Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واتفق مع السوفييت دون استشارة لي ،
Bulgarian[bg]
Разбрал си се с руснаците, без да ме питаш.
Czech[cs]
Dohodl jste se se Sověty, aniž byste mluvil se mnou.
Danish[da]
De indgik en aftale med russerne bag min ryg.
German[de]
Sie haben sich mit den Sowjets geeinigt, ohne mich zu konsultieren.
Greek[el]
Συμφωvήσατε με τoυς Σoβιετικoύς χωρίς vα με συμβoυλευτείτε.
English[en]
You agreed with the Soviets without consulting me.
Spanish[es]
Cerró un acuerdo con los soviéticos sin consultarme.
Persian[fa]
شما بدون توافق با من با شوروی توافق کردین.
French[fr]
Vous vous êtes entendu avec les Soviétiques sans m'en parler.
Hebrew[he]
אתה הגעת להסכם עם הסובייטים בלי להתייעץ איתי.
Croatian[hr]
Dogovarali ste sa Sovjetima bez pitanja.
Hungarian[hu]
A hátam mögött megegyezett a szovjetekkel.
Indonesian[id]
Kau berkesepakatan dengan Soviet tanpa berdiskusi denganku.
Italian[it]
Si è accordato coi sovietici senza consultarmi.
Korean[ko]
당신은 제 의견을 묻지 않고 소련과 동의했습니다
Lithuanian[lt]
Jūs sutarėte su sovietais nepasitaręs su manimi.
Malayalam[ml]
നിങ്ങള് സോവിയറ്റുകളുമായി ധാരണയില് എത്തിയത് എന്നോട് ആലോചിക്കാതെയാണ്.
Norwegian[nb]
Du sa ja til sovjeterne uten å samrå deg med meg.
Dutch[nl]
U sloot een deal met de Sovjets zonder mij.
Polish[pl]
Dogadał się pan z Sowietami za moimi plecami.
Portuguese[pt]
Fez um acordo com os soviéticos sem me consultar.
Romanian[ro]
Aţi încheiat un acord cu sovieticii fără să mă consultaţi pe mine.
Russian[ru]
Вы заключили сделку с Советами без моего ведома.
Slovak[sk]
Dohodli ste sa so Sovietmi bez konzultácie so mnou.
Slovenian[sl]
S Sovjeti ste se dogovorili brez posveta z menoj.
Serbian[sr]
Dogovorili ste se sa Sovjetima bez konsultovanja sa mnom.
Swedish[sv]
Ni sa ja till ryssarna utan att rådgöra med mig.
Vietnamese[vi]
Ông đồng ý với Sô Viết mà không nói với tôi.