Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A kɛ sɔnue ma nyɛ maa fɔ e kuɛ se konɛ e yi ɔ nɛ ya hiɔwe bɔɔ bɔ nɛ pee nɛ e mumi nya ko ta.
Afrikaans[af]
Sit kussings onder die pasiënt se kop sodat hy nie plat lê en dalk verstik nie.
Amharic[am]
ራሱን በትራስ ቀና አድርጎ ማስተኛት ሕመምተኛው ጉሮሮው እንዳይዘጋ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
ان استعمال المِخدات لرفع الرأس قد يمنع الاختناق.
Mapudungun[arn]
Witrapüramelfinge ti kutrankülelu ñi longko metrül mu, femngechi tañi mürinoal.
Azerbaijani[az]
Xəstənin başının altına yastıq qoyun ki, nəfəsi tıxanmasın.
Bashkir[ba]
Ауырыған кеше тонсоҡмаһын өсөн, баш аҫтына мендәрҙәр һалығыҙ.
Batak Toba[bbc]
Bahen ma bantal di simanjujungna asa denggan ibana marhosa sian igungna.
Baoulé[bci]
Sɛ be fa sunmun be sie i ti bo’n, i sɔ’n kwla yo i ye.
Central Bikol[bcl]
An paglaag nin mga ulunan sa irarom kan payo kan pasyente puwedeng makatabang na dai siya magsuka.
Bemba[bem]
Kuti mwaimya umutwe wa mulwele ukubomfya ifya kusailapo pa kuti alepema bwino.
Bulgarian[bg]
Поставянето на възглавници под главата на болния ще предотврати това.
Biak[bhw]
Kwanow fawas bruri kuker afyak nari nafnoḇek i fa isyoser ḇa.
Bislama[bi]
Yu putum pilo blong leftemap hed blong hem, nao bambae hem i no jok.
Batak Karo[btx]
Tama bantal i teruh takalna gelah la akapna mesera erkesah.
Catalan[ca]
Col·loca coixins sota el seu cap per evitar que s’ofegui.
Garifuna[cab]
Lun madaga lan hudaruaü hawagu sánditiña gayarati hiñuruni hachügü tau aban ichügübarari.
Cebuano[ceb]
Ipataas ang ulo pinaagig unlan aron makaginhawa ang pasyente.
Chuukese[chk]
Echimwaatá chamwan wóón pinnu pwe epwe tongeni álisi an esap pin chioran.
Chokwe[cjk]
Muse chimwe chuma ku kota hanga chimukwase kuzundula mutwe achine kuliswenya.
Chol[ctu]
Chaʼan maʼañic chuqui miʼ jicʼtan, miʼ mejlel i yʌqʼueñob jumpʼejl cʼʌnjol.
Chuvash[cv]
Чирлӗ ҫын чыхӑнса каясран пуҫӗ айне минтерсем хурӑр.
Danish[da]
At løfte hovedet med nogle puder kan forhindre at patientens opkastningsrefleks aktiveres.
German[de]
Den Oberkörper höher zu lagern kann helfen, den Würgereflex zu verhindern
Dehu[dhv]
Troa adraiëne la tane, wanga tha mano pi angeic.
Ewe[ee]
Ne ède suɖui dɔnɔa ƒe ta te la, akpe ɖe eŋu be eƒe ŋɔti me nagaxe o.
Efik[efi]
Edieke enye mîkemeke ndikot ibifịk ọfọn, nam enye odori ibuot ke udotibuot.
Greek[el]
Χρησιμοποιήστε μαξιλάρια για να κρατάτε ψηλά το κεφάλι του ασθενή ώστε να μην πνίγεται.
English[en]
Raising the head with pillows may help to prevent the patient from gagging.
Spanish[es]
Para evitar que el paciente se atragante, puede levantarle la cabeza con almohadas.
Estonian[et]
Haige pea tõstmine patjadega võib aidata tal paremini hingata.
Persian[fa]
برای جلوگیری از حالت تهوع چند بالش زیر سر بیمار بگذارید.
Finnish[fi]
Pään kohottaminen tyynyjen avulla voi helpottaa hengittämistä.
Fijian[fj]
Vakaduria na uluna ni veitaqataqai na ilokoloko me vukea nona cegu.
