Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما تقدّمت الاخت وطلبت ان يُزار اولادها الاربعة الذين يعيشون في مدينة اخرى.
Cebuano[ceb]
Ang sister miuswag usab ug mihangyo nga duawon ang ilang upat ka anak nga lalaki ug babaye nga nagpuyo sa laing siyudad.
Czech[cs]
Také sestra dělala pěkné pokroky a požádala bratry, aby někdo navštívil i jejich čtyři děti — syny a dcery — žijící v jiném městě.
Danish[da]
Søsteren gjorde også gode fremskridt, og hun spurgte desuden om nogen kunne besøge deres fire voksne børn som boede i en anden by.
German[de]
Auch die Schwester machte Fortschritte und bat darum, ihre vier Söhne und Töchter, die in einer anderen Stadt wohnen, zu besuchen.
Greek[el]
Και η αδελφή επίσης προόδευσε και ζήτησε να γίνουν επισκέψεις στα τέσσερα παιδιά τους που έμεναν σε άλλη πόλη.
English[en]
The sister also progressed and asked that visits be made to their four sons and daughters living in another city.
Spanish[es]
La hermana también progresó y pidió que se visitara a sus cuatro hijos, que vivían en otra ciudad.
Estonian[et]
Õde edenes samuti ning palus, et keegi külastaks nende teises linnas elavat nelja last.
Finnish[fi]
Sisarkin edistyi ja pyysi veljiä järjestämään niin, että heidän toisessa kaupungissa asuvien neljän lapsensa luona käytäisiin myös.
French[fr]
La sœur a elle aussi progressé et a demandé à ce que ses quatre enfants, qui habitaient une autre ville, reçoivent une visite.
Hiligaynon[hil]
Ang utod nga babayi nag-uswag man kag nagpangabay sia nga duawon man ang iya apat ka anak nga nagapuyo sa lain nga siudad.
Croatian[hr]
I sestra je napredovala te je zamolila braću da netko posjeti njena četiri sina i kćeri, koji žive u drugom gradu.
Hungarian[hu]
A testvérnő is előrehaladt szellemileg, és kérte, hogy valaki látogassa meg a négy fiukat és lányukat, akik egy másik városban laknak.
Indonesian[id]
Saudari itu juga membuat kemajuan dan meminta agar keempat putra-putrinya yang tinggal di kota lain dikunjungi.
Iloko[ilo]
Rimmang-ay met ti kabsat a babai ket kiniddawna a masarungkaran ti uppat nga annakna nga agnanaed iti sabali a siudad.
Italian[it]
Anche la sorella fece progresso e chiese che fossero visitati i suoi quattro figli che abitavano in un’altra città.
Japanese[ja]
姉妹も進歩し,別の都市に住んでいる4人の子どもへの訪問を依頼しました。
Korean[ko]
그 자매 또한 발전하였고 다른 도시에 사는 네 명의 아들딸도 방문해 달라고 요청하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandroso koa ilay anabavy, ary nangataka mba hisy hitsidika ny zanany efatra any an-tanàna hafa.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്ന അവരുടെ നാലു മക്കളെയും സന്ദർശിക്കാനുള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്യാമോ എന്ന് സഹോദരി ചോദിച്ചു.
Burmese[my]
ညီအစ်မလည်း တိုးတက်လာခဲ့ပြီး အခြားမြို့တွင်နေထိုင်သော သူတို့၏သားသမီးလေးယောက်ထံ လည်ပတ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Søsteren gjorde også framskritt og bad om at noen måtte besøke de fire barna deres som bodde i en annen by.
Dutch[nl]
Ook de zuster maakte vorderingen en ze vroeg of hun vier zoons en dochters, die in een andere stad woonden, bezocht konden worden.
Polish[pl]
Siostra także zrobiła postępy i poprosiła, by odwiedzić czworo ich dzieci mieszkających w innym mieście.
Portuguese[pt]
A irmã também progrediu e pediu que visitassem seus quatro filhos e as filhas, que moravam todos em outra cidade.
Romanian[ro]
Şi sora a făcut progrese şi a cerut să fie vizitaţi şi cei patru copii ai lor care locuiau în alt oraş.
Russian[ru]
Сестра также духовно укреплялась; она попросила, чтобы Свидетели посетили живших в другом городе четырех ее сыновей и дочерей.
Slovak[sk]
Aj sestra urobila pokrok a požiadala, aby bratia navštívili aj ich štyri dospelé deti, ktoré bývali v inom meste.
Albanian[sq]
Edhe motra përparoi dhe kërkoi që t’u bënin vizita edhe katër fëmijëve të tyre që jetonin në një qytet tjetër.
Serbian[sr]
Sestra je takođe napredovala, i zamolila je da neko poseti njihovo četvoro dece koja žive u drugom gradu.
Southern Sotho[st]
Morali eo oabo rōna le eena o ile a tsoela pele a ba a kōpa hore bara le barali ba bona ba bane ba lulang motseng o mong ba eteloe.
Swedish[sv]
Systern gjorde också framsteg och bad att deras fyra barn, som bodde i en annan stad, skulle få besök.
Swahili[sw]
Dada huyo alifanya maendeleo pia na kuomba kwamba watoto wao wanne walioishi katika jiji lingine watembelewe.
Congo Swahili[swc]
Dada huyo alifanya maendeleo pia na kuomba kwamba watoto wao wanne walioishi katika jiji lingine watembelewe.
Tamil[ta]
அந்தச் சகோதரியும் முன்னேற்றம் செய்து, வேறொரு நகரில் வசித்த தனது நான்கு மகன்களையும் மகள்களையும் சாட்சிகள் போய் சந்திப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்தார்.
Tagalog[tl]
Sumulong din ang sister at humiling na dalawin din sana ang kanilang apat na anak na nakatira sa kabilang lunsod.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati na yena u endle nhluvuko, kutani a kombela ni leswaku va endzela vana vakwe va mune va majaha ni va vanhwanyana lava tshamaka edorobeni rin’wana.
Ukrainian[uk]
Сестра теж зробила добрий поступ і попросила братів відвідати її чотирьох дітей, які жили в іншому місті.
Xhosa[xh]
Kwakhona udade wenza inkqubela yaye wacela nokuba kutyelelwe iintombi noonyana bakhe abane ababehlala kwenye idolophu.
Chinese[zh]
姊妹在属灵方面也有进步。 她请弟兄安排传道员去探访她的四个儿女,他们住在另一个城市。
Zulu[zu]
Udade naye wathuthuka futhi wacela ukuba kuhanjelwe amadodana abo amane namadodakazi ahlala kwelinye idolobha.