Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar bly selfs in ’n karkas wat behoorlik gebloei is ’n bietjie bloed in die vleis oor, maar niks in die Bybel gee te kenne dat ’n Jood wat vleis koop tot die uiterste moes gaan om feite in te win nie, soos hoeveel minute tussen die slagting en die dreinering verloop het, watter slagaar of aar gesny is om die bloed te laat vloei en op watter manier en hoe lank die dier opgehang is nie.
Arabic[ar]
وحتى في الجثة المستنزَفة على نحو ملائم، يبقى مقدار ضئيل من الدم في اللحم، ولكن لا شيء في الكتاب المقدس يلمِّح الى انه كان يلزم اليهودي الذي يشتري اللحم ان يتطرَّف في الحصول على مثل هذه المعلومات كعدد الدقائق بين الذبح والاستنزاف، اي شريان او وريد قُطع لجعل الدم يسيل، وكيف عُلِّق الحيوان ولكم من الوقت.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni mu fitumbi fyafumishiwamo mulopa, umulopa unono kuti washalamo mu nama, lelo takwabako icili conse muli Baibolo icitubulula ukuti umuYuda waleshita inama akabile ukwipushisha mu kukwata ifishinka fya musango uyo pamo nga impendwa ya maminiti pa kati ka kwipaya no kupongoloka, mushipa nshi wateetelwe ku kuleka umulopa ukukonkoloka, na fintu inama yakobekwe kabili pa butali bwaba shani.
Bulgarian[bg]
Дори когато кръвта на животното била надлежно източена, в месото оставало малко количество кръв, но нищо в Библията не подсказва, че един юдей, който купувал месо, трябвало да стигне до крайност във вземането предвид на такива факти като колко минути са минали между убиването на животното и източването на кръвта, коя артерия или вена е била прерязана, за да изтече кръвта, или как е било окачено животното и за колко време.
Cebuano[ceb]
Bisag maayo nga pagkapatulo ang patayng lawas sa hayop, may diyutayng dugo ang magpabilin diha sa karne, apan walay gisugyot ang Bibliya nga ang Hudiyo nga mipalit ug karne naghingapin sa pagpakisayod kon pila ka minuto una ang milabay tali sa pagpatay ug pagpatulo, kon unsang sapasapa sa dugo o ugat ang giputol aron mapatulo ang dugo, ug giunsa pagbitay ang hayop ug unsa ka dugay.
Czech[cs]
I v řádně vykrváceném mrtvém těle zůstávalo malé množství krve, ale nic v Bibli nenaznačuje, že by Žid při kupování masa musel zacházet do extrémů, aby si zjistil taková fakta, jako například kolik minut uběhlo mezi zabitím a vykrvácením, která tepna nebo žíla byla pro vykrvácení naříznuta a jakým způsobem a na jak dlouho bylo zvíře zavěšeno.
Danish[da]
Selv når blodet havde fået lov at løbe af, ville der være en lille smule blod tilbage i kødet, men Bibelen siger ingen steder at en jøde der købte kød skulle gå til yderligheder for at finde ud af enkeltheder som for eksempel: hvor mange minutter der var gået mellem at dyret var slået ihjel og blodet løbet af, hvilken arterie eller vene der var skåret over for at blodet kunne løbe af, og hvordan dyret var blevet hængt op og hvor længe.
German[de]
Selbst bei einem richtig ausgebluteten Tierkörper verbleibt eine geringe Menge Blut im Fleisch, aber in der Bibel wird nichts darüber gesagt, daß ein Jude, der Fleisch kaufte, sich bis ins kleinste darüber informieren mußte, wie viele Minuten zwischen dem Töten und dem Ausbluten vergangen waren, welche Arterie oder Vene durchtrennt wurde, um das Blut ausfließen zu lassen, wie das Tier aufgehängt worden war und für wie lange.
Efik[efi]
Idem ke unam oro ẹduọkde iyịp mfọn mfọn, ekpri udomo iyịp eyesụk odu ke unam oro, edi idụhe n̄kpọ ndomokiet ke Bible oro ọnọde ekikere nte ke ama oyom owo Jew emi edepde unam aka anyan okosịm edidụn̄ọde mfiọk mme utọ n̄kpọ nte ibat minit oro ekebede tọn̄ọ nte ẹkewot ye ini emi iyịp ọkọwọrọde ama, ewe usan̄aiyịp m̀mê esịp ke ẹkesịbe man iyịp ọwọrọ, ye nte ẹkeyịride unam oro ye uniọn̄ ini.
