Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የክንፎቻቸው ድምፅም ወደ ጦርነት የሚገሰግሱ በፈረስ የሚጎተቱ ሠረገላዎች ድምፅ ይመስል ነበር።
Azerbaijani[az]
Qanadlarından çıxan səs atlara qoşulmuş, döyüşə atılan cəng arabalarının səsinə bənzəyirdi.
Cebuano[ceb]
Ug ang kinapakapa sa ilang mga pako sama sa dinahunog sa mga karong giguyod sa kabayo nga nagdali paingon sa gubat.
Danish[da]
Lyden af deres vinger var som lyden af hestetrukne vogne der stormer ud i kamp.
Ewe[ee]
Eye woƒe aʋalawo le ɖiɖim abe tasiaɖam siwo sɔwo le hehem yina aʋa la ƒe ɖiɖi ene.
Greek[el]
Ο ήχος των φτερούγων τους ήταν σαν τον ήχο ιππήλατων αρμάτων που ορμούν στη μάχη.
English[en]
And the sound of their wings was like the sound of horse-drawn chariots rushing into battle.
Estonian[et]
Nende tiibade hääl oli nagu lahingusse kihutavate hobukaarikute hääl.
Finnish[fi]
Niiden siivistä kuului samanlainen ääni kuin hevosten vetämistä vaunuista, jotka syöksyvät taisteluun.
Fijian[fj]
Na rorogo ni tabadra e vaka na kedra rorogo na kareti e dreta tiko e levu na ose era cici ina ivalu.
French[fr]
Le bruit de leurs ailes ressemblait à celui de chars tirés par des chevaux qui se lancent dans la bataille+.
Ga[gaa]
Ni amɛfijiaŋ gbɛɛmɔ tamɔ shwiilii ni okpɔŋɔi miigbala kɛ foi kɛmiiya ta agbɛɛmɔ.
Gilbertese[gil]
Ao karongoaani baia ni kiba ai aroni karongoaaia kaa ni buaka aika katikaki irouia aoti aika kabirimwaakaia nakon te buaka.
Gun[guw]
Nudidọ awà yetọn lẹ tọn sọ taidi nudidọ osọ́-kẹkẹ he to wezunhọ̀n jei awhàn lẹ tọn.
Hindi[hi]
और उनके पंखों की आवाज़ ऐसी थी जैसे रथ और घोड़े युद्ध के लिए दौड़े चले जा रहे हों।
Hiligaynon[hil]
Kag ang huni sang ila mga pakpak kaangay sang nagahagunos nga mga kangga nga ginaguyod sang madamo nga kabayo nga nagadalidali sa pagpakig-away.
Haitian[ht]
Bri zèl yo te tankou bri charyo ki gen cheval k ap rale yo e k ap kouri pou y al nan lagè+.
Hungarian[hu]
A szárnyuk zúgása olyan volt, mint a csatába rohanó, lovas szekerek hangja.
Indonesian[id]
Kepakan sayap mereka terdengar seperti bunyi kereta-kereta kuda yang melaju ke pertempuran.
Iloko[ilo]
Ti uni dagiti payakda ket kas iti uni dagiti karuahe a guyguyoden dagiti kabalio nga agdardaras a mapan makigubat.
Isoko[iso]
Edo ibekpe rai o wọhọ edo ekẹkẹ nọ enyenya i bi si nọ e be họrọ kpohọ ẹmo.
Italian[it]
Il rumore delle loro ali era come quello di carri tirati da cavalli che si lanciano in battaglia.
Kongo[kg]
Makelele ya mapapu na bo vandaka bonso makelele ya bapusu-pusu yina bampunda ke bendaka, yina ke kwenda ntinu na bitumba.
Kikuyu[ki]
Na mũgambo wa mathagu ma cio watariĩ ta mũgambo wa ngaari cia mbarathi iteng’erete cierekeire mbaara-inĩ.
Korean[ko]
그리고 그 날개 소리는 말들이 끄는 병거가 전쟁터로 달려가는 소리 같았다.
Kaonde[kqn]
Ne kilulumo kya byapi byayo kyaumvwanyikilenga nobe kilulumo kya makalaki a bambili babena kuya lubilo ku nkondo.
Ganda[lg]
Eddoboozi ly’ebiwaawaatiro byazo lyali ng’ery’amagaali agasikibwa embalaasi agagenda mu lutalo.
Lozi[loz]
Mi mulumo wa mafufa ayona neuutwahala inge mulumo wa likoloi zematela kwa ndwa zehohiwa ki lipizi.
