Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ агәра ргоит, израилаа Анцәа дышрыцхраауа, убри азгьы ирҭахым, Анцәа иабашьырц.
Acoli[ach]
Gitamo ni Lubanga tye ka konyo Luicrael, dok pe gimito lweny ki Lubanga.
Adangme[ada]
A he ye kaa Mawu ngɛ Israel ma a se, nɛ lɔɔ he ɔ, a sume kaa a kɛ Mawu maa hwu ta.
Afrikaans[af]
Hulle glo dat God die Israeliete help, en hulle wil nie teen God veg nie.
Amharic[am]
አምላክ እስራኤላውያንን እየረዳቸው እንዳለ ያምናሉ፤ ከአምላክ ጋር መዋጋት ደግሞ አልፈለጉም።
Arabic[ar]
وهم يعتقدون ان الله يساعد الاسرائيليين، ولا يريدون ان يحاربوا الله.
Mapudungun[arn]
Kidu engün feyentuley Ngünechen ñi kelluniefiel tati pu Israel che, pilay ñi kewayafiel Ngünechen engün.
Azerbaijani[az]
Onlar Allahın israillilərə kömək etdiyinə inanır və Allaha qarşı döyüşmək istəmirlər.
Central Bikol[bcl]
Nagtutubod sindang pigtatabangan nin Diyos an mga Israelita, asin habo nindang kalabanon an Diyos.
Bemba[bem]
E ico tabalefwaya ukulwisha Lesa.
Bulgarian[bg]
Те вярвали, че Бог помага на израилтяните и не искали да се бият срещу Бога.
Bislama[bi]
Oli luksave se God i stap givhan long ol man Isrel, mo oli no wantem faet agensem God. ?
Bangla[bn]
তারা মনে করে, ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের সাহায্য করছেন আর তারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে চায় না।
Catalan[ca]
Creuen que Déu està ajudant els israelites i no volen lluitar contra Déu.
Garifuna[cab]
Afiñetiñu líderaguñanu lan Bungiu ísüraelina, ani mabusenrúntiña hageindagun luma Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ man nkajoʼ ta kʼa nkibʼän oyowal rikʼin ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Dili sila buot makiggubat batok sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ra lúkú pwe Kot a ákkálisi ekkewe chón Israel, iwe rese mochen fiu ngeni Kot.
Chuwabu[chw]
Awene anorumeela wila Mulugu onowakamiha Aizraeli, nanda awene kanfuna oraba koddo na Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi hna cu Pathian nih a bawmh hna ti an zumh i, Pathian a do mi si cu an duh lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti krwar ki Bondye pe ed bann Izraelit, e zot pa ti oule lager kont Bondye.
Czech[cs]
Věřili tomu, že Izraelitům pomáhá Bůh, a oni nechtěli bojovat proti Bohu.
Chol[ctu]
Tsiʼ ñopoyob chaʼan Dios woli i coltan jini israelob, yicʼot mach yomobic i contrajiñob Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Emardi wisi Bab Dummad Israel dulemar bendakmai, geb Bab Dummad bogwa budar urwemala.
Chuvash[cv]
Вӗсем Изра́иль халӑхне Турӑ пулӑшать тесе ӗненеҫҫӗ, ҫавӑнпа та Турра хирӗҫ ҫапӑҫасшӑн мар.
Welsh[cy]
Roedden nhw’n credu bod Duw yn helpu pobl Israel, ac nid oedden nhw am frwydro yn erbyn Duw.
Danish[da]
De tror at det er Gud der hjælper israelitterne, og de har ikke lyst til at kæmpe mod Gud.
German[de]
Sie glauben, dass Gott den Israeliten hilft, und sie möchten nicht gegen Gott kämpfen.
Dehu[dhv]
Atre hnyawa hi angatr, ka hape, Akötresieti la xöle i angetre Isaraela, celë hi matre, thaa ajane kö angatr troa isi me Akötresie.
Jula[dyu]
U tun lanin b’a la ko Ala be Israɛldenw dɛmɛna, ani u tun t’a fɛ ka Ala kɛlɛ.
Ewe[ee]
Woxɔ se be Mawu le kpekpem ɖe Israel-viwo ŋu, eye womedi be yewoawɔ aʋa kple Mawu o.