Fon[fon]
Enyi è sɔ́ ta tɔn dó jǐ kpo kɔɖónú ɖé kpo ɔ, é sixu d’alɔ bɔ gbɔjɛ tɔn na dín ganji.
French[fr]
Relevez la tête du patient à l’aide d’oreillers pour lui éviter des nausées.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ sune wo helatsɛ lɛ yitso shishi lɛ, ekolɛ no baaye ebua lɛ koni enyɛ nii emi, ni ekashwe.
Guarani[gn]
Ikatu reipuru aramboha emoakarapuʼã hag̃ua pe hasývape ani hag̃ua oñepytỹ.
Gujarati[gu]
ઓશિકાની મદદથી જો માથું થોડું ઊંચું રાખવામાં આવે, તો દર્દીને ગૂંગળામણ નહિ થાય.
Gun[guw]
Kọ̀donu zizedo ota etọn glọ sọgan zọ́n bọ e na mọ agbọ́ pẹẹde.
Hausa[ha]
Ka sa masa matashin kai don ya hana shi shaƙewa.
Hiligaynon[hil]
Mahimo makabulig kon taason ang iya ulunan para makaginhawa sia sing maayo.
Hmong[hmn]
Rau ncoo kom siab nws thiaj tsis txhawm chim.
Hiri Motu[ho]
Gorere tauna ena kwarana henunai pilo oi atoa, unai amo ia hahodi namonamo diba.
Haitian[ht]
Mete plizyè zòrye anba tèt li pou l pa toufe oswa pou l pa gen anvi vomi.
Western Armenian[hyw]
Գլխուն տակը բարձ դնելը կրնայ օգնել որ հիւանդը չխեղդուի։
Iban[iba]
Manggal pala pesakit nya tinggi agi ngambika iya lantang enseput.
Ibanag[ibg]
Iddan tu fungan i ulu na pasiente tapenu arianna matakka.
Indonesian[id]
Letakkan beberapa bantal di bawah kepalanya agar dia tidak tersedak.
Igbo[ig]
E nwere ike iji pilo hilie onye ahụ isi ka o nwee ike ịna-eku ume nke ọma.
Iloko[ilo]
Ipangatom ti ulona babaen iti pungan tapno saan a marigatan nga aganges.
Icelandic[is]
Ef höfuðlag sjúklingsins er hækkað með koddum getur það hjálpað honum að anda eðlilega.
Isoko[iso]
Fi othuzou họ uzou riẹ rọ dina kpare uzou na kpehru re ọ sae wẹ ziezi.
Italian[it]
Tenere la testa del paziente alzata con dei cuscini può aiutarlo a non avere conati di vomito.
Japanese[ja]
枕などで頭を高くするなら,患者の喉が詰まらないようにしてあげられるかもしれません。
Georgian[ka]
თავი წამოაწევინეთ და ბალიშზე დაადებინეთ, რათა გული არ აერიოს.
Kamba[kam]
Mũwau nĩwaĩle kũkomeew’a vilo mũtwe nĩ kana ethĩwe ailye kwa nzĩa ĩtonya kũmũtetheesya ndakaitwe kana mũlũkũ ndũkavinge.
Kongo[kg]
Kutula ntu na yandi na zulu ya kuse (oreiller) lenda sadisa yandi na kupema mbote.
Kikuyu[ki]
Kũmũtiira mũtwe no kũmũteithie ahote kũhuhia wega.
Kuanyama[kj]
Okuteneka omutwe waye koiwilo ya yeluka otashi dulu okukwafela omunaudu a kale ta fuda noupu.
Kalaallisut[kl]
Napparsimasup niaqqumi akitsinik sikitsinneqarnera merianngulinnginnissamut iluaqutigisinnaavaa.
Konzo[koo]
Erihirikirira omuthwe w’okwa kaseghemo kyangana wathikya omulhwere erithendi funda.
Kaonde[kqn]
Kumubikilako kya kushakaminako kwakonsha kukwasha mulwazhi kubula kutamauka.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်ပာ်လီၤအါထီၣ် ခိၣ်တခၢၣ်လၢအခိၣ်သၣ်ဃံအဖီလာ်န့ၣ် ကမၤစၢၤအီၤဒ်သိး အကိာ်ယူၢ်ဘိဒီးအနါဒ့ ကၡဲထီၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Va zerwira musato nokuhenyesa mutwe gwawo yipo va vhure kuhesera nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tongeka o ntu a mbevo vana mfika, dilenda sadisa kimana kalembi swenuka.
