos și în Irlanda pe baza unor autorizații provizorii emise în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Directiva 91/414(30).
Slovak[sk]
Ako dôkaz týchto tvrdení predkladá žalovaná v konaní vo veci samej niekoľko ochranných certifikátov pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré sa udelili v Španielsku, Taliansku, Spojenom kráľovstve, vo Francúzsku, v Rakúsku, Holandsku a Írsku na základe dočasných povolení podľa článku 8 ods. 1 smernice 91/414.(
Slovenian[sl]
Tožena stranka v postopku v glavni stvari je v dokaz teh trditev predložila več varstvenih certifikatov za fitofarmacevtska sredstva, ki so bili v Španiji, Italiji, Združenem kraljestvu, Franciji, Avstriji, na Nizozemskem in na Irskem podeljeni na podlagi začasnih registracij v skladu s členom 8(1) Direktive 91/414.(
Swedish[sv]
Motparten i målet vid den nationella domstolen har till stöd för dessa påståenden hänvisat till flera tilläggsskydd för växtskyddsmedel som meddelats i Spanien, Italien, Förenade kungariket, Frankrike, Österrike, Nederländerna och Irland på grundval av provisoriska godkännanden enligt artikel 8.1 i direktiv 91/414.(