Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съдове и прибори за сервиране или за кухня, други домашни потреби и хигиенни или тоалетни артикули от керамични материали, различни от порцелана (с изключение на вани, бидета, мивки и подобни фиксирани приспособления за санитарна употреба, статуетки и други предмети за украса, гърнета, буркани, дамаджани и подобни съдове за транспорт или амбалаж, и мелници за кафе и подправки със съдове от керамика и работни части от метал)
Czech[cs]
Keramické stolní a kuchyňské nádobí a náčiní, ostatní předměty pro domácnost a toaletní předměty z jiných materiálů než z porcelánu (jiné než koupací vany, bidety, výlevky a podobná zařízení k sanitárním a hygienickým účelům, sošky a jiné ozdobné předměty, hrnce, nádoby, demižony a podobné výrobky používané pro přepravu nebo balení zboží a mlýnky na kávu a na koření s nádržkami z keramiky a kovovými pracovními částmi)
Danish[da]
Bordservice, køkkenartikler og andre husholdningsartikler samt toiletartikler, af andet keramisk materiale end porcelæn (undtagen badekar, bideter, køkkenvaske og lignende sanitetsartikler; statuetter og andre dekorationsgenstande, krukker, dunke og lignende beholdere, af den art, der anvendes til transport af varer eller som emballage, og kaffe- og krydderimøller med beholdere af keramik og mekanisme af metal)
Greek[el]
Επιτραπέζια σκεύη και άλλα είδη οικιακής χρήσης, υγιεινής και ευπρεπισμού, από κεραμευτικές ύλες εκτός από πορσελάνη (εκτός από μπανιέρες, μπιντέδες, νεροχύτες και παρόμοια μόνιμα είδη υγιεινής, αγαλματίδια και άλλα αντικείμενα διακόσμησης, στάμνες, νταμιτζάνες και παρόμοια δοχεία για τη μεταφορά ή τη συσκευασία, μύλους του καφέ και μύλους μπαχαρικών με δοχείο από κεραμευτικές ύλες και εργαζόμενα μέρη από μέταλλο)
English[en]
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of ceramics other than porcelain or china (excl. baths, bidets, sinks and similar sanitary fixtures, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and spice mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal)
Spanish[es]
Vajilla y demás artículos de uso doméstico, higiene o tocador, de cerámica distinta de la porcelana (exc. bañeras, bidés, fregaderos y aparatos fijos simil.; estatuillas y demás objetos de adorno; cántaros, bombonas y recipientes simil. de transporte o envasado; molinos de café y de especias con recipientes de cerámica y parte operante de metal)
Estonian[et]
Keraamilised (v.a portselanist) lauanõud, kööginõud, muud majapidamistarbed ja tualett-tarbed (v.a vannid, bideed, valamud jms sanitaartehnikatooted, kujukesed jm dekoratiivkeraamikatooted, potid, purgid, balloonpudelid jms anumad kaupade pakendamiseks ja transpordiks, kohviveskid ja vürtsijahvatid, keraamilise mahutiga ja metallist töötavate osadega)
Finnish[fi]
Keraamiset pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä toalettiesineet, muut kuin posliiniset (ei kuitenkaan kylpyammeet, pesuistuimet, pesualtaat ja niiden kaltaiset kiinteät saniteettikalusteet, pienoispatsaat ja muut koriste-esineet, koripullot, tölkit, ruukut ja niiden kaltaiset tavaroiden pakkaus- tai kuljetussäiliöt, kahvi- ja maustemyllyt, joiden säiliöt ovat keraamista ainetta ja työtä suorittavat osat metallia)
French[fr]
Vaisselle, autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène ou de toilette en céramique, autre qu'en porcelaine (à l'exclusion des baignoires, bidets, éviers et autres appareils fixes similaires, des statuettes et autres objets d'ornementation, des cruchons, cornues et récipients similaires de transport ou d'emballage et des moulins à café et moulins à épices avec récipient en céramique et élément de travail en métal)
Croatian[hr]
Stolni proizvodi i kuhinjski proizvodi, ostali kućanski i toaletni proizvodi, keramički osim porculanskih (osim kada, bidea, sudopera i sličnih sanitarnih proizvoda, statua i ostalih ukrasnih predmeta, lonaca, ćupova, boca i sličnih posuda za transport ili pakiranje robe te mlinaca za kavu i začine s posudicama od keramike i radnim dijelom od metala)
Hungarian[hu]
Asztali, konyhai, más háztartási és tisztálkodási áru kerámiából, a porcelán vagy kínai porcelán kivételével (a fürdőkád, bidé, mosogató és hasonló egészségügyi áru, szobrocska és más dísztárgy, korsó, tégely, palack és hasonló edény áru szállítására vagy csomagolására, valamint a kerámiából készült tartállyal és fémből készült alkatrészekkel rendelkező kávé- és fűszerdaráló kivételével)
Italian[it]
Vasellame e altri oggetti per uso domestico, di igiene o da toeletta, di ceramica esclusa la porcellana (escl. vasche da bagno, bidè, acquai e apparecchi fissi simili per usi sanitari; statuette ed altri oggetti ornamentali; giare, damigiane e recipienti simili per il trasporto o l'imballaggio; macinini per caffè e per spezie con contenitore di ceramica e meccanismo di metallo)
