Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebylo pro ni jednoduché dospět k pravdě, ale udělala to, a samozřejmě se zbavila rodinného podniku.
Danish[da]
Det var ikke let for hende at komme i sandheden, men hun gjorde det — og afhændede selvfølgelig familieforetagendet.
German[de]
Es war für sie nicht leicht, die Wahrheit anzunehmen, aber sie schaffte es — das Familienunternehmen gab sie natürlich auf!
Greek[el]
Δεν της ήταν εύκολο να έρθει στην αλήθεια, αλλά το έκανε—και, φυσικά, εγκατέλειψε την οικογενειακή επιχείρηση.
English[en]
It was not easy for her to come into the truth, but that she did —and, of course, disposed of the family business.
Spanish[es]
No le fue fácil conformarse a la verdad, pero lo hizo, y, por supuesto, se deshizo del “negocio” de la familia.
Finnish[fi]
Hänen ei ollut helppo tulla totuuteen, mutta hän onnistui siinä – ja hän tietenkin hankkiutui eroon perheensä liiketoimesta.
French[fr]
Il ne lui a pas été facile de venir à la vérité, mais elle l’a fait; et elle s’est bien sûr débarrassée de l’entreprise familiale.
Indonesian[id]
Tidak mudah baginya untuk menerima kebenaran, namun ia menerimanya juga—dan, tentu, tidak meneruskan usaha keluarganya.
Italian[it]
Non fu facile per lei venire nella verità, ma ci riuscì e, naturalmente, si sbarazzò dell’attività familiare.
Japanese[ja]
真理に入るのは大変なことでしたが,彼女はそれをやってのけ,もちろん,家業を捨てました。
Korean[ko]
진리 안에 들어오기가 쉽지 않았지만 그는 결국 해냈으며, 물론 그 가업도 처분했다.
Norwegian[nb]
Det var ikke lett for henne å komme i sannheten, men hun gjorde det — og kvittet seg naturligvis med familiebedriften.
Dutch[nl]
Het was voor haar niet gemakkelijk om in de waarheid te komen, maar zij deed het — en natuurlijk stootte zij het familiebedrijf af.
Portuguese[pt]
Não era fácil para ela aceitar a verdade, mas o fez — e, naturalmente, acabou com o negócio da família.
Slovak[sk]
Nebolo pre ňu jednoduché privlastniť si pravdu, ale urobila to, a samozrejme zbavila sa rodinného podniku.
Swedish[sv]
Det var inte lätt för henne att komma i sanningen, men det gjorde hon — och gjorde sig naturligtvis av med sitt familjeföretag.