Lingala[ln]
Kotya motó ya moto ya maladi likoló ya kusɛ ekoki kopekisa ye asanza.
Lozi[loz]
Kusamisa mukuli fa musamo kwakona kumutusa kuli abuyele hande.
Luba-Katanga[lu]
Kumufīka ku mutwe musāmo kukakwasha ubela’wa aleke kolomoka byobamutomeja.
Luba-Lulua[lua]
Kuteka mutu wa mubedi pa misamu kudi mua kumuambuluisha bua kueyela bimpe.
Luvale[lue]
Kuhaka musau [pillow] kumutwe wamuveji cheji kumukafwa ahone kutukajala.
Lunda[lun]
Mushilenu chakushachilaku kumutu chinateli kumukwashaku koona chiwahi.
Mam[mam]
Tuʼn miʼn tjaw jiqʼwi xjal yabʼ, jaku tzʼokx tqʼoʼna jun tjaqʼ twiʼ.
Morisyen[mfe]
Met de-trwa lorye anba so latet pou anpes li toufe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mwapeela mulwale cakusamilapo, limwi cingavwa kukanafeneka.
Macedonian[mk]
За да спречиш да дојде до гушење, можеш да му ја подигнеш главата со перници.
Malayalam[ml]
തലയിണ ഉപയോഗിച്ച് തല ഉയർത്തി വെക്കുന്നതു നന്നായി ശ്വാസോച്ഛ്വാസം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Дэрийг нь өндөрлөж өгвөл нь дотор нь онгойж магадгүй.
Mòoré[mos]
Y sã n bao zu-kʋk n zẽk bãadã zug n dogle, tõe n sõng-a lame.
Marathi[mr]
डोक्याच्या खाली उशी ठेवल्यामुळे आजारी व्यक्तीला श्वास घ्यायला मदत होते.
Malay[ms]
Gunakan bantal untuk meninggikan kepala pesakit supaya dia tidak tercekik.
Maltese[mt]
Li tgħolli ras il- pazjent bi mħaded jistaʼ jgħinu biex jieħu nifs aħjar.
Burmese[my]
ခေါင်းအုံး ကို မြှင့် ထား ပေးတာ က အသက်ရှူ မကျပ် အောင် ကာကွယ် ပေး နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det å heve hodet med en pute kan forhindre at pasienten brekker seg.
Nyemba[nba]
Ku haka viuma via ku satela linga mutue u kale helu ce ku kuasa muvezi linga kati tesuoke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tijtsontlananas ika se keski tsontetomitl uan kiampa amo ijyomikis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikonita ke moeltsimia, uelis tikonajokuis itsontekon ika okse kuatapech.
North Ndebele[nd]
Ukufaka umqamelo ekhanda kunganceda ukuthi isigulane singahitshwa.
Ndonga[ng]
Yelula omutse gwe moku gu tula kiikusinga, opo kaa kale ta mbilingwa.
Lomwe[ngl]
Nviihe muru awe wi echu olyileiye ehikookeke.
Nias[nia]
Beʼe mato hauga ngawua dandraya barö högönia enaʼö lö abutölö ia.
Niuean[niu]
Lagaki hake e ulu he papale aki e tau uluga ka lagomatai e tagata gagao neke poloka e hala fafagu.
South Ndebele[nr]
Ungaphakamisa ihlokwaso ngemisamelo ukwenzela bona isigulani singagandeleleki nasileleko.
Northern Sotho[nso]
Go thekga hlogo ya molwetši ka mesamelo go ka mo thuša gore a se ke a thibana.
Navajo[nv]
Doo biiʼ hááʼdoonah da biniyé tsiiʼááł bitsʼiiyah ninájíʼáah doo.
Nyanja[ny]
Mungaike mapilo angapo kumutu kwa wodwalayo kuti asatsamwe.
Nyaneka[nyk]
Okupaka omutwe wae kotyinthiamino tyipondola okukuatesako omuvei okuhahitakana.