Greek[el]
Ακόμη και στο πτώμα ενός ζώου από το οποίο είχε στραγγιχτεί κατάλληλα το αίμα, θα παρέμενε στο κρέας κάποια μικρή ποσότητα αίματος, αλλά τίποτα στην Αγία Γραφή δεν υπονοεί ότι ο Ιουδαίος που αγόραζε κρέας έπρεπε να φτάσει στα άκρα ψάχνοντας να βρει στοιχεία όπως πόσα λεπτά μεσολάβησαν μεταξύ της θανάτωσης και του στραγγίσματος, ποια αρτηρία ή ποια φλέβα έκοψαν για να βγει το αίμα και πώς ή επί πόση ώρα είχαν κρεμάσει το ζώο.
English[en]
Even in a properly bled carcass, a small amount of blood would remain in the meat, but nothing in the Bible suggests that a Jew buying meat needed to go to extremes in getting such facts as the number of minutes between killing and draining, which artery or vein was cut to let the blood flow, and how the animal was hung up and for how long.
Spanish[es]
Incluso la carne de res debidamente desangrada contendría una pequeña cantidad de sangre, pero no hay nada en la Biblia que indique que un judío que comprara carne tuviera que ir al extremo de averiguar cuántos minutos pasaron entre la muerte del animal y su desangrado, qué arteria o vena le cortaron para que corriera la sangre, y cómo se colgó al animal y por cuánto tiempo.
Estonian[et]
Isegi nõuetekohaselt verest tühjaks lastud lihakeha puhul jääb lihasse väikesel hulgal verd, kuid kuskil Piiblis ei vihjata sellele, et juudil tuli liha ostes äärmusteni minna, püüdes teada saada selliseid fakte, nagu minutite arv tapmise ja vere väljalaskmise vahel, milline arter või veen vere väljalaskmiseks katki lõigati ja kuidas loom üles riputati ning kui kauaks.
Finnish[fi]
Sellaiseenkin lihaan, josta veri on asianmukaisesti vuodatettu pois, jää aina pieniä määriä verta. Raamattu ei kuitenkaan missään kohdassa anna ymmärtää, että lihaa ostavan juutalaisen olisi tarvinnut tutkia pikkutarkasti, montako minuuttia oli kulunut tappamisen ja veren vuodattamisen välillä, minkä valtimon tai laskimon kautta veri laskettiin ulos sekä miten eläin riiputettiin ja kuinka kauan.
French[fr]
Même dans une bête convenablement saignée, il restait une petite quantité de sang, mais rien dans la Bible ne laisse supposer qu’un Juif qui achetait de la viande devait pousser les choses à l’extrême en cherchant à savoir, par exemple, combien de minutes s’étaient écoulées entre le moment où l’animal avait été tué et celui où il avait été saigné, quelle artère ou quelle veine avait été coupée pour que le sang coule, et comment l’animal avait été pendu et combien de temps.
Hindi[hi]
उचित ढंग से लहू बहाए हुए लोथ में भी, मांस में थोड़ा-बहुत लहू रहता है, परन्तु बाइबल में कुछ भी यह सूचित नहीं करता कि मांस ख़रीदनेवाले यहूदी को इन तथ्यों को जानने के लिए बहुत परिश्रम करने की ज़रूरत थी, कि मारने और लहू निकालने के बीच कितने मिनट बीते, लहू के बहाव के लिए कौनसी धमनी या नस काटी गई, और पशु को कैसे टाँगा गया तथा कितनी देर के लिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa ginpadugo sing maayo nga patay nga sapat, may diutay gihapon nga dugo nga mabilin sa karne, apang wala sing ginasiling ang Biblia nga ang isa ka Judiyo nga nagabakal sang karne kinahanglan nga mag-usisa gid sing maayo sa kon pila ka minuto ang antad sang pagpatay kag pagpatulo sang dugo, ukon kon diin nga ugat nga daku ang gin-utod agod paguwaon ang dugo, kag kon paano kag daw ano kadugay ginbitay ang sapat.
