Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit te doen, moet hy sy wil aan die mensdom openbaar, en daardie openbaring moet vir almal maklik beskikbaar wees.
Arabic[ar]
ولفعل ذلك، لا بد ان يعلن ارادته للجنس البشري، ولا بد ان يكون هذا الاعلان متوافرا بسهولة وبامكان الجميع الحصول عليه.
Bemba[bem]
Pa kucita ico, alingile ukusokolola ukufwaya kwakwe ku mutundu wa muntu, kabili uko kusokolola kufwile ukusangwako mu kwanguka no kufikwako kuli bonse.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niana, kinahanglan magbutyag siya sa iyang kabubut-on sa katawhan, ug kanang pagbutyag kinahanglan sayong mabatonan ug maduolan sa tanan.
Czech[cs]
K tomu musí zjevit lidstvu svou vůli a takové zjevení musí být snadno dostupné a přístupné všem.
Danish[da]
Det betyder igen at han må åbenbare sin vilje for menneskene, og denne åbenbaring må gøres lettilgængelig, så alle kan stifte bekendtskab med den.
German[de]
Um dies festzulegen, müßte er der Menschheit seinen Willen offenbaren, und das, was er offenbarte, müßte für alle leicht erhältlich und allen leicht zugänglich sein.
Ewe[ee]
Be wòawɔ esia la, ele be wòaɖe nusi nye eƒe lɔlɔ̃nu afia ameƒomea, eye ele be ɖeɖefia ma nanye esi ŋu woate ŋu ake ɖo bɔbɔe eye wòanɔ anyi na amesiame.
Greek[el]
Για να το κάνει αυτό, πρέπει να αποκαλύψει το θέλημά του στο ανθρώπινο γένος, και αυτή η αποκάλυψη πρέπει να είναι εύκολα διαθέσιμη και προσιτή σε όλους.
English[en]
To do that, he must reveal his will to mankind, and that revelation must be easily available and accessible to all.
Spanish[es]
Para eso, tendría que revelar su voluntad a la humanidad, y esa revelación tendría que ser fácilmente obtenible y accesible a todos.
Estonian[et]
Selleks peaks ta oma tahte inimkonnale ilmutama ning see ilmutus peaks olema kõigile kergesti kättesaadav ja mõistetav.
Finnish[fi]
Sitä varten hänen pitäisi ilmoittaa tahtonsa ihmiskunnalle, ja tuon ilmoituksen pitäisi olla kaikille helposti saatavissa ja luettavissa.
French[fr]
Pour ce faire, il devrait révéler sa volonté aux humains et permettre à chacun de s’y référer facilement.
Ga[gaa]
Kɛ eeefee nakai lɛ, belɛ esa akɛ ejie esuɔmɔnaa nifeemɔ kpo etsɔɔ adesai, ni esa akɛ nakai kpojiemɔ lɛ afee nɔ ni enamɔ waaa ni mɔ fɛɛ mɔ nine shɛɔ nɔ.
Croatian[hr]
Da bi to učinio, svoju bi volju morao otkriti čovječanstvu, a to bi otkrivenje moralo biti lako dostupno i razumljivo svima.
Hungarian[hu]
Ennek megtételéhez ki kellett nyilvánítania akaratát az emberiség előtt, és ennek a kinyilatkoztatásnak mindenki számára könnyen elérhetőnek és hozzáférhetőnek kell lennie.
Indonesian[id]
Untuk itu, Ia harus menyingkapkan kehendak-Nya kepada manusia, dan apa yang Ia singkapkan harus mudah tersedia dan diperoleh semua orang.
Iloko[ilo]
Tapno maaramid a kasta, masapul nga ipalgakna ti pagayatanna iti sangatauan, ket dayta a palgaak nalaka koma a mabasa ken magun-odan dagiti isuamin.
Italian[it]
A tal fine dovrebbe rivelare la sua volontà al genere umano, e questa rivelazione dovrebbe essere facilmente accessibile e a disposizione di tutti.
Japanese[ja]
それを規定するには,創造者はご自分の意志を人間に啓示しなければなりませんし,またその啓示はすべての人にとって容易に入手できると同時に,容易に利用できるものでなければなりません。
Korean[ko]
그러기 위해서, 그분은 자신의 뜻을 인류에게 계시하셔야 하며, 그 계시는 모두의 주위에 있어서 쉽게 접할 수 있어야 합니다.