Efik[efi]
Mmọ ẹnịm ẹte Abasi ke an̄wam nditọ Israel, ndien mmọ iyomke ndin̄wana ye Abasi.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι ο Θεός βοηθάει τους Ισραηλίτες και δεν θέλουν να πολεμήσουν εναντίον του Θεού.
English[en]
They believe that God is helping the Israelites, and they do not want to fight against God.
Spanish[es]
Ellos creen que Dios está ayudando a los israelitas, y no quieren pelear contra Dios.
Estonian[et]
Nad usuvad, et Jumal aitab iisraellasi, ja nad ei taha Jumala vastu võidelda.
Persian[fa]
آنها عقیده دارند که خدا به اسرائیلیان کمک میکند، و نمیخواهند بر ضد خدا بجنگند.
Finnish[fi]
He uskovat, että Jumala auttaa israelilaisia, eivätkä he halua taistella Jumalaa vastaan.
Faroese[fo]
Tey trúgva at Gud hjálpir ísraelsmonnum, og tey hava ikki hug at stríðast móti Gudi.
Fon[fon]
Ye ɖi nǔ ɖɔ Mawu nɔ d’alɔ Izlayɛli-ví lɛ. Enɛ wu ɔ, ye jló na tɔ́n ahwan Mawu ǎ.
French[fr]
Les Gabaonites étaient convaincus que Dieu combattait pour Israël et ils ne voulaient pas se trouver en guerre avec Dieu.
Ga[gaa]
Amɛheɔ amɛyeɔ akɛ Nyɔŋmɔ miiye kɛmiibua Israelbii lɛ, ni amɛsumɔɔɔ ni amɛkɛ Nyɔŋmɔ awu ta.
Gilbertese[gil]
A kakoauaa bwa e buokiia tibun Iteraera te Atua, ao a aki kani buaka iai ma te Atua.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oguerovia Ñandejára oipytyvõha isrraelitakuérape, ha noñorairõséi Ñandejára kóntrape.
Wayuu[guc]
Natüjaa aaʼu niain Maleiwa akaaliinjaka na israeliitakana, nnojotka natkaweein nümaa Maleiwa.
Gun[guw]
Yé yise dọ Jiwheyẹwhe na gọalọna Islaelivi lẹ, podọ enẹ wẹ zọ́n bọ yé ma jlo na funawhàn hẹ yé.
Ngäbere[gym]
Ngöbö tä nitre Israel dimike gare ietre aune ñan tö ja mikai Ngöbö rüere.
Hausa[ha]
Sun yarda cewa Allah yana taimakon Isra’ilawa, kuma ba sa son su yaƙi Allah.
Hebrew[he]
הם האמינו שאלוהים עוזר לבני־ישראל, והם לא רצו להילחם נגד אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Dili nila luyag makig-away batok sa Dios.
Hmong[hmn]
Lawv ntseeg tias Vajtswv yeej pab cov Yixayee, yog li ntawd, lawv tsis xav tawm tsam Vajtswv.
Hiri Motu[ho]
Idia abia dae Dirava ese Israela taudia ia durua noho, bona idia ura lasi Dirava idia tuari henia.
Croatian[hr]
Vjerovali su da Jehova pomaže Izraelcima i nisu se željeli boriti protiv Boga.
Haitian[ht]
Yo kwè Bondye avèk Izrayelit yo. Yo pa vle batay kont Bondye.
Hungarian[hu]
Ők elhiszik, hogy Isten segíti az izraelitákat, és nem akarnak Isten ellen harcolni.
Armenian[hy]
Նրանք հավատում են, որ իսրայելացիներին Աստված է օգնում, այդ պատճառով էլ չեն կամենում կռվել Աստծու դեմ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը հաւատան որ Աստուած կ’օգնէ Իսրայելացիներուն եւ չեն ուզեր Աստուծոյ դէմ պատերազմիլ։
Herero[hz]
Owo ve nongamburiro kutja Mukuru ma vatere Ovaisrael, nu owo kave nakuvanga okurwa kuna wo.
Indonesian[id]
Mereka percaya bahwa Allah membantu orang-orang Israel dan mereka tidak ingin berperang melawan Allah.
