Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer Latyns-Amerikaners kan die tyd onthou toe daar basies net een godsdiens was, Rooms-Katolisisme.
Amharic[am]
በዕድሜ የገፉ ላቲን አሜሪካውያን ከሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን በስተቀር ሌላ ሃይማኖት ያልነበረበትን ጊዜ ያስታውሳሉ።
Arabic[ar]
ولا يزال الجيل القديم منهم يذكر زمنا كانت فيه الكثلكة الرومانية الدين شبه الوحيد.
Bemba[bem]
Abaikele muli ifi fyalo kale balebukisha ukuti mwali fye Icalici lya baKatolika epela.
Bulgarian[bg]
По–възрастните латиноамериканци все още си спомнят времето, когато на практика се изповядвала само една религия — католицизмът.
Cebuano[ceb]
Ang mga Latino Amerikanong mas tigulang makahinumdom pa sa panahon nga usa ra ang relihiyon, ang Romano Katolisismo.
Czech[cs]
Jejich starší obyvatelé si ještě pamatují na dobu, kdy v Latinské Americe existovalo v podstatě jen jedno náboženství — římskokatolické.
Danish[da]
Nogle af de ældre latinamerikanere kan huske den tid da der stort set kun var ét trossamfund, nemlig den romerskkatolske kirke.
Ewe[ee]
Latin Amerikatɔ tsitsiwo ate ŋu aɖo ŋku ɣeyiɣi siwo me subɔsubɔha ɖeka, si nye Roma Katolikoha ɖeɖe ko nɔ anyi la dzi.
Greek[el]
Οι μεγαλύτεροι σε ηλικία Λατινοαμερικανοί μπορούν να θυμηθούν τον καιρό κατά τον οποίο υπήρχε βασικά μόνο μία θρησκεία, ο Ρωμαιοκαθολικισμός.
English[en]
Older Latin Americans can remember the time when there was basically only one religion, Roman Catholicism.
Estonian[et]
Vanemad ladinaameeriklased mäletavad veel aega, mil põhiliselt valitses üksainus religioon – roomakatoliiklus.
Finnish[fi]
Varttuneemmat heistä muistavat vielä ajan, jolloin alueella oli periaatteessa vain yksi uskonto, roomalaiskatolisuus.
French[fr]
L’ancienne génération se souvient d’une époque où il n’existait fondamentalement qu’une seule religion : le catholicisme romain.
Hebrew[he]
הדור המבוגר באמריקה הלטינית זוכר שבעבר שלטה בכיפה רק דת אחת — הדת הקתולית.
Hiligaynon[hil]
Madumduman pa sang mga madugaydugay na sa Latin Amerika ang tion nga isa lamang ang relihion, ang Romano nga Katolisismo.
Croatian[hr]
Stariji Latinoamerikanci još pamte vrijeme kada je u tom dijelu svijeta u biti postojala samo jedna religija — rimokatolička.
Hungarian[hu]
Az idősebbek még emlékeznek arra az időre, amikor lényegében egyetlen vallás volt, mégpedig a római katolikus.
Indonesian[id]
Orang-orang Amerika Latin yang lebih tua masih mengingat masa manakala pada hakikatnya hanya ada satu agama, yaitu Katolik Roma.
Iloko[ilo]
Dagiti nataenganen nga umili ti Latin America malagipda ti tiempo idi maymaysa pay laeng ti relihionda nga isu ti kina-Romano Katoliko.
Italian[it]
Quelli di età avanzata ricordano il tempo in cui c’era fondamentalmente una sola religione, il cattolicesimo.
Japanese[ja]
その地域に住む年配の人々は,宗教が基本的に一つ,つまりローマ・カトリックだけであった時代を思い起こすことができます。
Georgian[ka]
ხანდაზმულ მოსახლეობას ახსოვს დრო, როცა მათთვის მხოლოდ ერთი რელიგია, კათოლიციზმი არსებობდა.
Korean[ko]
나이 든 라틴 아메리카 사람들은 기본적으로 한 종교 즉 로마 가톨릭교회만 있었던 시절을 기억할 것입니다.
Lingala[ln]
Baoyo kati na bango bakómi mibange bayebi ete kala lingomba ezalaki kaka moko, Lingomba ya Katolike.
Lithuanian[lt]
Senimas dar mena laikus, kai čia viešpatavo viena religija — katalikybė.
Latvian[lv]
Gados vecākie šī reģiona iedzīvotāji joprojām atceras laikus, kad Latīņamerikā pamatā bija tikai viena reliģija — katolicisms.
Malagasy[mg]
Mbola tsaroan’ny zokiolona any Amerika Latinina, fa fivavahana tokana ihany no nisy tany taloha, dia ny Fivavahana Katolika.
Macedonian[mk]
Постарите луѓе од тие земји сѐ уште се сеќаваат на времето кога таму, всушност, имаше само една религија — римокатолицизмот.
