Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към измерените стойности трябва да бъдат записвани непрекъснато работните условия (скорост на влака, местоположение и т.н.) и условията на околната среда (дъжд, лед, температура, вятър, тунел и т.н.) и трябва да се запише в доклада на изпитването изпитваната конфигурация по време на измерването (параметри и подреждане на токоснемателите, тип на въздушната контактна система и т.н.).
Czech[cs]
Kromě měřených hodnot se nepřetržitě zaznamenávají provozní podmínky (rychlost vlaku, poloha atd.) a podmínky okolního prostředí (déšť, led, teplota, vítr, tunel atd.), jakož i zkušební konfigurace (parametry a uspořádání sběračů, typ systému trolejového vedení atd.) se zaznamenávají do zkušební zprávy.
Danish[da]
Ud over de målte værdier skal driftsbetingelserne (tog, hastighed, lokation osv.) noteres løbende, og miljøforholdene (regn, is, temperatur, vind, tunnel osv.) og prøvningskonfiguration (parametre og placering af strømaftagere, køreledningssystem osv.) under målingen skal noteres i prøvningsrapporten.
German[de]
Zusätzlich zu den Messwerten müssen die Betriebsbedingungen (Zuggeschwindigkeit, Position, ...) aufgezeichnet und die Umweltbedingungen (Regen, Eis, Temperatur, Wind, Tunnel, ...) sowie die Prüfanordnung (Kennwerte und Anordnung der Stromabnehmer, Art des Oberleitungssystems, ...) während der Messung im Prüfbericht aufgezeichnet werden.
Greek[el]
Εκτός από τις μετρούμενες τιμές, καταγράφονται συνεχώς οι συνθήκες εκμετάλλευσης (ταχύτητα αμαξοστοιχίας, θέση κ.λπ.), οι δε περιβαλλοντικές συνθήκες (βροχή, πάγος, θερμοκρασία, άνεμος, σήραγγα κ.λπ.), καθώς και η διάταξη δοκιμής (παράμετροι και διάταξη των παντογράφων, τύπος συστήματος αλυσοειδούς κ.λπ.) κατά τη μέτρηση καταγράφονται στην έκθεση δοκιμής.
English[en]
In addition to the measured values, the operating conditions (train speed, location, etc.) shall be recorded continuously and the environmental conditions (rain, ice, temperature, wind, tunnel, etc.) and test configuration (parameters and arrangement of pantographs, type of overhead contact system, etc.) during the measurement shall be recorded in the test report.
Spanish[es]
Además de los valores medidos, se registrarán constantemente las condiciones de servicio (velocidad y posición del tren, etc.) y se consignarán en el informe de pruebas las condiciones ambientales (lluvia, hielo, temperatura, viento, túneles, etc.) y la configuración de pruebas (parámetros y disposición de los pantógrafos, tipo de sistema aéreo de contacto, etc.) durante la medición.
Estonian[et]
Peale väärtuste mõõtmise tuleb pidevalt registreerida töötingimusi (rongi kiirust, asukohta jne) ning mõõtmiste ajal katseprotokolli kanda andmed keskkonnatingimuste (vihma, jää, temperatuuri, tuule, tunnelite jne) ja katsetatava rongi konfiguratsiooni (pantograafide parameetrid ja paigutus, kontaktõhuliini tüüp jne) kohta.
Finnish[fi]
Arvojen mittauksen lisäksi on merkittävä aina muistiin käyttöolosuhteet (junan nopeus, sijainti,...) ja mittauksen aikaiset ympäristöolosuhteet (sade, jää, lämpötila, tuuli, tunneli jne.) sekä käytetty testikokoonpano (parametrit ja virroittimien asennustapa, ratajohtotyyppi jne.) on merkittävä testiraporttiin.
French[fr]
En plus des valeurs mesurées, les conditions de fonctionnement (vitesse du train, localisation, etc.) seront enregistrées continuellement ainsi que les conditions environnementales (pluie, glace, température, vent, tunnels, etc.), et la configuration d'essai (paramètres et ordonnancement des pantographes, type de système de contact aérien, etc.) pendant la mesure sera enregistrée dans le rapport d'essai.
Hungarian[hu]
Az említett értékeken túl az üzemeltetési feltételeket (vonat sebessége, helye stb.) folyamatosan fel kell jegyezni, a mérés során a környezeti feltételeket (eső, jég, hőmérséklet, szél, alagút stb.), valamint a vizsgálat felépítését (az áramszedők paraméterei és elrendezése, a felsővezeték-rendszer típusa stb.) fel kell venni a mérési jegyzőkönyvbe.