Igbo[ig]
Ha kweere na Chineke na-enyere ụmụ Izrel aka, ha achọghịkwa ịlụso Chineke ọgụ.
Iloko[ilo]
Dida kayat a labanan ti Dios.
Icelandic[is]
Þeir trúa því að Guð hjálpi Ísraelsmönnum og þeir kæra sig ekki um að berjast gegn Guði.
Isoko[iso]
Arọwo nọ Ọghẹnẹ obi fiobọhọ kẹ Ahwo-Izrẹl, yọ a gwọlọ nọ a rẹ họre Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Sono convinti che Dio sta aiutando gli israeliti e non vogliono combattere contro Dio.
Georgian[ka]
მათ სჯეროდათ, რომ ღმერთი ეხმარებოდა ისრაელებს, ამიტომ არ სურდათ, ღმერთს შებრძოლებოდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq keʼxkʼoxla naq wi teʼxbʼaanu, teʼyaloq rikʼin li Yos.
Kongo[kg]
Bau kwikilaka nde Nzambi vandaka na ndambu ya bantu ya Israele mpi bau zolaka ve ata fyoti kunwana na Nzambi.
Kikuyu[ki]
O metĩkĩtie atĩ Ngai nĩ arateithia Aisiraeli na matikwenda kũhũrana na Ngai.
Kuanyama[kj]
Ovagibeon ova li va itavela kutya Kalunga oku li pamwe nOvaisrael, nomolwaasho kava li va hala okukondjifa Kalunga.
Kazakh[kk]
Олар исраилдіктерге Жаратқан Иенің өзі жақ екендігіне сенді, сондықтан Оған қарсы шыққылары келмеді.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarput Guuti Israelikkunnik ikiuisoq, Guutimullu akiuukkumanngillat.
Kimbundu[kmb]
Ene a xikinine kuila Nzambi ua mu kuatekesa akua Izalaiele, ene ka-ndalele ku bhânga ni Nzambi.
Korean[ko]
그들은 하느님께서 이스라엘 백성을 돕고 계심을 믿었으며 하느님을 대항하기를 원치 않았습니다.
Konzo[koo]
Bakikiriraya bathi Nyamuhanga akawathikaya Abaisraeli, neryo sibanzire erilhwa na Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Bayukile’mba Lesa ye wakwashishenga bena Isalela, kabiji kechi bakebele kulwa na Lesa ne.
Krio[kri]
Di pipul dɛn na Gibyɔn biliv se Gɔd de ɛp di Izrɛlayt dɛn, ɛn dɛn nɔ want fɔ fɛt Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Ma laalaŋ kɛsɛ kɛsɛ maa Mɛlɛka cho Isɔluɛitiiya malaa ni, nduyɛ maa a yeema ma chɔulaba a wanaa Mɛlɛkaa le.
Kwangali[kwn]
Awo kwa pulire asi Karunga yige ana kuvatera Vaisraeli, ano awo kapi vana hara kurwanesa Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakwikilanga vo o Yave wasadisanga Aneyisaele, ye ke bazola nwana yo Nzambi ko.
Kyrgyz[ky]
Алар ысрайылдыктарга Кудай жардам берип жатканына ишенишет, ошондуктан Ага каршы чыгууну каалашпайт.
Lamba[lam]
Balicetekele ukweba’ti baLesa balukofwa abaIsilaeli, kabili tabalukufwaya ukulwisya baLesa.
Ganda[lg]
Bakkiriza nti Katonda ayamba Abaisiraeri, era tebaagala kulwanyisa Katonda.
Lingala[ln]
Bandimaki ete Nzambe azali kobundela Yisraele mpe balingaki kobunda na Nzambe te.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຊື່ອ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຊ່ວຍ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ແລະ ເຂົາ ບໍ່ ຕ້ອງການ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jie tiki, kad Dievas padeda izraelitams, o su Dievu kovoti jie nenori.
Luba-Katanga[lu]
Bakulupile’mba Leza ukwashanga Bene Isalela, kadi kebasakilepo kulwa na Leza.
Luvale[lue]
Vanejiva ngwavo vaIsalele vali nakuvakafwa kuli Kalunga, kaha kavate kwavo kuzungisa Kalunga.