Croatian[hr]
Čak i u strvinama koje su ispravno iskrvarile, u mesu bi ostala mala količina krvi, ali ništa u Bibliji ne sugerira da je Židov koji kupuje meso trebao ići u krajnosti da bi saznao činjenice kao što je broj minuta od ubijanja do iskrvarenja, koja je arterija ili vena bila prerezana da isteče krv i kako je životinja bila obješena i koliko dugo.
Hungarian[hu]
Még a helyesen végzett kivéreztetés esetén is maradt némi vér az állat húsában, de a Bibliában semmi sem utal arra, hogy a húst vásárló zsidó embernek szélsőségekbe kellett volna bocsátkoznia és kutatnia kellett volna, hány perc telt el az állat leölése és kivéreztetése között, melyik ütőeret, vénát vágták el a vér kifolyatásához, hogyan és mennyi ideig volt az állat felfüggesztve.
Indonesian[id]
Bahkan di dalam daging hewan yang darahnya telah dikucurkan dengan sepatutnya, sejumlah kecil darah masih akan tersisa di dalamnya, tetapi Alkitab tidak menganjurkan seorang Yahudi yang membeli daging untuk berlaku ekstrem dalam mencari fakta-fakta seperti berapa menit waktu antara saat dibunuh dan dicurahkan, pembuluh arteri atau vena yang mana yang dipotong untuk mengucurkan darah, dan bagaimana cara hewan tersebut digantung dan untuk berapa lama.
Iloko[ilo]
Uray ti lasag a napadara a naimbag, adda latta nabati a bassit a dara iti karne, ngem awan pulos isingasing ti Biblia a ti Judio a gumatgatang iti karne masapul nga ammuenna no mano a minuto ti adda iti nagbaetan ti panangpatay ken panangipaaruyot, no ania nga urat ti nagedged a nagayusan ti dara, ken no kasano ti pannakaibitin ti animal ken no kasano kapaut.
Italian[it]
Anche nella carne di un animale debitamente dissanguato sarebbe rimasta una piccola quantità di sangue, ma nella Bibbia non c’è nulla che faccia pensare che l’ebreo che comprava la carne dovesse andare agli estremi chiedendo quanti minuti erano trascorsi fra l’uccisione e il dissanguamento, quale arteria o vena era stata incisa per far uscire il sangue, e come o per quanto tempo era stato appeso l’animale.
Korean[ko]
그러나 고기를 사는 유대인이 그 짐승을 잡아서 몇 분 동안 피를 뺐느냐, 피를 빼려고 어느 동맥 혹은 정맥을 잘랐느냐, 짐승을 어떻게 매달았고 얼마 동안 매달았느냐 하는 등의 사실을 꼬치꼬치 캐물어야 한다는 암시는 성서에 없습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy misy na inona na inona ao amin’ny Baiboly manipy hevitra fa ny Jiosy iray hividy hena dia nila ny nanao zavatra tafahoatra mba hahazoana fanazavana momba ny hoe firy minitra no lasa teo anelanelan’ny famonoana sy ny fanesorana ny ran’ilay biby, ny hoe mpanelira (artère) na mpamerindra (veine) iza no notapahina mba hampandehanana ny ra, ary ny fomba nanantonana ilay biby sy hoe nandritra ny hafiriana.
Macedonian[mk]
Дури и во соодветно искрварениот труп од заклано животно останува извесно количество крв, но ништо во Библијата не укажува дека еден Евреин, кој купувал месо, требало да оди до крајности и да бара докази за тоа колку минути поминале меѓу колењето и искрвавувањето, која артерија или вена била пресечена за да се испушти крвта да истече, како животното било обесено и колку долго.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മാംസം വാങ്ങുന്ന യഹൂദൻ മൃഗത്തെ കൊന്ന് എത്ര മിനിററു കഴിഞ്ഞാണ് രക്തം ചോർത്തിയത്, രക്തം ചോർത്താൻ ഏതു രക്ഷ ധമനി അഥവാ സിരയാണ് മുറിച്ചത് അല്ലെങ്കിൽ മൃഗം എങ്ങനെയാണ് തൂക്കിയിടപ്പെട്ടത്, എത്ര സമയത്തേക്ക് എന്നതുപോലുള്ള വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു എന്നു ബൈബിളിൽ യാതൊരു സൂചനയുമില്ല.
