Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Rutherford het die volgende dag aan broer Macmillan se selmuur geklop en gesê: “Steek jou hand uit.”
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي قرع الاخ رذرفورد حائط زنزانة ماكميلان وقال: «أَخرج يدك.»
Cebuano[ceb]
Sa sunod adlaw nanuktok si Brader Rutherford sa selda ni Macmillan ug nag-ingon: “Ipagawas ang imong kamot.”
Czech[cs]
Druhý den zaklepal bratr Rutherford na zeď Macmillanovy cely a řekl: „Vystrč ruku.“
Danish[da]
Den næste dag bankede broder Rutherford på Macmillans cellevæg og sagde: „Stik hånden ud.“
German[de]
Am nächsten Tag klopfte Bruder Rutherford an die Wand von Macmillans Zelle und sagte: „Streck deine Hand aus.“
Greek[el]
Την επόμενη μέρα ο αδελφός Ρόδερφορντ χτύπησε τον τοίχο του κελιού του Μακμίλαν και είπε: «Βγάλε έξω το χέρι σου».
English[en]
The next day Brother Rutherford knocked on Macmillan’s cell wall and said: “Poke your hand out.”
Spanish[es]
Al día siguiente el hermano Rutherford golpeó en la pared de la celda de Macmillan y le dijo: “Saca la mano”.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä veli Rutherford koputti Macmillanin sellin seinään ja sanoi: ”Ojenna kätesi.”
French[fr]
Le lendemain, frère Rutherford a cogné au mur de la cellule de frère Macmillan et lui a dit: “Passe ta main dehors.”
Hungarian[hu]
Másnap Rutherford testvér átkopogott Macmillan cellájának falán, és ezt mondta: „Nyújtsd a kezed.”
Indonesian[id]
Keesokan harinya Saudara Rutherford mengetuk dinding sel Macmillan dan berkata, ”Ulurkan tanganmu ke luar.”
Iloko[ilo]
Ti sumuno nga aldaw nagtuktok ni Kabsat Rutherford iti diding ti selda ni Macmillan ket kinunana: “Idawadawmo ta imam.”
Italian[it]
L’indomani il fratello Rutherford bussò alla parete della cella di Macmillan e disse: “Allunga la mano”.
Japanese[ja]
翌日,ラザフォード兄弟はマクミランの独房の壁をたたいて,「手を出してくれませんか」と言いました。
Georgian[ka]
მეორე დღეს ძმა რუტერფორდმა მაკმილანს საკნის კედელზე მიუკაკუნა და უთხრა, გისოსებში ხელი გამოეყო.
Korean[ko]
다음날 러더퍼드 형제는 맥밀런이 갇혀 있는 감방 벽을 두드리면서 “손을 내밀어 보십시오” 하고 말하였다.
Malagasy[mg]
Nodondonin’ny Rahalahy Rutherford ny rindrin’ny efitra figadran’i Macmillan, ny ampitson’iny, ary hoy izy: “Avoahy ny tananao.”
Norwegian[nb]
Dagen etter banket bror Rutherford i celleveggen til Macmillan og sa: «Rekk fram hånden.»
Dutch[nl]
De volgende dag klopte broeder Rutherford op de muur van de cel van broeder Macmillan en zei: „Steek je hand eens naar buiten.”
Polish[pl]
Następnego dnia brat Rutherford zapukał w ścianę celi Macmillana i powiedział: „Wystaw rękę”.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, o irmão Rutherford deu umas batidinhas na parede da cela de Macmillan e disse: “Põe a mão para fora.”
Romanian[ro]
A doua zi, fratele Rutherford a ciocănit în peretele celulei lui Macmillan şi i-a zis: „Întinde mâna!“
Russian[ru]
На следующий день брат Рутерфорд постучал в стену камеры брата Макмиллана и попросил: «Просунь руку через решетку».
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho umuvandimwe Rutherford yakomanze ku rukuta rw’icyumba Macmillan yari afungiyemo, aramubwira ati “sohora ukuboko.”
Slovak[sk]
Nasledujúci deň brat Rutherford zaklopal na stenu Macmillanovej cely a povedal: „Prestrč ruku.“
Shona[sn]
Zuva rakatevera Hama Rutherford vakagogodza pamadziro echitokisi chaMacmillan ndokuti: “Budisa ruoko rwako.”
Southern Sotho[st]
Letsatsing le latelang Moena Rutherford o ile a kokota leboteng la sele eo Macmillan a neng a le ka ho eona ’me a re: “Hlahisa letsoho la hao.”
Swedish[sv]
Nästa dag knackade broder Rutherford på Macmillans cellvägg och sade: ”Stick ut din hand.”
Swahili[sw]
Kesho yake Ndugu Rutherford alibisha kwenye ukuta wa seli ya Macmillan na kusema: “Chomoza mkono wako nje.”
Tagalog[tl]
Nang sumunod na araw kinatok ni Brother Rutherford ang pader ng selda ni Macmillan at sinabi: “Ilawit mo ang kamay mo.”
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le latelang Mokaulengwe Rutherford o ne a kokota mo leboteng la sele ya ga Macmillan mme a bo a re: “Ntshetsa seatla sa gago kwano.”
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo uMzalwan’ uRutherford wankqonkqoza eludongeni lwesisele sikaMacmillan waza wathi: “Ethe isandla sakho.”
Chinese[zh]
翌日,卢述福弟兄敲麦克米伦的牢房的墙壁,说:“伸出手来吧。”
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo uMfoweth’ uRutherford wangqongqoza odongeni lwesitokisi uMacmillan ayekuso wayesethi: “Veza isandla.”