Lunda[lun]
Akuhwelela nawu Nzambi nakuyikwasha aIsarela, dichi hiyanakukeña kulwa naNzambiku.
Luo[luo]
Giyie ni Nyasaye konyo Jo-Israel, kendo ok gidwar kedo gi Nyasaye.
Lushai[lus]
Pathlanin Israel-mite a tanpui tih an hria a, Pathlan do an duh lo va.
Latvian[lv]
Viņi tic, ka izraēliešiem palīdz Dievs, un viņi negrib karot pret Dievu.
Mam[mam]
Nel kynikʼ qa a Dios in nonin kyiʼj aj Israel, ex nya kyaj tuʼn kyqʼojin tukʼil Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin koankjainle nga Niná tsakasenkao je chjota israelita, kʼoa likui koanmele nga kao Niná skaan.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënandë ko israelitëty yëˈë pudëjkëdëbë Dios, ets kyaj tsyiptunandë mëdë Dios.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti lailɔ la kɛ Ngewɔ mia lapi ma Isuɛlbleisia va, tao tii yɛ loni ti lapi a Ngewɔ.
Morisyen[mfe]
Zot krwar ki Bondie pe ed bann Izraelit ek zot pa anvi lager kont Bondie.
Malagasy[mg]
Nino izy fa nanampy ny Israelita Andriamanitra ary tsy naniry hiady tamin’Andriamanitra izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yene yaazumile ukuti Leza aliwe walwilanga aina Izlaeli inkondo, nupya yataalondanga ukulwa na Leza.
Mískito[miq]
Witin nani luki kan Gâd mita Israel uplika nani ra ta baiki kan, baha mita Gâd mapara aiklabaia want apia kan.
Macedonian[mk]
Тие верувале дека Бог им помагал на Израелците, па не сакале да се борат против Него.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തോ ടു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നി ല്ല.
Mongolian[mn]
Бурхан израильчуудад тусалдаг гэдэгт тэд итгэж байсан болохоор Бурхны эсрэг тэмцэхийг хүсээгүй юм.
Mòoré[mos]
B miime tɩ Wẽnnaam sõngda Israɛll nebã, la b pa rat n zab ne Wẽnnaam ye.
Marathi[mr]
देव इस्राएलांना मदत करत आहे, अशी त्यांची धारणा आहे. आणि त्यांना देवाविरुद्ध लढण्याची इच्छा नाही.
Malay[ms]
Penduduk Gibeon percaya bahawa Tuhan sedang membantu orang Israel, dan mereka tidak mahu melawan Tuhan.
Maltese[mt]
Dawn jemmnu li Alla qed jgħin lill- Iżraelin, u ma jridux jiġġieldu kontra Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱yóʼo xíni̱vana chi Jehová chindeéra na̱ ñuu Israel, ta kǒo kúni̱na kanitáʼanna xíʼin Jehová.
Norwegian[nb]
De tror at Gud hjelper israelittene, og de har ikke lyst til å krige mot Gud.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka amo kinejkej kiijixnamikisej toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan kineltokayaj ika Dios kinpaleuiaya israelitas, uan amo kinekiaj moteuiskej iuan Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan kineltokaj toTajtsin Dios kinpaleuijtok israelitas uan amo kinekij moteuiskej iuan toTajtsin Dios.
Ndau[ndc]
Ivona vaidavira kuti Mwari waibesera vaIziraeri, zve ivona avadi kuhwisana na Mwari.
Lomwe[ngl]
Yaaheemererya wii Muluku anaakhaviherya aIsarayeli, nave hiyaachunne owana moovanyihana ni Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej kineltoka ika toTajtsin kinpaleuiya israelitas, niman xkinekij kixnamikiskej toTajtsin.
Niuean[niu]
Talitonu a lautolu ko e Atua ne lagomatai e tau Isaraela, ti nakai manako a lautolu ke tau ke he Atua.
Dutch[nl]
Zij geloven dat God de Israëlieten helpt en zij willen niet tegen God strijden.
South Ndebele[nr]
Bakholelwa bona uZimu urhelebha ama-Israyeli, begodu abafuni ukulwa noZimu.