Macedonian[mk]
За да го стори тоа, тој мора да му ја открие својата волја на човештвото, а тоа откровение мора да им биде лесно достапно и разбирливо на сите.
Norwegian[nb]
For å gjøre det må han åpenbare sin vilje for menneskene, og denne åpenbaring må være lett tilgjengelig for alle.
Dutch[nl]
Hiertoe moet hij zijn wil aan de mensheid openbaren, en die openbaring moet gemakkelijk beschikbaar zijn en toegankelijk voor iedereen.
Polish[pl]
W tym celu musiałby wyjawić ludziom swą wolę, tak by wszyscy mogli ją bez trudu poznać i zrozumieć.
Portuguese[pt]
Para fazer isso, ele tem de revelar a sua vontade para a humanidade, e essa revelação tem de estar facilmente disponível e acessível a todos.
Russian[ru]
Для этого он должен был открыть человечеству свою волю и сделать это откровение доступным и понятным для всех.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ibyo abigereho, agomba guhishurira abantu ibyo ashaka, kandi ibyo abahishuriye bikaba bishobora kuboneka mu buryo bworoshye kandi bikabonwa na buri wese.
Slovak[sk]
Na to je potrebné, aby zjavil ľudstvu svoju vôľu, a takéto zjavenie musí byť ľahko dosiahnuteľné a prístupné všetkým.
Slovenian[sl]
Zato bi moral človeštvu sporočiti svojo voljo, takšno sporočilo pa bi moralo biti zlahka dostopno in na voljo vsem.
Shona[sn]
Kuti aite kudaro, anofanira kuzivisa kuda kwake kurudzi rwomunhu, uye kuzivisa ikoko kunofanira kuva kunowanikwa nyore uye kunowanwa navose.
Serbian[sr]
Da bi to uradio, on bi morao ljudima da otkrije svoju volju, a to otkrivenje bi moralo biti lako dostupno i svima pristupačno.
Southern Sotho[st]
Hore a etse seo, o tlameha ho senolela batho thato ea hae, ’me tšenolo eo e tlameha ho fumaneha habonolo le ho sebelisoa habonolo ke bohle.
Swedish[sv]
För att göra det måste han uppenbara sin vilja för människan, och den uppenbarelsen måste vara lättillgänglig för alla.
Swahili[sw]
Ili kufanya hivyo, ni lazima yeye afunue mapenzi yake kwa ainabinadamu, na ufunuo huo lazima uwe unapatikana na kufikiwa kwa urahisi na wote.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்வதற்கு, தமது சித்தத்தை மனிதவர்க்கத்துக்கு வெளிப்படுத்த வேண்டும்; அவர் வெளிப்படுத்துகிற விஷயங்கள் அனைவருக்கும் எளிதில் கிடைப்பதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Upang magawa ito, dapat niyang ihayag sa sangkatauhan ang kaniyang layunin, at ang kapahayagang ito ay dapat na madaling makamit at mapasakamay ng lahat.
Tswana[tn]
Go dira jalo, o tshwanetse go senolela batho seo thato ya gagwe e leng sone, mme tshenolo eo e tshwanetse go kgona go bonwa ke batho botlhe.
Tsonga[ts]
Leswaku a endla sweswo, u fanele a kombisa ku rhandza ka yena eka vanhu naswona ku tipaluxa koloko ku fanele ku kumeka hi ku olova naswona ku fikeleleka eka un’wana ni un’wana.
Twi[tw]
Sɛ ɔbɛyɛ saa a, ɛsɛ sɛ ɔda n’apɛde adi kyerɛ adesamma, na ɛsɛ sɛ ɛyɛ mmerɛw sɛ obiara nsa bɛka nea wayi adi akyerɛ no.
Ukrainian[uk]
Для цього він повинен виявити людству свою волю, щоб усі могли її пізнати й зрозуміти.
Xhosa[xh]
Ukuze enze oko, umele atyhile ukuthanda kwakhe kuluntu, ibe umele akutyhile ngendlela elula nenokuqondwa ngabantu bonke.
Chinese[zh]
为了这样行,他必须将他的旨意对人类启示出来,而且这项启示必须是易得和人人可得的。
Zulu[zu]
Ukuze enze lokho, kumelwe ambule intando yakhe esintwini, futhi lesosambulo kumelwe sitholakale kalula futhi sifinyelelwe yibo bonke.