Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n punt om in gedagte te hou, is dat sekere dinge in biologie blykbaar wel per toeval gebeur.
Amharic[am]
ሊዘነጋ የማይገባው ሌላው ነገር በባዮሎጂ በአጋጣሚ የሚከሰቱ አንዳንድ ነገሮች መኖራቸው ነው።
Arabic[ar]
هنالك امر آخر جدير بالذكر، وهو ان بعض التغييرات تطرأ على نحو غير متوقع في الطبيعة.
Bulgarian[bg]
Друго нещо, което трябва да помним, е, че изглежда в биологията някои неща стават случайно.
Bangla[bn]
মনে রাখার মতো আরেকটা বিষয় হচ্ছে যে, জীববিজ্ঞানে কিছু কিছু বিষয় আকস্মিক ঘটে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang laing punto nga angayng hinumdoman mao nga sa biolohiya ang pag-ugmad sa pipila ka organismo mahimong mausab tungod sa wala damhang mga panghitabo.
Czech[cs]
Dále je potřeba pamatovat na to, že v biologii zjevně k určitým věcem dochází náhodou.
Danish[da]
Noget andet man skal huske, er at i biologiens verden sker visse ting tilsyneladende tilfældigt.
German[de]
Es gilt auch zu bedenken, dass in der Biologie manches durch Zufall aufzutreten scheint.
Greek[el]
Ένας άλλος παράγοντας που πρέπει να θυμόμαστε είναι ότι στη βιολογία ορισμένα πράγματα προφανώς συμβαίνουν τυχαία.
English[en]
Another point to remember is that in biology certain things apparently do occur by chance.
Spanish[es]
Otro asunto que hay que tener en cuenta es que en biología las cosas a veces suceden por azar.
Estonian[et]
Veel üks tegur, mida ei tohi unustada, on see, et eluslooduses toimub muutusi ka juhuse läbi.
Finnish[fi]
On hyvä muistaa myös se, että biologiassa jotkin asiat näyttävät tapahtuvan sattumalta.
French[fr]
Il ne faut pas oublier non plus qu’en biologie certaines choses se produisent apparemment par hasard.
Gujarati[gu]
બીજી એક બાબત ભૂલવી ન જોઈએ કે સજીવોમાં અણધાર્યા ફેરફાર થાય છે.
Hebrew[he]
נקודה נוספת שכדאי לזכור היא שבביולוגיה דברים מסוימים יכולים כנראה להתרחש במקרה.
Hindi[hi]
याद रखनेवाली एक और बात यह है कि कुछ जीवों में बदलाव अपने आप से होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka butang nga dapat dumdumon amo nga sa biolohiya ang pila ka butang daw nagaluntad sing aksidente lamang.
Croatian[hr]
Osim toga, treba imati na umu da se u biologiji određene promjene događaju sasvim slučajno.
Hungarian[hu]
Egy másik fontos dolog, amiről nem szabad megfeledkezni: a biológiában egyes események úgy tűnik, csakugyan véletlenszerűen mennek végbe.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ հանգամանք, որ պետք է հիշենք, այն է, որ կենսաբանության մեջ որոշ բաներ իսկապես տեղի են ունենում պատահականորեն։
Indonesian[id]
Faktor lain yang harus diingat adalah bahwa dalam biologi, beberapa hal tampaknya memang terjadi secara kebetulan.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a laglagipentayo ket sigun iti biolohia, adda sumagmamano a banag a naiparna kano a timmaud.
Icelandic[is]
Annað sem vert er að hafa í huga er að sumt í lífríkinu gerist fyrir tilviljun.
Italian[it]
Un altro aspetto da ricordare è che, a quanto pare, in biologia alcune cose avvengono per caso.
Japanese[ja]
覚えておくべき点がもう一つあります。 それは,生物学的には偶然に起こり得る事柄もあるということです。
Georgian[ka]
არც ის უნდა გამოგვრჩეს მხედველობიდან, რომ ბიოლოგიაში, როგორც ჩანს, ზოგი რამ შემთხვევით ხდება.
Kannada[kn]
ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕಾದ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ಜೀವವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಂಗತಿಗಳು ಹಠಾತ್ತನೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
기억해야 할 또 다른 점은, 어떤 일은 생명 현상이 진행되는 과정에서 우연히 일어날 수도 있다는 사실입니다.
Kyrgyz[ky]
Биологияда айрым өзгөрүүлөрдүн пайда болушуна кээде, чынында эле, кокустук себеп болот.
Lithuanian[lt]
Be to, dera atminti, kad gyvojoje gamtoje iš tiesų kai kas atsitinka visai netikėtai.
Latvian[lv]
Ir jāatceras vēl kāda lieta — dzīvajā dabā tiešām notiek nejaušības.
Malagasy[mg]
Ny lafiny iray hafa tsara hotadidina koa dia izao: Misy zavatra sasany eo amin’ny zavamananaina, toa miseho tsy nahy.