Nyanja[ny]
Akukhulupirira kuti Mulungu akuthandiza Israyeli, ndipo sakufuna kumenyana ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ankho vatavela okuti Huku ukahi nokukuatesako ova Isilayeli, iya ovo ankho kavahande okulwa na Huku.
Nyankole[nyn]
Nibaikiriza ngu Ruhanga naahwera Abaisraeli, n’ahabw’ekyo tibarikwenda kurwanisa Ruhanga.
Nzima[nzi]
Bɛliele bɛlile kɛ Nyamenle ɛlɛko amaa Yizilayɛma, na bɛangulo kɛ bɛ nee Nyamenle kɛdwudwu.
Oromo[om]
Waaqayyo Israa’eloota akka gargaaru waan amananiif, Waaqayyoo wajjin wal loluu hin barbaadne.
Ossetic[os]
Уыдоны уырны, израилӕгтӕн Хуыцау кӕй ӕххуыс кӕны ӕмӕ сӕ уымӕ гӕсгӕ Хуыцауы ныхмӕ хӕцын нӕ фӕнды.
Mezquital Otomi[ote]
Yä gabaonita kamfri ge Äjuä fatsˈi yä israelita, hänge nuˈu̱ hingi ne dä ntuhni kontra Äjuä.
Pangasinan[pag]
Panisiaan dan tutulongan na Dios iray Israelita, tan agda labay ya kalabanen so Dios.
Papiamento[pap]
Nan tabata konvensí ku Dios tabata yuda e israelitanan, i nan no kier a bringa kontra Dios.
Plautdietsch[pdt]
Dee sagen, daut Gott de Israeliten halpen deed, un jäajen Gott wullen see nich kjamfen.
Pijin[pis]
Olketa biliv God nao hem helpem olketa Israelite, and olketa no want for faet againstim God.
Polish[pl]
Wierzyli, że Izraelitom pomaga Bóg, a oni nie chcieli walczyć z Bogiem.
Pohnpeian[pon]
Irail kamehlele me Koht kin sewese mehn Israel kan, oh re sohte men peiong Koht.
Portuguese[pt]
Acreditaram que Deus ajudava os israelitas e não quiseram lutar contra Deus.
K'iche'[quc]
Ketaʼm che ri Ajawaxel tijan keʼuto ri täq israelitas, rumal laʼ kkaj täj kechʼojin rukʼ ri Ajawaxel.
Cusco Quechua[quz]
Paykunapaqqa Diosmi yanapashan israelitakunata, chay raykun mana munankuchu Dioswan maqanakuyta.
Rundi[rn]
Bo bari bazi ko Imana ifasha Abisirayeli, ntibashaka rero kurwana n’Imana.
Romanian[ro]
Ei cred că Dumnezeu îi ajută pe israeliți și nu doresc să lupte împotriva lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они верят, что израильтянам помогает Бог, и поэтому не хотят воевать с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Bemeraga ko Imana yatabaraga Abisirayeli, bityo bakaba batarashakaga kurwanya Imana.
Sena[seh]
Iyo ikhakhulupira kuti Mulungu akhaphedza Aisrayeli, na iyo nee ikhafuna kucita nkhondo na Mulungu tayu.
Sango[sg]
Ti ala, Nzapa ayeke mû maboko na azo ti Israël, na ala ye ti tiri na Nzapa pëpe.
Sidamo[sid]
Kuni manni Maganu Isiraeele kaaˈlanni noota ammanino; konni daafira Maganu ledo qasama dihasiˈrino.
Slovak[sk]
Veria, že Boh pomáha Izraelčanom, a preto nechcú bojovať proti Bohu.
Sakalava Malagasy[skg]
Nino roze fa niaro ty Israelita Andranahare ka tsy naniry hialy tami-Ndranahare roze.
Slovenian[sl]
Verovali so, da Bog pomaga Izraelcem in se niso hoteli boriti z njimi.
Samoan[sm]
Latou te le mananao e tau ma le Atua auā o loo fesoasoani o ia i a Isaraelu.
Shona[sn]
Vanodavira kuti Mwari ari kubetsera vaIsraeri, uye havadi kurwisana naMwari.
