Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzdálenost mezi osami vážicích válečků v krajních bodech vážicího můstku zvětšená o polovinu vzdálenosti mezi osami každého z těchto válečků a osami nejbližších nosných válečků dopravního pásu před a za vážicím můstkem.
Danish[da]
Akselafstanden mellem vejebordets yderste vejeruller , foroeget med den halve akselafstand mellem disse yderruller og hver af de naermeste baereruller paa transportoeren .
German[de]
Achsabstand der äussersten Wägerollen der Waagenbrücke , erhöht um die halben Achsabstände dieser Wägerollen von der am nächsten liegenden Tragrolle des Förderbandes vor und hinter der Waagenbrücke .
Greek[el]
Απόσταση μεταξύ των αξόνων των ακραίων κυλίνδρων ζυγίσεως της τραπέζης ζυγίσεως, αυξανόμενη κατά το ήμισυ των αποστάσεων μεταξύ των αξόνων καθενός από τους κυλίνδρους αυτούς και των πλησιεστέρων κυλίνδρων μεταφοράς.
English[en]
Distance between the axes of the weighing rollers at the extremities of the weigh table increased by the half-distances between the axes of each of these rollers and those of the nearest carrying rollers of the conveyor.
Spanish[es]
Distancia entre los ejes de los rodillos de peso situados en los extremos de la tabla de peso , a la que se suman las semidistancias que separan los ejes de cada uno de dichos rodillos de los rodillos portadores más próximos .
Estonian[et]
Kaalumisrullikute telgede vaheline pikkus koormustajuri äärmiste punktide juures, millele on lisatud pool iga rulliku telgede ja konveieri lähimate kanderullikute vahelisest pikkusest.
Finnish[fi]
Vaakasillan kahden äärimmäisen punnitusrullan välinen etäisyys, lisättynä puolella kummankin rullan etäisyydestä lähimpään kuljettimen kiinteään kannatinrullaan.
French[fr]
Distance entre les axes des rouleaux de pesage extrêmes de la table de pesage, augmentée des demi-distances séparant les axes de chacun de ces rouleaux de ceux des rouleaux porteurs les plus voisins.
Hungarian[hu]
A teherfelvevő végeinél található mérőgörgők tengelyei közötti távolság, valamint ezeknek a görgőknek a tengelyei és a szállítószalag hozzájuk legközelebb eső szállítógörgőinek tengelyei közötti távolság fele.
Italian[it]
Distanza interasse fra i rulli di pesatura posti agli estremi tavola di pesatura , aumentata della meta della distanza interassa fra ciascuno di questi rulli e il più vicino rullo portante del trasportatore .
Lithuanian[lt]
Atstumas tarp svėrimo platformos kraštuose esančių svėrimo ritinėlių ašių, prie kurio pridedama po pusę atstumo, kuris yra tarp šių ritinėlių ašių ir artimiausių konvejerio laikančiųjų ritinėlių ašių.
Latvian[lv]
Attālums starp ārējo svēršanas veltņu asīm, kas ir palielināts par pusēm no attālumiem starp šo veltņu asīm un tuvākām transportiera nesošo veltņu asīm.
Maltese[mt]
Distanza bejn il-fus taċ-ċilindri ta’ l-użin fl-estremitajiet ta’ l-apparat li jiżen miżjud man-nofs distanzi bejn il-fus ta’ kull wiehed minn dawn iċ-ċilindri u dawk ta’ l-eqreb ċilindri tal-ġarr ta’ l-conveyor.
Dutch[nl]
Afstand tussen de assen van de uiterste rollen van de weegsectie vermeerderd met de helft van de afstanden tussen de assen van elk van deze rollen en die van de dichtstbijgelegen draagrollen van de bandtransporteur .
Polish[pl]
Odległość pomiędzy osiami rolek ważących na krańcach pomostu ważącego powiększona o połowy odległości pomiędzy osiami każdej z tych rolek i osiami najbliższych rolek nośnych taśmy.
Portuguese[pt]
Distância entre os eixos dos rolos de pesagem situados nas extreminades da mesa de pesagem, adicionada de metade das distâncias entre os eixos de cada um destes rolos e os dos rolos transportadores imediatos.
Slovak[sk]
Vzdialenosť medzi osami vážiacich valčekov na krajoch vážiaceho stola zväčšená o polovicu vzdialeností medzi osami každého z týchto valčekov a medzi najbližšími podpornými valčekmi dopravníka.
Slovenian[sl]
Razdalja med osmi tehtalnih valjev na skrajnih koncih tehtalne plošče, povečana za polovici razdalj med osmi omenjenih valjev in osmi najbližjih nosilnih valjev transporterja.
Swedish[sv]
Avståndet mellan axlarna på de vågrullar som avgränsar vågbordet, plus hälften av avstånden från axlarna på var och en av dessa rullar till axlarna på de närmast intilliggande bärrullarna för transportbandet.