Marathi[mr]
योग्य रितीने कापलेल्या शवात देखील थोडे रक्त राही; पण मांस विकत घेणाऱ्या यहूद्याने अगदीच निक्षून तपासणी जसे की, पशू ठार मारण्यात व त्याचे रक्त वाहू देईपर्यंत किती मिनिटे गेली, रक्त वाहण्यासाठी कोणती रक्तवाहिनी किंवा नस कापली गेली, पशूला कसे टांगवण्यात आले व किती काळ याची बारीक तपासणी करावी असे पवित्र शास्त्र कोठेही सुचवीत नव्हते.
Norwegian[nb]
Selv i en skrott som var tappet for blod på tilbørlig vis, ville det være litt blod igjen i kjøttet, men det er ingenting i Bibelen som tyder på at en jøde som kjøpte kjøtt, trengte å gå til ytterligheter for å få rede på slike ting som hvor mange minutter det hadde gått etter at dyret var drept, før blodet ble tappet, hvilken arterie eller vene som var blitt kuttet over for at blodet skulle renne ut, hvordan dyret var blitt hengt opp, og hvor lenge det hadde hengt.
Dutch[nl]
Zelfs in een kadaver dat goed uitgebloed was, zou een klein beetje bloed in het vlees achterblijven, maar niets in de bijbel duidt erop dat een jood die vlees kocht, tot het uiterste moest gaan om dingen te achterhalen zoals hoeveel minuten er tussen het doden en het laten uitbloeden verstreken waren, welke slagader of ader doorgesneden was om het bloed te laten wegvloeien, en op welke manier en hoe lang het dier opgehangen was.
Nyanja[ny]
Ngakhale nyama yokhetsedwa mwazi bwino lomwe, mlingo waung’ono wa mwazi unkakhalabe m’nyamayo, koma palibe mawu m’Baibulo amene amasonyeza kuti Myuda wogula nyamayo anafunikira kuchita mopambanitsa m’kupeza maumboni onga chiŵerengero cha mphindi pakati pa kupha ndi kuchucha kwa magazi, kuti ndimtsempha uti kapena ndimnyewa uti umene unadulidwa kuti mwazi utuluke, ndi mmene nyamayo inalenjekedwera ndi kuti nkwautali wotani.
Polish[pl]
Nawet po prawidłowym spuszczeniu krwi niewielka jej ilość pozostaje w mięsie, lecz Biblia nigdzie nie sugeruje, iż kupujący Żyd musiał popadać w skrajność i dociekać na przykład takich szczegółów: ile czasu upłynęło od zabicia do wykrwawienia, którą tętnicę lub żyłę nacięto w celu usunięcia krwi oraz w jaki sposób i na jak długo powieszono zabite zwierzę.
Portuguese[pt]
Mesmo no corpo morto do animal devidamente sangrado restaria uma pequena quantidade de sangue, mas nada na Bíblia sugere que o judeu que comprasse carne precisava ir a extremos para saber quantos minutos haviam decorrido entre o abate e a sangria, que artéria ou veia fora cortada para escoar o sangue, como o animal fora pendurado e por quanto tempo.
Romanian[ro]
Dar chiar şi într-un cadavru din care sîngele a fost scurs în mod corespunzător mai rămîne în carne o oarecare cantitate de sînge, însă nu există nimic în Biblie care să lase să se înţeleagă că un evreu care cumpăra carne trebuia să meargă pînă la extrem în ce priveşte unele aspecte, cum ar fi numărul de minute dintre jertfire şi scurgerea sîngelui, care arteră sau venă era tăiată pentru a deschide fluxul sangvin, cum era atîrnat animalul pentru scurgere şi cît timp dura ea.
