Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desuden tog Barcelona-topmødet det fælles spansk-tyrkiske initiativ om en alliance af civilisationer til sig. Det betyder ikke, at vi skal acceptere kulturel relativisme, men derimod at føre kulturerne i samme retning: forsvar af demokratiet, frihed, menneskerettigheder og ligestilling af mennesker.
German[de]
Ferner akzeptierte der Gipfel von Barcelona die gemeinsame spanisch-türkische Initiative zur Allianz der Zivilisationen, die nicht bedeutet, den kulturellen Relativismus zu akzeptieren, sondern die Kulturen in die gleiche Richtung zu lenken: der Verteidigung der Demokratie, der Freiheit, der Menschenrechte und der Gleichheit zwischen den Menschen.
English[en]
Furthermore, the Barcelona Summit accepted the joint Spanish-Turkish initiative on the alliance of civilisations, which does not mean accepting cultural relativism, but rather guiding cultures in the same direction: the defence of democracy, freedom, human rights and equality between human beings.
Spanish[es]
Además, la Cumbre de Barcelona hizo suya la iniciativa conjunta hispano-turca sobre la alianza de civilizaciones, que no significa aceptar el relativismo cultural sino, precisamente, encaminar las culturas en la misma dirección: la defensa de la democracia, la libertad, los derechos humanos y la igualdad entre los seres humanos.
Finnish[fi]
Lisäksi Barcelonan huippukokouksessa hyväksyttiin Espanjan ja Turkin yhteinen aloite kulttuurien liitosta. Se ei tarkoita kulttuurirelativismin hyväksymistä, vaan pikemminkin kulttuurien ohjaamista samaan suuntaan: demokratian, vapauden, ihmisoikeuksien ja ihmisten välisen tasa-arvon puolustamiseen.
French[fr]
D’autre part, le sommet de Barcelone a accepté l’initiative hispano-turque commune sur l’Alliance des civilisations; cela ne signifie pas que l’on accepte un relativisme culturel, mais que l’on guide les cultures dans la même direction: la défense de la démocratie, la liberté, les droits de l’homme et l’égalité entre les êtres humains.
Italian[it]
Inoltre, il Vertice di Barcellona ha accettato l’iniziativa congiunta ispano-turca sull’Alleanza delle civiltà, il che non significa accettare il relativismo culturale, ma indirizzare le culture nella stessa direzione: la difesa della democrazia, la libertà, i diritti umani e l’uguaglianza tra esseri umani.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de Top van Barcelona het gezamenlijke initiatief van Spanje en Turkije inzake de ‘alliantie van beschavingen’ overgenomen, wat niet betekent dat het cultuurrelativisme wordt omarmd, maar juist dat culturen worden geholpen om dezelfde richting in te slaan, de richting van de verdediging van de democratie, de vrijheid, de mensenrechten en de gelijkheid tussen mensen.
Portuguese[pt]
Além disso, a Cimeira de Barcelona aceitou a iniciativa conjunta hispano-turca sobre a aliança de civilizações, o que não significa aceitar o relativismo cultural, mas encaminhar as culturas na mesma direcção: a defesa da democracia, a liberdade, os direitos humanos e a igualdade entre seres humanos.
Swedish[sv]
Dessutom godkände man under Barcelonatoppmötet det spansk-turkiska initiativet om en allians av civilisationer, vilket inte innebär ett samtycke till kulturrelativism utan snarare handlar om att leda kulturer åt samma håll: försvar av demokrati, frihet, mänskliga rättigheter och jämlikhet.