Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Jesus het vir sy dissipels gesê: “Aan julle word dit gegee om die heilige geheime van die koninkryk van die hemele te verstaan, maar aan daardie mense word dit nie gegee nie.”
Amharic[am]
6 ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ “ለእናንተ የመንግሥተ ሰማያትን ምሥጢር ማወቅ ተሰጥቶአችኋል፣ ለእነርሱ ግን አልተሰጣቸውም” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
٦ قال يسوع لتلاميذه: «قد أُعطي لكم ان تعرفوا اسرار ملكوت السموات. وأما لأولئك فلم يُعطَ.»
Central Bikol[bcl]
6 Sinabihan ni Jesus an saiyang mga disipulo: “Itinao sa saindo an pakasabot kan banal na mga hilom kan kahadean kan kalangitan, alagad dai iyan itinao sa mga tawong idto.”
Bemba[bem]
6 Yesu aebele abasambi bakwe ati: “Ni kuli imwe kwapeelwo kwishibe fya nkama ifya bufumu bwa mu muulu, lelo kuli aba takwapeelwa.”
Bulgarian[bg]
6 Исус казал на своите ученици: „На вас е дадено да знаете тайните на небесното царство, а на тях не е дадено.“
Bislama[bi]
6 Jisas i talem long ol disaepol blong hem, se: ‘God i openem rod long yufala blong yufala i save ol tok haed blong kingdom blong heven.
Cebuano[ceb]
6 Giingnan ni Jesus ang iyang mga tinun-an: “Kaninyo gikatugot ang pagsabot sa sagradong mga tinago sa gingharian sa mga langit, apan kanila kini wala ikatugot.”
Czech[cs]
6 Svým učedníkům Ježíš řekl: „Vám je dáno porozumět posvátným tajemstvím nebeského království, ale těm lidem to není dáno.“
Danish[da]
6 Jesus sagde til sine disciple: „Jer er det givet at forstå himlenes riges hellige hemmeligheder, men dem er det ikke givet.“
German[de]
6 Jesus sagte zu seinen Jüngern: „Euch ist es gewährt, die heiligen Geheimnisse des Königreiches der Himmel zu verstehen, jenen Leuten aber ist es nicht gewährt.“
Ewe[ee]
6 Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Miawo la, wona mi bena, mianya dziƒofiaɖuƒe la ƒe nu ɣaɣlawo, ke woawo la, womena wo o.”
Efik[efi]
6 Jesus ọkọdọhọ mme mbet esie ete: “Ẹyak ẹnọ mbufo ndifiọk ndịbe n̄kpọ Obio Ubọn̄ Heaven, edi iyakke inọ mmọ.”
Greek[el]
6 Ο Ιησούς είπε στους μαθητές του: «Σε εσάς έχει επιτραπεί να καταλάβετε τα ιερά μυστικά της βασιλείας των ουρανών, αλλά σε εκείνους δεν έχει επιτραπεί».
English[en]
6 Jesus told his disciples: “To you it is granted to understand the sacred secrets of the kingdom of the heavens, but to those people it is not granted.”
Spanish[es]
6 Jesús dijo a sus discípulos: “A ustedes se concede entender los secretos sagrados del reino de los cielos, mas a aquellos no se les concede”.
Estonian[et]
6 Jeesus ütles oma jüngritele: „Teile on antud mõista taevariigi saladusi, neile aga ei ole antud.”
Persian[fa]
۶ عیسی به شاگردان خود گفت: «دانستن اَسرار ملکوت آسمان بشما عطا شده است لیکن بدیشان عطا نشده.»
Finnish[fi]
6 Jeesus sanoi opetuslapsilleen: ”Teidän on suotu ymmärtää taivasten valtakunnan pyhät salaisuudet, mutta noiden ihmisten ei ole suotu.”
French[fr]
6 Jésus a dit à ses disciples : “ À vous il est accordé de comprendre les saints secrets du royaume des cieux, mais à ces gens- là cela n’est pas accordé.