Nyankole[nyn]
Okuta omutwe aha bushego nikibaasa kuhwera omurwaire kwikaikana.
Nzima[nzi]
Saa ɛmaa ɔ ti zo ɛfa ɛto esumi zo a, ɔbaboa ye na ɔ bonyi andua.
Oromo[om]
Boraatiitti fayyadamanii mataa isaa ol qabuun akka hin uukamamnee isa gargaaru dandaʼa.
Ossetic[os]
Рынчынӕн йӕ сӕры бын баз бавӕр, цӕмӕй-иу ма ферхӕца.
Pangasinan[pag]
Mangarum na danganan pian niyatagey so ulo na pasyente.
Papiamento[pap]
Pone mas kusinchi bou di su kabes pa evitá ku e ta choka i haña gana di arohá.
Palauan[pau]
Mchisois a chiull er a ulkel me bo el ungil el outeliil.
Pijin[pis]
Putim samfala pilo moa andanit hed bilong hem for helpem hem brith gud.
Polish[pl]
Podłożenie poduszek pod głowę chorego może zapobiec zadławieniu.
Pohnpeian[pon]
Kihong uluhl pahn moangeo kak sewese me soumwahwo en dehr mwopwula.
Portuguese[pt]
Levante a cabeça do paciente com travesseiros. Isso o ajudará a não engasgar.
Quechua[qu]
Qeshyëkaq mana tsapakäkurinampaqqa juk almohädawan peqanta (umanta) pallarkapi.
Ayacucho Quechua[quy]
Ama hiqipanankupaqmi sawnanta raktata churanayki umanta huqarinaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Onqosqa ama jeq’epananpaqqa almohadanta altoman churapuy uman wichaychapi kananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ama trancarichunga umata almohadahuan alzachinallami can.
Rarotongan[rar]
Tāki tona katu i runga i te pute urunga kia kore e piritia tona ara matangi.
Rundi[rn]
Gusegura umurwayi vyoshobora gutuma ataza arabimba urufuro mu kanwa.
Ruund[rnd]
Kumutekin chom ku mutu mulong wa kuuzambwish, kukukwash muyej mulong alika kwaswol mu kan.
Romanian[ro]
Ridicarea capului pe perne îl poate ajuta pe cel bolnav să nu se înece.
Russian[ru]
Подложите под голову больного подушки, чтобы он не задохнулся.
Sango[sg]
Zia mbeni ye na gbe ti li ti zo ni ti tene asara si lo de ape.
Sinhala[si]
හුස්ම හිර වෙන එක වළක්වගන්න නිතරම කොට්ටයක් තියලා ඔලුව කෙලින් කරන්න.
Sidamo[sid]
Barko irikire goxanno gede assa fugamannokki gede assitanno.
Slovak[sk]
Keď zvýšite polohu hlavy vankúšmi, môže to pomôcť, aby sa pacient nedusil.
Slovenian[sl]
Če bolniku pod glavo namestite več blazin, morda lahko preprečite, da se ne bi dušil.
Samoan[sm]
Ia faamaualuga le ulu i aluga ina ia ʻalofia ai le poloka o le mānava.
Shona[sn]
Kuwedzera mapillow kuti musoro wake usimukire kunomubatsira kuti afeme zvakanaka.
Songe[sop]
Kutulula mutwe wa mwina maladi na musaamo nkulombene kumukwasha bwa kupela kupoloka ku mutwe.
Albanian[sq]
Po t’i vendosësh jastëkë nën kokë, mund të parandalosh bllokimin e frymëmarrjes.
Serbian[sr]
Pridignite osobu tako što ćete joj staviti jastuke pod glavu, da se ne bi udavila.
Saramaccan[srm]
Te i ta buta wan kunsu u hopo di sëmbë hedi, nöö a o heepi ën fu an puu nasi a buka.
Swati[ss]
Kusekela inhloko yaso ngemcamelo kungaba lusito ekutseni sigulane siphefumule kahle.
Swedish[sv]
Förhindra kväljningar genom att lägga kuddar under huvudet eller på annat sätt höja överkroppen.
Swahili[sw]
Kuweka kichwa chake juu ya mto huenda kukasaidia asipaliwe.
Congo Swahili[swc]
Kutegemeza kichwa kupitia kitu fulani kunaweza kusaidia kuzuia kinywa chake kisijibane.