Russian[ru]
Даже если из туши животного кровь была вылита должным образом, небольшое количество крови в мясе все равно бы осталось, но Библия нигде не наводит нас на мысль, что еврей, который покупал мясо, должен прибегать к крайним мерам, узнавая о таких вещах, как, например, сколько минут прошло с того времени, как животное было убито, до того момента, когда из него была выпущена кровь; какая артерия или вена была перерезана, чтобы вытекла кровь; как было подвешено животное, и на какое время.
Slovak[sk]
I v správne vykrvácanom mŕtvom tele zostáva v mäse určité malé množstvo krvi, ale Biblia vôbec nenaznačuje, že by Žid kupujúci mäso musel zachádzať do extrémov, aby zisťoval také skutočnosti ako presný čas, ktorý uplynul medzi zabitím a stečením z krvi, ktorá tepna alebo žila bola prerezaná, aby odtiekla krv, ako bolo zviera zavesené a na ako dlho.
Slovenian[sl]
Četudi je žival prav izkrvavljena, je v mesu malenkostna količina krvi, toda v Bibliji nič ne kaže na to, da je Jud, ki je kupil meso, moral poizvedovati do skrajnosti, na primer, koliko minut je preteklo od zakola do izkrvavitve, katero arterijo ali veno je lovec prerezal, da bi kri odtekla, in kako ter za koliko časa je obesil žival.
Shona[sn]
Kunyange muchitunha chakabviswa ropa nenzira yakafanira, chitsama chiduku cheropa chairambira munyama, asi hapana chinhu chiri muBhaibheri chinokarakadza kuti muJudha aitenga nyama aifanira kunyanyisa mukuwana maidi akadaro sechiverengero chamaminiti apakati pokuuraya nokubvisa ropa, itsinga ipi kana kuti rutsinga rwakachekwa kuita kuti ropa riyerere, uye kuti mhuka yacho yakaturikwa sei uye kwenguva yakareba sei.
Serbian[sr]
Čak i u zaklanim životinjama koje su ispravno iskrvarile, u mesu bi ostala mala količina krvi, ali ništa u Bibliji ne sugeriše da je trebalo da Jevrej koji kupuje meso ide u krajnosti da bi saznao činjenice kao što su broj minuta od ubijanja do iskrvarenja, koja je arterija ili vena bila prerezana da isteče krv i kako je životinja bila obešena i koliko dugo.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini wan dedeskin foe wan meti di a broedoe foe en poeroe na a joisti fasi, wan pikinso broedoe e tan, ma no wan presi na ini bijbel e taki, dati wan djoe di ben bai meti ben moesoe go toemoesi fara foe kon sabi sani leki omeni miniti ben de na mindri a ten foe a kiri èn a lon foe a broedoe, sortoe broedoetitei den ben koti foe meki a broedoe lon gowe èn fa den ben anga a meti èn olanga.
Southern Sotho[st]
Esita le setopo sa phoofolo e ntšitsoeng mali hantle, se na le mali a seng makae a salang nameng, empa ha ho letho ka Bibeleng le bontšang hore ho ne ho hlokahala hore Mojode ea rekang nama a nke mehato e fetelletseng ea ho fumana lintlha tse joaloka metsotso e ileng ea feta pakeng tsa ho bolaoa ha phoofolo le hore e ntšoe mali, mothapo oa mali o ileng oa khaoloa kapa mali a ntšuoa ho oona, le mokhoa oa ho fanyeha phoofolo le nako eo e e nkileng e fanyehiloe.
Swedish[sv]
Även i en djurkropp, från vilken blodet på tillbörligt sätt hade fått rinna av, skulle små mängder blod finnas kvar i köttet, men Bibeln ger inte någon antydan om att en jude som köpte kött måste gå till ytterligheter för att ta reda på sådana fakta som hur många minuter som hade förflutit från det att djuret dödades till dess blodet fick rinna av, vilken artär eller ven som hade skurits av för att blodet skulle rinna ut eller på vilket sätt djuret hade varit upphängt och hur länge.
Swahili[sw]
Hata katika mzoga ulioondolewa damu ifaavyo, kiasi kidogo cha damu kingebaki katika nyama, lakini hakuna lolote katika Biblia linalodokeza kwamba Myahudi aliyenunua nyama alihitaji kupita kiasi hata kutaka kujua zilipita dakika ngapi kati ya kuua na kuondoa damu, ni ateri au vena (mshipa) gani iliyokatwa ili kuruhusu damu itiririke, na jinsi mnyama alivyotundikwa na alitundikwa muda gani.