Ga[gaa]
6 Yesu kɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Nyɛ lɛ aŋɔha nyɛ akɛ nyɛle ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛŋ teemɔŋ saji lɛ, shi amɛ lɛ aŋɔhako amɛ.”
Hebrew[he]
6 ישוע אמר לתלמידיו: ”לכם ניתן לדעת את סודות מלכות השמים, אך להם לא ניתן”.
Hindi[hi]
६ यीशु ने अपने शिष्यों से कहा: “तुम को स्वर्ग के राज्य के भेदों की समझ दी गई है, पर उन को नहीं।”
Hiligaynon[hil]
6 Ginsilingan ni Jesus ang iya mga disipulo: “Sa inyo nahatag ang paghibalo sang mga tinago sang ginharian sang mga langit, apang sa ila wala nahatag.”
Croatian[hr]
6 Isus je svojim učenicima rekao: “Vama je dano da znate tajne carstva nebeskoga, a njima nije dano.”
Hungarian[hu]
6 Jézus megmondta a tanítványainak: „néktek megadatott, hogy érthessétek a mennyek országának titkait, ezeknek pedig nem adatott meg.”
Western Armenian[hyw]
6 Յիսուս իր աշակերտներուն ըսաւ. «Ձեզի տրուած է գիտնալ երկնքի թագաւորութեան խորհուրդները, բայց անոնց տրուած չէ»։
Indonesian[id]
6 Yesus memberi tahu murid-muridnya, ”Kepadamu dikaruniakan untuk mengerti rahasia-rahasia suci dari kerajaan surga, namun kepada orang-orang itu, tidak dikaruniakan.”
Iloko[ilo]
6 Kinuna ni Jesus kadagiti adalanna: “Naipaay kadakayo a maawatanyo dagiti sagrado a palimed ti pagarian ti langlangit, ngem saan a naipaay kadagidiay.”
Italian[it]
6 Ai discepoli Gesù disse: “A voi è concesso di capire i sacri segreti del regno dei cieli, ma a loro non è concesso”.
Georgian[ka]
6 იესომ უთხრა თავის მოწაფეებს: „თქვენ მოცემული გაქვთ იცოდეთ ცათა სასუფევლის საიდუმლოებანი, მათ კი არა აქვთ ეს მიცემული“.
Lingala[ln]
6 Yesu ayebisaki bayekoli na ye ete: “Makambo na nkuku na Bokonzi na Likoló, bino bokoki koyoka yango, nde bango bakoki koyoka te.”
Lozi[loz]
6 Jesu n’a bulelezi balutiwa ba hae kuli: “Mi mu filwe ku ziba likunutu za mubuso wa kwa lihalimu; kono bona ha ba si ka fiwa.”
Lithuanian[lt]
6 Jėzus pasakė savo mokiniams: „Jums duota pažinti dangaus karalystės paslaptis, o jiems neduota.“
Luvale[lue]
6 Yesu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi: “Enu vanamihane kutachikiza mangana awangana wamelu akusweka, oloze vakivo kavavahanyinechoko.”
Latvian[lv]
6 Jēzus sacīja saviem mācekļiem: ”Jums ir dots zināt debesu valstības noslēpumus, bet viņiem tas nav dots.”
Malagasy[mg]
6 Hoy i Jesosy tamin’ny mpianany: “Hianareo no navela hahalala ny zava-miafina ny amin’ny fanjakan’ny lanitra, fa ireny kosa tsy mba navela.”
Macedonian[mk]
6 На своите ученици Исус им рекол: „Вам ви е дадено да ги знаете тајните на царството небесно, а ним не им е дадено“.
Malayalam[ml]
6 യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിന്റെ മർമ്മങ്ങളെ അറിവാൻ നിങ്ങൾക്കു വരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; അവർക്കോ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.”
Norwegian[nb]
6 Jesus sa til sine disipler: «Dere er det gitt å forstå himlenes rikes hellige hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.»
Niuean[niu]
6 Ne tala age a Iesu ke he hana a tau tutaki: “Kua foaki atu kia mutolu ke iloa ai e mutolu e tau mena galo he kautu he lagi; ka e nakai foaki atu kia lautolu.”