Tetun Dili[tdt]
Uza xumasu balu atu satan pasiente nia ulun hodi halo fasil ba nia atu dada iis.
Tiv[tiv]
Aluer u sue nan ityough sha pilo yô, kwagh la una yange nan u kôngor azer.
Tagalog[tl]
Ang paglalagay ng mataas na unan sa ulo ay makatutulong sa pasyente na makahinga.
Tetela[tll]
Monyiya ɔtɛ la wɛkɔ w’ɔtɛ koka mbokimanyiya diaha nde nkalɛ onyɔ.
Tswana[tn]
Go mmeela mesamo go ka dira gore a kgone go hema sentle.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumuŵikiya mapilu kumutu kungawovya kuti walekengi kuphanika.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyamuna mutwe wakwe apilo kulakonzya kugwasya kutegwa muntu uuciswa atafwundilili.
Tojolabal[toj]
Bʼa mok smak sbʼaj ja bʼa wa xyiʼaj ikʼi, jachayi ja spat snukʼ sok sen olomik.
Tok Pisin[tpi]
Putim ol pilo na apim het bilong em na bai em inap pulim gut win.
Turkish[tr]
Başın bir yastık yardımıyla yükseltilmesi hastanın daha rahat nefes almasını sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Ku pfuxa nhloko ya muvabyi kutani u yi tshega hi swikhigelo swi nga n’wi pfuna leswaku a nga tlimbeki.
Tswa[tsc]
A ku tlakusa hloko yakwe u yi veka laha ka cimasi zvi nga mu vhuna ku koka moya hi fanelo.
Tatar[tt]
Авыру тончыкмасын өчен, башын мендәр белән күтәреп куегыз.
Twi[tw]
Sɛ ɔyarefo no reteetee a, mubetumi de sumii ahyehyɛ ne ti ase.
Tahitian[ty]
A tuu i te turua no te faatia maitai i te upoo, e tauturu te reira ia ’na ia ore ia puunena.
Tzeltal[tzh]
Swenta ya xkʼax lek ikʼ ya yaʼiy, ya xjuʼ ya atoybey sjol sok cheʼoxeb tsʼamjolal.
Tzotzil[tzo]
Sventa mu xjikʼave, skʼan xichʼ akʼbel lek xon sjol.
Ukrainian[uk]
Підкладіть хворому під голову подушки, щоб зменшити блювотний рефлекс.
Urhobo[urh]
Mu uyovwin rọyen kpahen ọchuyovwin rere ẹwẹn rọyen vwo totọ.
Venda[ve]
U vhea ṱhoho ya mulwadze kha musiamelo zwi nga mu thusa uri a si ṱanze.
Makhuwa[vmw]
Ehela etthu waamuru wawe wira ohaameleke pooti omukhaliherya omumula saana.
Wolaytta[wal]
Bonggoyidi borkkotissiyoogee harggiya uri unˈˈettennan shemppanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An pagbutang hin mga ulonan ha ulo han pasyente makakabulig nga diri hiya mabut-okan.
Wallisian[wls]
Kotou tekeni tona foʼi ʼulu ʼaki he ʼu pila ke moe lelei.
Xhosa[xh]
Kunokumnceda ukubeka intloko yakhe phezu kwemiqamelo emininzi ukuze aphefumle kakuhle.
Yao[yao]
Am’ŵicileje mapilo kuti mtwe wakwe ukwele camwinani panandi.
Yapese[yap]
Faan ga ra tolangnag e teyey’ ko fare m’ar, ma aram e rayog ni nge ayuweg ni nge dabi l’ad nga ngubchen.
Yoruba[yo]
Ẹ lè gbé ìrọ̀rí sí ẹ̀yìn ọrùn rẹ̀, èyí kò ní jẹ́ kí ọ̀fun aláìsàn náà dí pa.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ u jakʼabtkubaeʼ tsʼáa nookʼ wa almohada tu pachkab.
Zande[zne]
Songoda rii borokaza kuari ima rengba ka sa gupai nga ka si naaganga gbe ya.
Zulu[zu]
Ukuphakamisa ikhanda lakhe ngemiqamelo kungamsiza ukuba akwazi ukuphefumula.