Tamil[ta]
இறைச்சி வாங்குவதற்காக செல்லும் ஒரு யூதன், அம்மிருகம் கொலை செய்யப்பட்டதற்கும் இரத்தம் வடிக்கப்பட்டதற்கும் இடையே எவ்வளவு நிமிடங்கள் ஆயின, இரத்தம் வடிந்து விடுவதற்கு எந்தக் குருதிக்குழாய் வெட்டப்பட்டது, அந்த மிருகம் எவ்வாறு, எவ்வளவு நேரத்துக்கு தொங்கவிடப்பட்டது போன்ற உண்மைகளை பெற்றுக்கொள்வதற்கு பெரும் முயற்சி எடுக்கவேண்டும் என்று பைபிளில் எதுவும் குறிப்பிடப்பட்டில்லை.
Telugu[te]
రక్తమును బాగా ఒలికించిన జంతువులోకూడా దాని మాంసమందు కొంత రక్తము మిగిలియుండ వచ్చును, అయితే దాన్ని కొనే యూదుడు చంపిన తర్వాత దాని రక్తమును ఎన్ని నిమిషాలు ఒలికించాడో, రక్తము బాగా కారిపోవుటకు ఏ నాళాన్ని కోశాడో, జంతువు ఏ ఆకారంలో, ఎంతసేపు వ్రేలాడదీయబడిందో అని విపరీతమైన ధోరణితో విచారణచేయాలని బైబిలు సూచించుటలేదు.
Thai[th]
กระทั่ง ใน ซาก สัตว์ ที่ ถูก ทํา ให้ เลือด ไหล ออก อย่าง ถูก ต้อง เลือด ปริมาณ เล็ก น้อย ก็ ยัง คง มี อยู่ ใน เนื้อ นั้น แต่ ไม่ มี ที่ ใด ใน คัมภีร์ ไบเบิล แนะ ว่า ชาว ยิว ที่ ซื้อ เนื้อ จะ ต้อง ใช้ เวลา และ ความ พยายาม ให้ เต็ม ที่ เพื่อ หา ข้อ เท็จ จริง เช่น ใช้ เวลา เท่า ไร ระหว่าง การ ฆ่า และ การ ให้ เลือด ไหล ออก, เส้น เลือด ไหน ถูก ตัด เพื่อ ให้ เลือด ไหล, และ สัตว์ ถูก แขวน อย่าง ไร และ นาน เท่า ไร.
Tagalog[tl]
Kahit na sa karneng wastong pinatulo ang dugo, maaaring may matira sa karne na kaunting dugo, subalit walang sinasabi ang Bibliya na ang isang Judiong bumibili ng karne ay humantong pa sa sukdulang alamin ang mga bagay na gaya ng kung ilang minuto ang nasa pagitan ng pagpatay at pagpapatulo, aling arterya o ugat ang pinutol upang tumagas ang dugo, at kung papaano ibinitin ang hayop at gaano katagal iyon.
Tswana[tn]
Le mo setotong seo se ntshitsweng madi go na le madinyana a a neng a tla salela mo nameng, mme lefa go ntse jalo ga go na sepe mo Bibeleng seo se akantshang gore Bajuda ba ne ba tshwanetse go tsaya matsapa a magolo ba botsa dilo tse di tshwanang le gore e ne ya bolawa ya bo ya ntshiwa madi ka lobaka lo lo kana kang, gore go ne ga segiwa tshika efe gore madi a tswe, le gore phologolo eo e ne ya kgwagediwa jang le gore ka lobaka lo lo kana kang.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos wanpela Israel i baim, em i no save givim planti askim long man long em i bin rausim gut blut o nogat. Em i save, taim yumi rausim blut, i gat liklik hap i stap yet long mit.