Songe[sop]
Abauku shi Efile Mukulu kwete kukwasha beena Isaleele na tabakumina kwenda mu kulwa ngoshi na Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Janë të bindur se Perëndia po i ndihmon izraelitët dhe nuk duan të luftojnë kundër Perëndisë.
Serbian[sr]
Verovali su da Bog pomaže Izraelcima, i nisu želeli da se bore protiv Boga.
Saramaccan[srm]
De ta biibi taa Gadu hën ta heepi dee Isaëli sëmbë, nöö de an kë feti ku Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Den e bribi taki Gado e yepi den Israelsma èn den no wani feti nanga Gado.
Swati[ss]
Bebakholelwa kutsi Nkulunkulu uyawasekela ema-Israyeli, futsi bebangafuni kulwa naye.
Southern Sotho[st]
Ba lumela hore Molimo o thusa Baiseraele, ’me ha ba batle ho loantša Molimo.
Swedish[sv]
De tror att Gud hjälper israeliterna, och de vill inte strida mot Gud.
Swahili[sw]
Wanaamini Mungu anawasaidia Waisraeli, nao hawataki kupigana na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wanaamini Mungu anawasaidia Waisraeli, nao hawataki kupigana na Mungu.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலருக்குக் கடவுள் உதவி செய்து வருவதை அவர்கள் நம்புகிறார்கள், அதனால் கடவுளுக்கு விரோதமாகப் போர் செய்ய அவர்கள் விரும்பவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin nunimbu̱ún rí Dios ni̱ndxu̱u̱ bi̱ xtáa rambañun israelitas, ga̱jma̱a̱ tsíñún muxmijná gajmiún Dios.
Tetun Dili[tdt]
Sira fiar katak Maromak ajuda ema Izraél, no sira lakohi funu kontra Maromak.
Telugu[te]
దేవుడు ఇశ్రాయేలీయులకు సహాయం చేస్తున్నాడని వాళ్ళకు తెలుసు కాబట్టి వాళ్ళు దేవునికి వ్యతిరేకంగా యుద్ధం చేయడానికి ఇష్టపడలేదు.
Tajik[tg]
Онҳо боварӣ доранд, ки ба исроилиён Худо ёрӣ медиҳад ва аз ин рӯ намехоҳанд, ки бар зидди Худо бароянд.
Thai[th]
เขา เชื่อ ว่า พระเจ้า ทรง ช่วย ชน ยิศราเอล และ เขา ไม่ อยาก จะ ต่อ สู้ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንእስራኤላውያን ይሕግዞም ከም ዘሎ ኣመኑ: እሞ ኣንጻር ኣምላኽ ክዋግኡ ኣይደለዩን።
Tagalog[tl]
Ayaw nilang lumaban sa Diyos.
Tetela[tll]
Vɔ wakeyaka ɔnɛ Nzambi mbayalwɛ Ase Isariyɛlɛ ko vɔ konanga ndɔshana la Nzambi.
Tswana[tn]
Ba dumela gore Modimo o thusa Baiseraele, mme ga ba batle go tlhabana le Modimo.
Tongan[to]
Na‘a nau tui ko e ‘Otuá ‘okú ne tokoni ki he kau ‘Isilelí, pea he‘ikai te nau fie tau mo e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Agibeoni agomezga kuti Chiuta ndiyu watovya Ayisraele ndipu yiwu akhumba cha kulimbana ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyoma kuti Leza ugwasya bana Isilayeli, aboobo tabayandi kulwana a Leza.
Tojolabal[toj]
Wani snaʼawe ja Dyos wan skoltajel ja israʼelenyo sok mi skʼanawe oj tiroʼanuke soka Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Li Gabaón lakpuwankgoy pi Dios kamakgtayama li Israel, chu ni tatlawaputunkgoy guerra Dios.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip olsem God i helpim ol Israel, na ol i no laik pait long God.
Turkish[tr]
Onlar, Tanrı’nın İsraillilere yardım ettiğine inanırlar ve Tanrı ile savaşmak istemezler.
Tsonga[ts]
A va tshemba leswaku Xikwembu xi pfuna Vaisrayele, naswona a va nga swi lavi ku lwa ni Xikwembu.
