Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالاضافة الى استعمال مزيج من الاعشاب، شملت الشعائر تقديم ذبائح حيوانية — من الضفادع، الدجاج، والماعز — في المقابر ليلا.
Czech[cs]
K rituálům, které se prováděly v noci na hřbitovech, patřilo nejen užívání bylinných směsí, ale také obětování zvířat — žab, kuřat a koz.
Danish[da]
Ritualerne indbefattede brugen af plantemiksturer og dyreofringer — frøer, kyllinger og geder — som blev foretaget på kirkegårde om natten.
German[de]
Bei nächtlichen Ritualen auf Friedhöfen wurden Kräutermixturen verwendet und Tiere wie Frösche, Hühner und Ziegen geopfert.
Greek[el]
Εκτός από τη χρήση αρωματικών φυτών, οι τελετουργίες περιλάμβαναν θυσίες ζώων—βατράχων, πουλερικών και κατσικιών—σε νεκροταφεία αργά το βράδυ.
English[en]
Besides the use of herb mixtures, the rituals included animal sacrifices—of frogs, chickens, and goats—in cemeteries at night.
Spanish[es]
Además de preparar mezclas de hierbas, los ritos incluían ir de noche al cementerio a hacer sacrificios de animales, como ranas, pollos y cabras.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että rituaaleissa käytettiin yrttisekoituksia, niihin sisältyi eläinuhreja – sammakoita, kanoja ja vuohia – joita uhrattiin hautausmailla öisin.
French[fr]
Leurs rites incluaient des préparations à base d’herbes, mais aussi des sacrifices de grenouilles, de poulets et de chèvres, qui avaient lieu la nuit dans les cimetières.
Croatian[hr]
Osim što su za to koristili biljne mješavine, obavljali su i rituale žrtvovanja životinja — žaba, kokoši i koza — i to noću na grobljima.
Hungarian[hu]
Gyógyfüvek használatán kívül a rítusok temetőkben, éjszaka bemutatott állatáldozatokat — békák, csirkék és kecskék feláldozását — is magukban foglaltak.
Indonesian[id]
Di samping penggunaan jamu-jamuan, upacaranya meliputi pengorbanan binatang—kodok, ayam, dan kambing—di kuburan pada malam hari.
Italian[it]
Oltre all’uso di miscugli di erbe, i riti includevano sacrifici animali — di rane, polli e capre — fatti di notte nei cimiteri.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fampiasana tapa-kazo, dia tafiditra amin’ireo fombafomba koa ny fanaovana sorona biby — sahona, akoho, osy — any amin’ny fasana, amin’ny alina.
Norwegian[nb]
Under ritualene ble det gjort bruk av urteblandinger og dessuten dyreofre — ofre av frosker, høns og geiter — på kirkegårder om nettene.
Dutch[nl]
Behalve het gebruik van kruidenmengsels behoorden tot de rituelen ook het ’s nachts offeren van dieren — kikkers, kippen en geiten — op het kerkhof.
Polish[pl]
Stosowano mikstury ziołowe, ale odprawianie rytuałów polegało też na składaniu w nocy na cmentarzu ofiar ze zwierząt, takich jak żaby, kurczęta czy kozy.
Portuguese[pt]
Além do uso de misturas de ervas, os ritos incluíam sacrifícios de animais — sapos, galinhas e bodes — nos cemitérios, à noite.
Russian[ru]
Помимо смесей из лекарственных трав в ритуалах использовались жертвы животных — лягушек, цыплят и козлов,— которые приносились ночью на кладбищах.
Slovak[sk]
K rituálom patrilo okrem používania bylinných zmesí aj obetovanie zvierat — žiab, kureniec a kôz — a to v noci na cintorínoch.
Serbian[sr]
Pored korišćenja biljnih smesa, rituali su uključivali životinjske žrtve — žabe, piliće i jarce — noću na grobljima.
Southern Sotho[st]
Kantle le ho sebelisa metsoako ea litlama, litšebeletso tseo li ne li akarelletsa mahlabelo a liphoofolo—a lihohoana, likhoho le lipōli—mabitleng bosiu.
Swedish[sv]
Förutom örtmixturer inbegreps också djur i ritualerna — grodor, kycklingar och getter — som offrades på begravningsplatser om nätterna.
Chinese[zh]
除了运用草药之外,仪式也包括晚间在坟场献上牲畜祭物,包括青蛙、鸡和山羊等。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokusebenzisa izintelezi, imikhuba yayihlanganisa nemihlatshelo yezilwane—amaselesele, izinkukhu nezimbuzi—emathuneni ebusuku.