Macedonian[mk]
Друг фактор што не треба да се изостави е дека во биологијата, извесни работи навистина се случуваат случајно.
Malayalam[ml]
ജൈവലോകത്ത് ചില മാറ്റങ്ങൾ യാദൃച്ഛികമായി സംഭവിക്കുന്നുണ്ട് എന്നതാണ് മനസ്സിൽപ്പിടിക്കേണ്ട മറ്റൊരു വസ്തുത.
Marathi[mr]
आणखी एक आठवणीत ठेवण्याजोगी गोष्ट म्हणजे जीवविज्ञानात काही गोष्टी अचानक घडतात हे खरे आहे.
Burmese[my]
မှတ်သားစရာတစ်ခုက ဇီဝဗေဒပညာရပ်မှာ အရာတချို့ဟာ မတော်တဆ ဖြစ်ပျက်ပုံရတယ်ဆိုတဲ့အချက်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Noe annet man bør huske, er at visse ting i biologien faktisk ser ut til å inntreffe på slump.
Dutch[nl]
Nog iets om in gedachte te houden is dat in de biologie bepaalde dingen kennelijk toevallig gebeuren.
Nyanja[ny]
Mfundo ina yofunika kukumbukira ndi yoti m’zinthu zamoyo, zinthu zina zimachitika mwangozi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨ ਵਿਚ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਅਚਾਨਕ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Trzeba też pamiętać, że w naturze pewne sprawy chyba rzeczywiście są dziełem przypadku.
Portuguese[pt]
Outro ponto a lembrar é que, em biologia, algumas coisas parecem realmente acontecer por acaso.
Romanian[ro]
Şi, să nu uităm că în biologie anumite lucruri par a se produce din întâmplare.
Russian[ru]
Некоторые изменения в биологии действительно происходят внезапно, по чистой случайности.
Sinhala[si]
තවත් කරුණක් නම් ජීව විද්යාවේ සිදු වන හැම දෙයක්ම අපට විස්තර කරන්න බැරි වීමයි.
Slovak[sk]
Ďalším činiteľom, na ktorý treba pamätať, je to, že v biológii sa niektoré veci dejú náhodne.
Slovenian[sl]
Vseeno si moramo zapomniti, da se v biologiji nekatere stvari očitno vendarle dogajajo naključno.
Albanian[sq]
Diçka tjetër që duhet mbajtur mend është se me sa duket, në biologji, disa gjëra ndodhin vërtet rastësisht.
Serbian[sr]
Još jedan faktor koji treba imati u vidu jeste činjenica da se u biologiji određene stvari zaista dešavaju slučajno.
Southern Sotho[st]
Ntlha e ’ngoe eo re lokelang ho e hopola ke hore linthong tse phelang, ho na le lintho tse ling tse iketsahallang feela tjee.
Swedish[sv]
Man bör också komma ihåg att vissa saker uppenbarligen sker av en slump inom biologin.
Swahili[sw]
Jambo lingine tunalopaswa kukumbuka ni kwamba katika biolojia vitu fulani hutukia kana kwamba kwa aksidenti.
Congo Swahili[swc]
Jambo lingine tunalopaswa kukumbuka ni kwamba katika biolojia vitu fulani hutukia kana kwamba kwa aksidenti.
Tamil[ta]
உயிரினங்கள் வளர்ச்சியடைகையில் சில மாற்றங்கள் தற்செயலாக நிகழ்வது உண்மையே.
Telugu[te]
జీవశాస్త్రంలో మనం గుర్తుంచుకోవాల్సిన మరో విషయం ఏమిటంటే, కొన్ని విషయాలు యాదృచ్ఛికంగా కూడా జరుగుతాయి.
Thai[th]
อีก จุด หนึ่ง ที่ ควร จํา ไว้ คือ ใน ทาง ชีววิทยา บาง สิ่ง บาง อย่าง ดู เหมือน เกิด ขึ้น โดย บังเอิญ.
Tagalog[tl]
Ang isa pang bagay na dapat tandaan ay na sa biyolohiya, may ilang bagay na waring aksidenteng lumilitaw.
Tswana[tn]
Ntlha e nngwe e re tshwanetseng go e gakologelwa ke gore mo ditsheding dilo dingwe go bonala di na le go itiragalela fela ka botsone.
Turkish[tr]
Akılda tutulması gereken bir başka nokta şudur: Görünüşe göre biyolojide bazı şeyler tesadüfen olmaktadır.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi hi faneleke ku xi tsundzuka hileswaku eka ntivo-vutomi swi kona swilo leswi ngo humelela hi xiwelo.
Xhosa[xh]
Enye inkalo ekufuneka siyikhumbule kukuba kwizifundo ngendalo kuthiwa ezinye izinto zibakho ngamabona-ndenzile.
Chinese[zh]
另一点要记住的是,在生物学上,某些东西显然是碰巧产生的。
Zulu[zu]
Elinye iphuzu okufanele silikhumbule ukuthi kuyisayensi yezinto eziphilayo, kusobala ukuthi izinto ezithile zenzeka ngengozi.