Luba-Katanga[lu]
Ne lupumo lwa masala ayo lwadi bwa lupumo lwa makalo akokwa na tubalwe tunyemena ku bulwi.
Luba-Lulua[lua]
Mutoyi wa masala ayi uvua bu mutoyi wa matempu a mvita adi tubalu tukoka matangile ku mvita lubilu.
Luvale[lue]
Lushindo lwamavava avo lwapwile nge lushindo lwamatemba akukoka kutuvalu vavavulu vaze navalahila kujita.
Malayalam[ml]
അവയുടെ ചിറക ടി ശബ്ദം യുദ്ധത്തി നു പായുന്ന അശ്വര ഥ ങ്ങ ളു ടെ ഇരമ്പൽപോലെ യാ യി രു ന്നു.
Burmese[my]
အတောင် ခတ် သံ ဟာ စစ် ပွဲ ဆီ ဒုန်း စိုင်း နှင် နေ တဲ့ မြင်း ရ ထား တွေရဲ့ အသံ နဲ့ တူ တယ်။
Norwegian[nb]
Lyden av vingene deres var som lyden av vogner trukket av hester som stormer fram til kamp.
Dutch[nl]
Het geluid van hun vleugels was als het geluid van wagens met paarden die zich in de strijd storten.
Pangasinan[pag]
Tan say tanol na saray payak da et singa tanol na saray karwahen walay akasintan kabayo a maples ya ombabatik paonlad guerra.
Polish[pl]
A ich skrzydła wydawały odgłos przypominający odgłos zaprzężonych w konie rydwanów pędzących do bitwy+.
Portuguese[pt]
O som das suas asas era como o som de carros puxados por cavalos, correndo para a batalha.
Sango[sg]
Toto ti kpangbi* ti ala ayeke tongana toto ti gere ti apuse so gbâ ti ambarata agboto ni na loro ti gue na bira.
Swahili[sw]
Na sauti ya mabawa yao ilikuwa kama sauti ya magari ya farasi yakikimbia kwenda vitani.
Congo Swahili[swc]
Na sauti ya mabawa yao ilikuwa kama sauti ya magari ya farasi yenye kukimbia kuenda katika vita.
Tamil[ta]
அவற்றின் சிறகுகள் எழுப்பிய சத்தம், குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட போர் ரதங்கள் வேகமாகப் போகிற சத்தத்தைப் போல் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
No sira-nia liras nia lian hanesan kuda-karreta sira neʼebé halai lalais hodi bá funu.
Tigrinya[ti]
ደሃይ ኣኽናፎም እውን ከም ደሃይ ናብ ውግእ ብዚጋልቡ ብዙሓት ኣፍራስ ዚስሓብ ሰረገላታት ነበረ።
Tagalog[tl]
At ang ingay ng mga pakpak nila ay gaya ng dagundong ng mga karwaheng* hila ng mga kabayong lumulusob sa labanan.
Tetela[tll]
Lohelo l’ahafu awɔ laki oko lohelo la mfalasa yatakotola pusupusu la lowango otsha lo ta.
Tongan[to]
Pea ko e ongo mai ‘a honau ngaahi kapakaú na‘e hangē ko e ongo mai ‘a ha ngaahi saliote toho-hoosi ‘oku nau fakavave atu ki he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuvwuuma kwamababa aancico kwakali kulimvwisya mbuli kuvwuuma kwankalaki zikwelwa amabbiza aabindaanina kunkondo.
Tok Pisin[tpi]
Na pairap bilong ol wing bilong ol i kain olsem pairap bilong planti karis em ol hos i pulim taim ol i ran siksti i go long pait.
Tumbuka[tum]
Ndipo kupoma kwa mapapindo ghawo kukaŵa nga nkhupoma kwa magileta agho ghakuguzika na mahachi agho ghakuchimbilira ku nkhondo.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te logoa o olotou kapakau ne fai pelā mo te logoa o kaliota e ‵taki ne solofanua kolā e ‵tele ki te taua.
Ukrainian[uk]
Шум її крил був як гуркіт колісниць з кіньми, що мчать у бій.
Vietnamese[vi]
Tiếng cánh của chúng như tiếng xe ngựa chạy ra trận.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an tunog han ira mga pako pariho han aringasa han mga karuwahe nga gindadanas han mga kabayo nga nahaguros ngadto ha pakig-away.
Yoruba[yo]
Ìró ìyẹ́ wọn sì dà bí ìró àwọn kẹ̀kẹ́ ẹṣin tó ń sáré lọ sójú ogun.