Dutch[nl]
6 Jezus zei tot zijn discipelen: „U is het gegeven de heilige geheimen van het koninkrijk der hemelen te begrijpen, maar hun is het niet gegeven.”
Northern Sotho[nso]
6 Jesu o boditše barutiwa ba gagwe gore: “Lena Le neilwe xo hlatha thopa [tše kgethwa, NW] tša mmušô wa maxodimo; bôná xa ba ka ba newa.”
Nyanja[ny]
6 Yesu anauza ophunzira ake kuti: “Kwapatsidwa kwa inu kudziŵa zinsinsi za ufumu wakumwamba, koma sikunapatsidwa kwa iwo.”
Panjabi[pa]
6 ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਸੁਰਗ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਭੇਤਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।”
Polish[pl]
6 Jezus powiedział swym uczniom: „Wam dano zrozumieć święte tajemnice królestwa niebios, im zaś nie jest to dane”.
Portuguese[pt]
6 Jesus disse aos seus discípulos: “A vós é concedido entender os segredos sagrados do reino dos céus, mas a esses não é concedido.”
Romanian[ro]
6 Isus le-a spus discipolilor săi: „Vouă v-a fost dat să cunoaşteţi tainele împărăţiei cerurilor, iar lor nu le-a fost dat“.
Russian[ru]
6 Иисус сказал своим ученикам: «Вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано».
Kinyarwanda[rw]
6 Yesu yabwiye abigishwa be ati “mwebweho mwahawe kumenya ubwiru bw’ubwami bwo mu ijuru, ariko bo ntibabihawe.”
Slovak[sk]
6 Ježiš povedal svojim učeníkom: „Vám je dané rozumieť svätým tajomstvám nebeského kráľovstva, ale im to nie je dané.“
Slovenian[sl]
6 Jezus je svojim učencem rekel: »Vam je dano, da spoznate skrivnosti nebeškega kraljestva, njim pa ni dano.«
Samoan[sm]
6 Na fetalai atu Iesu i ona soʻo: “Ua foaiina atu ia te outou ia outou iloa mea lilo o le malo o le lagi, a ua le foaiina atu ia te i latou.”
Shona[sn]
6 Jesu akaudza vadzidzi vake, kuti: “Nokuti imi makapiwa kuziva zvakavanzika zvoushe hwokudenga, asi ava havana kupiwa.”
Albanian[sq]
6 Jezui u tha dishepujve të tij: «Juve ju është dhënë mundësia të njihni të fshehtat e mbretërisë së qiejve, ndërsa atyre nuk u është dhënë.»
Serbian[sr]
6 Isus je rekao svojim učenicima: „Vama je dato da razumete svete tajne kraljevstva nebeskog ali tim ljudima nije dato.“
Sranan Tongo[srn]
6 Jesus ben taigi den disipel foe en: „Na oenoe e kisi a grani foe froestan den santa kibritori foe a kownoekondre foe hemel, ma den sma dati no e kisi a grani disi.”
Southern Sotho[st]
6 Jesu o ile a bolella barutuoa ba hae: “Lōna le neiloe ho tseba liphiri tsa ’muso oa maholimo, empa bona ha ba ka ba neoa.”
Swedish[sv]
6 Jesus sade till sina lärjungar: ”Er är det förunnat att förstå himlarnas kungarikes heliga hemligheter, men dessa är det inte förunnat.”
Swahili[sw]
6 Yesu aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Nyinyi mmeruhusiwa kuzielewa siri takatifu za ufalme wa mbinguni, lakini watu hao hawakuruhusiwa.”
Tamil[ta]
6 இயேசு தம்முடைய சீஷர்களிடம் இவ்வாறு கூறினார்: “பரலோகங்களின் ராஜ்யத்தின் பரிசுத்த இரகசியங்களைப் பகுத்துணர்ந்து கொள்ளும்படி உங்களுக்கு அருளப்பட்டிருக்கிறது, ஆனால் அந்த ஜனங்களுக்கோ அருளப்படவில்லை.”