Tswa[tsc]
Vona va kholwa lezaku Nungungulu wa vuna vaIsraeli, niku a va zi lavi kulwa na Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Imechaksï jakajkusïndi eska Tata Diosï jarhuaataxaka israelitechani, ka nóksï uékasïndi Tata Diosïni jingoni uarhiperani.
Tatar[tt]
Алар исраиллеләргә Аллаһы булышканын белә, шуңа күрә алар Аллаһыга каршы сугышырга теләми.
Tooro[ttj]
Nibaikiriza ngu Ruhanga nakonyera Abaisareri, nahabwekyo batagonze kurwana na Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Ŵakagomezga kuti Ciuta wakavwiranga Ŵaisrayeli, ndipo ŵakakhumba yayi kurwa nkhondo na Ciuta.
Twi[tw]
Wogye dii sɛ na Onyankopɔn reboa Israelfo, na na wɔmpɛ sɛ wɔbɛko atia Onyankopɔn.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ schʼuunejik te yak ta koltayel yuʼun Dios te israeletike, jaʼ yuʼun ma skʼan ya yakʼik guerra ta stojol Dios.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun snaʼojik ti xyaket ta xichʼik koltael yuʼun Dios li j-israeletike, jaʼ yuʼun mu skʼan spasik leto ta stojolal Dios.
Uighur[ug]
Чүнки, улар Пәрвәрдигар Йәһваниң исраилларға ярдәм бериватқанлиғиға ишәнгәч, Йәһваға қарши уруш қилишни халимиған еди.
Ukrainian[uk]
Вони вірять, що Бог допомагає ізраїльтянам, і не хочуть воювати проти Бога.
Urdu[ur]
اُن کو یقین تھا کہ خدا بنیاسرائیل کے ساتھ ہے اور وہ خدا کے ساتھ جنگ نہیں کرنا چاہتے تھے۔
Uzbek[uz]
Ular isroilliklarga Xudo yordam berayotganiga ishonib, Xudoga qarshi jang qilishni xohlamadilar.
Venda[ve]
Vho tenda uri Mudzimu o vha a tshi khou thusa Vhaisiraele, nahone vho vha vha sa ṱoḓi u lwa na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Họ tin là Đức Chúa Trời giúp dân Y-sơ-ra-ên, và họ không muốn tranh chiến chống lại Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Awo anikupali wira Muluku onnaakhaliherya anaIsarayeli, nto awo khamphavela owana ni Muluku.
Wolaytta[wal]
Israaˈeeleta Xoossay maaddiiddi deˈiyoogaa eti ammanidi, Xoossaara olettanau koyibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Natoo hira nga binubuligan han Dios an mga Israelita, ngan diri nira karuyag nga makig-away ha Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼiloʼi papau ʼe lagolago anai te ʼAtua ki te kau Iselaelite, pea neʼe mole nātou fia fakalaga tau ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Bayakholwa ukuba uThixo uyawanceda amaSirayeli, yaye abafuni ukulwa noThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô nahatoky fa Zan̈ahary ankitin̈y man̈ampy Israelita aby io, ke irô tsy nitady ady amy Zan̈ahary.
Yao[yao]
Jemanjajo akukulupilila kuti Mlungu akwakamucisya Ayisalayeli, m’yoyo ngakusaka kulimbana ni Mlungu.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà pé Ọlọ́run ló ń ran àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lọ́wọ́, wọn ò sì fẹ́ bá Ọlọ́run jà.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ u yojloʼob Dios áantik le israelitaʼoboʼ, le beetkeʼ maʼ u kʼáatoʼob baʼateʼel yéetel Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe runi crécabe de que Dios nga cayacané ca israelita ca, nga runi qué nacaʼ gucaalucaʼ Dios.
Chinese[zh]
他们相信上帝正帮助以色列人,他们绝不想跟上帝对抗。
Zande[zne]
I aima ino gupai nga Mbori du naaundo aYisaraere, na ka i aidanga ka sovura kuti Mbori ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raluladxyibu que Dios ngú ni racné a Israel, né diti nainy layibu guicalóyibu Dios.
Zulu[zu]
Bakholelwa ukuthi uNkulunkulu usiza ama-Israyeli, futhi abathandi ukulwa noNkulunkulu.