Italian[it]
Oltre ai valori misurati, si devono registrare in modo continuo le condizioni di esercizio (velocità del treno, posizione, ecc.) e le condizioni ambientali (pioggia, gelo, temperatura, vento, galleria, ecc.), e nel rapporto di prova si deve riportare la configurazione di prova (parametri e disposizione dei pantografi, tipo di sistema di contatto aereo, ecc.) utilizzata per la misurazione.
Lithuanian[lt]
Be matuojamų verčių, bandymo ataskaitoje turi būti nurodytos matuojant nuolatos registruotos eksploatavimo sąlygos (traukinio greitis, vieta ir t. t.), aplinkos sąlygos (lietus, ledas, temperatūra, vėjas, tunelis ir t. t.) bei bandymo konfigūracija (srovės imtuvų parametrai ir imtuvų išdėstymas, kontaktinio tinklo sistemos tipas ir t. t.).
Latvian[lv]
Papildus izmērītajām vērtībām mērījumu laikā nepārtraukti reģistrē ekspluatācijas apstākļus (vilciena ātrums, novietojums u.c.) un pārbaudes ziņojumā reģistrē vides apstākļus (lietus, ledus, temperatūra, vējš, tunelis u.c.) un testēšanas konfigurāciju (pantogrāfu parametri un izvietojums, kontaktstrāvas sistēmas tips u.c.).
Maltese[mt]
Minn barra l-valuri kkalkulati, l-kondizzjonijiet operativi (veloċita tal- ferrovija, post, eċċ.) trid tkun rekordjata kontinwament u l-kondizzjonijiet ambjentali (xita, silġ, temperatura, riħ, mina, eċċ.) u l-kunfigurazzjoni tat-test (parametri w arranġamenti tal-pantografi, tip ta' sistema ta' kuntatt sovrapost, eċċ.) waqt il-qies irid ikun rekordjat fir-rapport tat-test.
Dutch[nl]
Naast de meetwaarden moeten de bedrijfsomstandigheden (rijsnelheid, locatie,...) doorlopend worden geregistreerd en moeten de omgevingsomstandigheden (regen, ijzel, temperatuur, wind, tunnel, enz.) en de meetconfiguratie (parameters, opstelling van stroomafnemers, type bovenleiding,...) tijdens de meting in het testrapport worden vastgelegd.
Polish[pl]
Oprócz mierzonych wartości, należy rejestrować w sposób ciągły warunki pracy (prędkość pociągu, położenie itp.) oraz odnotować w sprawozdaniu z próby warunki otoczenia (deszcz, lód, temperatura, wiatr, tunel itp.) i konfigurację próbną (parametry i rozmieszczenie pantografów, rodzaj napowietrznego systemu jezdnego itp.) podczas pomiarów.
Portuguese[pt]
Além dos valores medidos, as condições de exploração (velocidade do comboio, localização, etc.) devem ser continuamente registadas e as condições ambientais (chuva, gelo, temperatura, vento, túnel, etc.) e a configuração dos ensaios (parâmetros e disposição dos pantógrafos, tipo de catenárias, etc.) durante a medição, registadas no relatório de ensaio.
Romanian[ro]
Pe lângă valorile măsurate, în rapoartele de încercare se înregistrează permanent condițiile de funcționare (viteza trenului, locația etc.) și condițiile de mediu (ploaie, gheață, temperatură, vânt, tunel etc.).
Slovak[sk]
Okrem meraných hodnôt sa priebežne zaznamenávajú prevádzkové podmienky (rýchlosť vlaku, miesto, atď.) a podmienky okolia (dážď, ľad, teplota, vietor, tunel, atď.) a testovacie konfigurácie (parametre a usporiadanie pantografov, typy nadzemného trolejového vedenia, atď.) sa zaznamenávajú počas meraní do správy o teste.
Slovenian[sl]
Poleg merjenih vrednosti je potrebno redno beležiti obratovalne pogoje (hitrost vlaka, lokacija, itd.) in okoljske pogoje (dež, led, temperaturo, veter, predor, itd.), prav tako mora biti v poročilu o preskusu zabeležena tudi preskusna konfiguracija (parametri in razvrstitev odjemnikov toka, tip sistema voznega voda, itd.).
Swedish[sv]
Förutom uppmätta värden skall driftsförhållanden (tåghastighet, plats, etc.) registreras kontinuerligt och miljöförhållanden (regn, is, temperatur, vind, tunnel, etc.) samt provningskonfiguration (strömavtagarnas egenskaper och placering, typ av kontaktledning, etc.) under mätningen dokumenteras i provningsrapporten.