Telugu[te]
6 యేసు తన శిష్యులకు ఇలా చెప్పాడు: “పరలోకరాజ్య మర్మములు ఎరుగుట మీకు [“పరలోక రాజ్య పవిత్ర మర్మముల అవగాహన,” NW] అనుగ్రహింపబడియున్నది గాని వారికి అనుగ్రహింపబడలేదు.”
Thai[th]
6 พระ เยซู ตรัส แก่ เหล่า สาวก ของ พระองค์ ดัง นี้: “ข้อ ลับ ลึก แห่ง แผ่นดิน สวรรค์ [“ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์,” ล. ม.]
Tagalog[tl]
6 Sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad: “Sa inyo ay ipinagkakaloob na maunawaan ang mga sagradong lihim ng kaharian ng mga langit, ngunit sa mga taong iyon ito ay hindi ipinagkaloob.”
Tswana[tn]
6 Jesu o ne a raya barutwa ba gagwe a re: “Lona lo neilwe go itse masaitsiweng a bogosi jwa legodimo; mme bone ga ba a go newa.”
Tongan[to]
6 Na‘e tala ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá: “Kuo tuku kiate kimoutolu ke ‘ilo ‘a e ngāhi misiteli ‘o e Pule‘anga ‘o Hevani, ka ko kinautolu ‘oku ‘ikai tuku ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Jesu wakaambila basiciiya bakwe ategwa: “Inywe mwapegwa kuziba aasisidwe aa-Bwami bwakujulu, balo tabapegwi pe.”
Tok Pisin[tpi]
Bai yupela i lukluk planti taim, tasol bai yupela i no luksave long wanpela samting.
Turkish[tr]
6 İsa, şakirtlerine şöyle dedi: “Göklerin melekûtu [krallığı] sırlarını bilmek size verilmiştir; fakat onlara verilmemiştir.”
Tsonga[ts]
6 Yesu u byele vadyondzisiwa va yena a ku: “Hileswaku n’wina, mi nyikiwile ku tiva swihundla swa Mfumo wa matilo, kambe vona a va nyikiwanga.”
Twi[tw]
6 Yesu ka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: “Mo de, wɔde ama mo sɛ munhu ɔsoro ahenni mu ahintasɛm no, na wɔn de, wɔmfa mmaa wɔn.”
Tahitian[ty]
6 Ua parau atura o Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e: “No te mea ua horoahia ia outou te ite i te parau aroaro i te basileia o te [mau ra‘i] ra, aita râ i horoahia ia ratou.”
Ukrainian[uk]
6 Ісус сказав своїм учням: «Вам дано пізнати таємниці Царства Небесного,— їм же не дано».
Vietnamese[vi]
6 Giê-su bảo các môn đồ ngài: “Bởi vì đã ban cho các ngươi được biết những điều mầu-nhiệm của nước thiên-đàng, song về phần họ, thì không ban cho biết”.
Wallisian[wls]
6 Neʼe ʼui fēnei e Sesu ki tana ʼu tisipulo: “Kua tuku atu kia koutou te mahino ki te ʼu misitelio tapu ʼo te puleʼaga ʼo selo, kaʼe ki te hahaʼi ʼaenā neʼe mole tuku age kia nātou te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
6 UYesu wabaxelela oku abafundi bakhe: “Nikuphiwe nina ukuzazi iimfihlelo zobukumkani bamazulu, babe ke bona bengakuphiwanga.”
Yoruba[yo]
6 Jesu sọ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Ẹ̀yin ni a yọ̀ǹda fún lati lóye awọn àṣírí mímọ́-ọlọ́wọ̀ ti ìjọba awọn ọ̀run, ṣugbọn awọn ènìyàn wọnnì ni a kò yọ̀ǹda fún.”
Zulu[zu]
6 UJesu watshela abafundi bakhe: “Nina nikunikiwe ukuqonda izimfihlo ezingcwele zombuso wamazulu, kodwa labayabantu abakunikwanga.”