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു മതം, അതായത് റോമൻ കത്തോലിക്കാ മതം, മാത്രമുണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാലത്തെക്കുറിച്ച് മുതിർന്ന തലമുറയ്ക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
သက်ကြီး လက်တင်အမေရိကတိုက်သားများသည် ရိုမန်ကက်သလစ်ဘာသာတစ်ခုတည်းသာ ရှိခဲ့သည့်အချိန်ကို အမှတ်ရကြသည်။
Norwegian[nb]
Eldre latinamerikanere kan huske den tiden da det hovedsakelig bare fantes én religion, den romersk-katolske religion.
Dutch[nl]
De ouderen onder hen kunnen zich nog de tijd herinneren dat er feitelijk maar één godsdienst was, het rooms-katholicisme.
Northern Sotho[nso]
Ma-Latin Amerika a bogologolo a sa dutše a gopola nako yeo ka kakaretšo go bego go e-na le bodumedi bjo tee, e lego bja Roma Katholika.
Nyanja[ny]
Kumeneku, anthu achikulire amakumbukira nthawi inayake kale, pamene kunali chipembedzo chimodzi chokha chodziwika, cha Roma Katolika.
Polish[pl]
Starsi wiekiem Latynosi pamiętają czasy, gdy w tej części świata dominowała jedna religia — rzymskokatolicka.
Portuguese[pt]
Os mais antigos deles ainda se lembram de quando havia basicamente uma religião: o catolicismo romano.
Russian[ru]
Старшее поколение еще помнит времена, когда на всем континенте была одна религия — католицизм.
Slovak[sk]
Starší obyvatelia si pamätajú časy, keď bolo v podstate iba jedno náboženstvo, rímskokatolícke.
Slovenian[sl]
Starejši se spomnijo časa, ko je pri njih obstajala pravzaprav samo ena religija, rimskokatoliška.
Shona[sn]
Vanhu vakuru vokuLatin America vanoyeuka nguva yakwaimbova nechitendero chimwe chete bedzi, cheRoma Katurike.
Albanian[sq]
Të moshuarit e Amerikës Latine mund të kujtojnë kohën kur në përgjithësi, ishte vetëm një fe, katolicizmi.
Serbian[sr]
Stariji Latinoamerikanci se sećaju vremena kad je u tom delu sveta u osnovi postojala samo jedna religija, rimokatolička.
Southern Sotho[st]
Batho ba baholo ba Latin America ba ka hopola nakong eo ha e le hantle ho neng ho e-na le bolumeli bo le bong feela, e leng kereke ea Roma e K’hatholike.
Swedish[sv]
Äldre latinamerikaner kanske minns en tid när det i stort sett bara fanns en enda religion, katolicismen.
Swahili[sw]
Wazee wanaoishi katika maeneo hayo hukumbuka wakati ambapo kulikuwa na dini moja tu, dini ya Katoliki.
Congo Swahili[swc]
Wazee wanaoishi katika maeneo hayo hukumbuka wakati ambapo kulikuwa na dini moja tu, dini ya Katoliki.
Tamil[ta]
ரோமன் கத்தோலிக்க மதம் மட்டுமே இருந்த காலத்தை வயதான லத்தீன் அமெரிக்கர்கள் நினைத்துப் பார்க்கிறார்கள்.
Thai[th]
ชาว ลาติน อเมริกัน ที่ สูง อายุ ยัง จํา ได้ ว่า ใน สมัย ก่อน แทบ ทุก คน นับถือ ศาสนา เดียว กัน คือ โรมัน คาทอลิก.
Tagalog[tl]
Naaalaala pa ng matatandang taga-Latin Amerika ang panahon noong halos iisa pa lamang ang relihiyon, ang Romanong Katolisismo.
Tswana[tn]
Baagi ba ba godileng ba dinaga tsa Latin America ba ka gakologelwa nako ya fa go ne go na le bodumedi bo le bongwe fela, e le jwa Katoliki ya Roma.
Tongan[to]
Ko e kau ‘Amelika Latina ta‘umotu‘a angé ‘oku lava ke nau manatu‘i ‘a e taimi ‘a ia na‘e taha pē ai ‘a e lotu tefitó, ko e Katolika Lomá.
Turkish[tr]
İleri yaştaki Latin Amerikalılar, halkın çoğunluğunun tek bir dine mensup olduğu, yani Katolik olduğu zamanı hatırlayabilirler.
Tsonga[ts]
Vanhu lavakulu va le Latin Amerika va wu tsundzuka kahle nkarhi lowuya a ka ha ri ni vukhongeri byin’we ntsena kwalaho, ku nga Rhoma Khatoliki.
Ukrainian[uk]
Старше покоління латиноамериканців пам’ятає часи, коли в їхніх краях існувала лише одна релігія — католицизм.
Xhosa[xh]
Iinkonde zalapho zisakhumbula xa icawa yayinye, amaRoma Katolika.
Chinese[zh]
年长的人还记得,拉丁美洲过去基本上只有一种宗教,就是罗马天主教。
Zulu[zu]
Abantu abadala baseLatin America bangakhumbula isikhathi lapho kwakunesonto elilodwa kuphela, lamaRoma Katolika.