Lithuanian[lt]
Keraminiai stalo reikmenys, virtuvės reikmenys ir kiti buities bei tualeto reikmenys, išskyrus porcelianinius arba kiniškojo porceliano (išskyrus vonias, bides, kriaukles ir panašius santechnikos dirbinius, statulėles ir kitus dekoratyvinius dirbinius, puodus, puodynes, didbutelius ir panašias talpyklas, naudojamas prekėms gabenti arba pakuoti, bei kavamales ir pipirų malūnėlius su keraminėmis talpyklomis ir veikiančiomis metalinėmis dalimis)
Latvian[lv]
galda piederumi, virtuves piederumi un citi mājsaimniecības un tualetes priekšmeti no keramikas, kas nav porcelāna (izņemot vannas, bidē, izlietnes un tamlīdzīgus sanitārtehnikas izstrādājumus, statuetes un citus dekoratīvos izstrādājumus, podus, krūkas, balonus un tamlīdzīgus traukus, ko izmanto preču pārvadāšanai vai iepakošanai, un kafijas dzirnaviņas un garšvielu dzirnaviņas ar keramikas korpusiem un metāla darbdaļām)
Maltese[mt]
Oġġetti tal-mejda, oġġetti tal-kċina, oġġetti domestiċi oħra u oġġetti tat-twaletta, taċ-ċeramika minbarra tal-porċellana jew tal-kina (minbarra banjijiet, bedè, sinkijiet u aċċessorji sanitarji simili, statwetti u oġġetti ornamentali oħra, qsari, vażetti, fliexken kbar tal-ħġieġ u reċipjenti simili għall-ġarr jew l-ippakkjar ta' oġġetti, u mtieħen tal-kafè u mtieħen tal-ħwawar bir-reċipjenti magħmula miċ-ċeramika u l-partijiet li jaħdmu tal-metall)
Dutch[nl]
vaatwerk, andere huishoudelijke artikelen en toiletartikelen, van keramische stoffen (m.u.v. die van porselein; badkuipen, bidets, gootstenen e.d. artikelen, bestemd om blijvend te worden bevestigd; beeldjes en andere versieringsvoorwerpen; kruiken e.d. bergingsmiddelen, voor vervoer en verpakking; koffie- en pepermolentjes met bakje van keramische stof en een mechanisch deel van metaal)
Polish[pl]
Naczynia stołowe, naczynia kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, ceramiczne, inne niż z porcelany, również chińskiej (z wył. zlewów, umywalek, wanien i podobnej armatury sanitarnej, statuetek i pozostałych artykułów dekoracyjnych, garnków, słojów i podobnych wyrobów, w rodzaju stosowanych do transportu lub pakowania towarów, młynków do kawy i przypraw z ceramicznymi zasobnikami i z elementami roboczymi z metalu)
Portuguese[pt]
Louça, outros artigos de uso doméstico e artigos de higiene ou de toucador, de cerâmica, exceto de porcelana (exceto banheiras, bidés, pias e outros aparelhos fixos semelhantes; estatuetas e outros objetos de ornamentação; bilhas, garrafões e outros recipientes para transporte ou embalagem; moinhos de café e de especiarias, com recipientes de cerâmica e maquinismo de metal)
Romanian[ro]
Articole pentru servicii de masă sau de bucătărie, alte articole de menaj sau de uz gospodăresc și articole de igienă sau de toaletă, din ceramică, altele decât din porțelan (cu excepția căzilor de baie, a bideurilor, a chiuvetelor și a articolelor similare fixe, a statuetelor și a altor obiecte de ornament, a ulcioarelor, recipientelor, damigenelor și a recipientelor similare de transport sau ambalare și a râșnițelor de cafea sau de condimente cu recipiente din ceramică și partea activă din metal)
Slovak[sk]
Stolový riad, kuchynský riad, ostatné predmety do domácnosti a toaletné predmety, z keramiky iné ako z porcelánu alebo jemného porcelánu (okrem kúpacích vaní, záchodových mís, výleviek a podobného sanitárneho príslušenstva, sošiek a ostatných ozdobných výrobkov, hrncov, džbánov, demižónov a podobných nádob na prepravu alebo balenie tovaru, a mlynčekov na kávu a mlynčekov na korenie s nádržkami z keramiky a pracovnými časťami z kovu)
Slovenian[sl]
Namizni pribor, kuhinjski pribor in drugi izdelki, ki se uporabljajo v gospodinjstvu ali za toaleto, iz keramike, razen iz porcelana ali kitajskega porcelana (razen kadi, bidejev, pomivalnih korit in podobnih sanitarnih izdelkov, kipcev in drugih okrasnih izdelkov, loncev, kozarcev, balonov in podobnih posod za transport ali pakiranje blaga ter mlinčkov za kavo in začimbe s posodami iz keramike in delovno površino iz kovine)
Swedish[sv]
Bords- och köksartiklar, andra hushållsartiklar samt toalettartiklar, av andra keramiska material än porslin (utom diskhoar, tvättställ, pelare till tvättställ, badkar, bidéer, WC-stolar, spolcisterner, urinaler o.d. sanitetsartiklar för installation; statyetter och andra prydnadsföremål; krukor, burkar o.d. artiklar, av sådana slag som används för transport eller förpackning av varor; kaffe- och kryddkvarnar med behållare av keramik samt mekanismer av metall)