Turkish[tr]
Kanı uygun şekilde akıtılmış bir ölü hayvanın etinde küçük miktarda kan kalırdı, ama Mukaddes Kitapta, et satın alan bir Yahudinin, hayvanın öldürülmesiyle kanının akıtılması arasında kaç dakika geçtiği, kanın akması için hangi toplardamar veya atardamarın kesildiği ve hayvanın nasıl ve ne kadar zaman için asılı kaldığı gibi gerçekleri öğrenmek üzere aşırılığa kaçması gerektiğini gösteren hiçbir şey yoktu.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri eka ntsumbu wa xiharhi lexi nga halatiwa ngati hi mfanelo, ngatinyana a yi salela enyameni, kambe a ku kona laha Bibele yi kombisaka leswaku Muyuda la xavaka nyama a fanele ku tikarhata a lava ku kuma vuxokoxoko byo tanihi timinete leti hetiweke exikarhi ka ku dlaya ni ku halatiwa ka ngati, leswaku i nsiha wihi lowu tsemiweke leswaku ngati yi huma, ni ndlela leyi xiharhi a xi hayekisiwe xiswona ni leswaku swi teke nkarhi wo tanihi kwihi.
Tahitian[ty]
I roto atoa i te hoê tino i‘o tei faatahehia te toto ma te au, e toe noa mai te tahi toto i roto i te i‘o, aita râ hoê mea i roto i te Bibilia e faaite ra e e tia i te hoê ati Iuda o te hoo mai i te i‘o ia maimi haere i te mau parau mai te rahiraa minuti i mairi i rotopu i te taime i taparahihia ’i te animala e te taime i faatahehia ’i te toto, eaha te uaua tei tâpûhia no te faatahe i te toto, e mea nafea te animala i te faatautauraahia e eaha te maororaa.
Ukrainian[uk]
Навіть у м’ясі добре знекровленої туші залишається невелика кількість крові, але Біблія нічого не говорить про те, що євреї, які купували м’ясо, повинні були вдаватися в крайнощі, щоб дізнатися про такі факти, як кількість хвилин між забоєм та обезкровленням, яку підрізали артерію або вену, щоб спустити кров, і як підвісили тварину й на який час.
Wallisian[wls]
Māʼia mo te manu ʼaē neʼe lelei te liligi ʼo tona toto, ʼe mole feala leva ke hali katoa, kae ʼe mole tou maʼu foki ʼi he potu ʼo te Tohi-Tapu he tokoni ʼo ʼuhiga mo te tagata Sutea ʼaē ʼe ina totogi te kanoʼi manu, ke ina kumi fakamate te ʼu meʼa ʼaē ohage ki te vāhaʼa ʼaē neʼe hoko ai te matehi ʼo te manu pea mo tona temi ʼaē neʼe fakahali ai tona toto, ko te ʼua fea ʼaē neʼe hukiʼi moʼo fakahali ai te toto, pea neʼe feafeaʼi te tautau ʼo te manu pea mo te fualoa ʼo tona tautau.
Yoruba[yo]
Àní ninu òkú ẹranko kan ti a ro ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ daradara, iwọn ẹ̀jẹ̀ kekere yoo ṣẹku sinu ẹran naa, ṣugbọn kò sí ohunkohun ninu Bibeli ti o dabaa pe Ju kan ti ń ra ẹran nilati ṣe àṣerégèé ninu wiwadii iru awọn kulẹkulẹ bii iye iṣẹju ti ó wà laaarin pipa ati ríro ẹ̀jẹ̀ dànù, kaṣan ti ẹ̀jẹ̀ ń gbà jade tabi iṣan ti ẹ̀jẹ̀ ń gbà pada wo ni a gé lati jẹ́ ki ẹ̀jẹ̀ naa tú jade, ati bawo ni a ṣe so ẹran naa rọ̀ ati bi akoko sísorọ̀ naa ti gùn tó.
Zulu[zu]
Ngisho nasesidunjini sesilwane esikhishwe kahle igazi, isilinganiso esincane segazi sasiyosala enyameni, kodwa akukho lutho eBhayibhelini olusikisela ukuthi umJuda othenga inyama kwakudingeka azikhathaze ngokuthola amaqiniso anjengesibalo semizuzu phakathi kokubulawa nokukhishwa kwegazi, ukuthi yimuphi umthambo owasikwa noma umthanjana ukuze kuphume igazi, nanokuthi isilwane sasilengiswe kanjani phezulu futhi salengiswa isikhathi eside kangakanani.