Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka waneno kit ma wel lutit kwena omedde kwede cakke ki 58,000 keken i mwaka 1938 nio wa i mwaka 2009 ma dong wel lutit kwena kato 7,000,000 kulu, nyutu atir ni gure me adwol tye ka cobo yub me konyo lutit kwena me “tiyo tic ma kicimo pigi”!
Adangme[ada]
Ke wa susu Matsɛ Yemi fiɛɛli a he hiɛmi nɛ ya hɛ mi kɛ je 58,000 ngɛ 1938 ɔ kɛ ba si nɔ́ nɛ hiɛ pe 7,000,000 ngɛ jeha 2009 ɔ he ɔ, e ngɛ heii kaa kpe wawi nɛ wa yaa a ngɛ Mawu sɔmɔli ye buae nɛ a ngɛ ‘nítsumi nɛ a kɛ wo a dɛ ɔ tsue’!
Afrikaans[af]
Wanneer ons kyk na die toename in Koninkryksverkondigers van net 58 000 in 1938 tot oor die 7 000 000 in 2009, is dit duidelik dat kringbyeenkomste in hulle doel slaag om bedienaars te help “om die toegewese werk behoorlik te verrig”!
Arabic[ar]
وعندما نتأمل في الزيادة التي شهدها عدد المنادين بالملكوت — من ٠٠٠,٥٨ شخص فقط عام ١٩٣٨ الى اكثر من ٠٠٠,٠٠٠,٧ عام ٢٠٠٩ — يتضح ان المحافل الدائرية تحقق الهدف منها وهو مساعدة الخدام على «انجاز العمل المعين لهم».
Aymara[ay]
Jehová Diosan Qhanañchirinakapax 1938 maranxa, 58.000 ukhanikiyätanwa 2009 maratakix paqallq millón jiläxtanwa uk uñjasaxa, kunjamsa uka jachʼa tantachäwix “kuna lurañtï Diosat katuqapki” uk phuqañ yanaptʼaski ukax qhanwa amuyasi.
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be flɛ i 1938 nun’n, jasin bofuɛ’m be ti sran 58.000 cɛ. Sanngɛ, afuɛ nga be flɛ i 2009 nun’n, be yoli sran 7.000.000 tra su. Kɛ e nian wafa nga be fa ukali su’n, ɔ ti weiin kɛ akpasua kun aɲia’m be uka jasin bofuɛ mun naan b’a yo like nga ti yɛ be kpɛli be ba’n. Yɛle kɛ, be “di junman nga be fa mannin’n”!
Central Bikol[bcl]
Kun iisipon niato an pagdakol nin mga parabalangibog kan Kahadean poon sa 58,000 sana kan 1938 sagkod sa labing 7,000,000 ngonyan na 2010, risang-risa nanggad na nagigibo kan pansirkitong mga asamblea an katuyohan kaiyan na tabangan an mga ministro na ‘mahaman an iinasignar na gibohon’!
Bemba[bem]
Nga twatontonkanya pa fyo bakasabankanya ba Bufumu bafulile ukufuma pali 58,000 mu 1938 ukufika kuli 7,000,000 no kucilapo mu 2009, kuti twasumina ukuti kulya kulongana uko baleita ati ukulongana kukalamba, uko nomba twita ati ukulongana kwa muputule kwalibomba umulimo uukalamba uwa kwafwilisha bakapyunga ba kwa Lesa ‘ukubomba umulimo bapeelwa’!
Bislama[bi]
Long yia 1938, i gat 58,000 man blong talemaot Kingdom. Long yia 2009, i gat bitim 7 milian. Taem yumi luk olsem wanem namba ya i kam antap, yumi luksave se ol seket asembli oli givhan gud long ol man blong God blong ‘mekem gud wok we hem i givim long olgeta.’
Bangla[bn]
১৯৩৮ সালে মাত্র ৫৮,০০০ জন থেকে ২০০৯ সালে ৭০,০০,০০০ জনেরও বেশি রাজ্যের ঘোষণাকারীর বৃদ্ধিকে আমরা যখন বিবেচনা করি তখন এটা স্পষ্ট হয় যে, সীমা সম্মেলনগুলো পরিচারকদের “যে-কার্যভার দেওয়া হয়েছে” তা করতে সাহায্য করার বিষয়ে সেগুলোর উদ্দেশ্যকে সম্পাদন করছে!
Cebuano[ceb]
Kon atong tagdon ang pag-uswag sa mga magmamantala sa Gingharian gikan sa 58,000 sa 1938 ngadto sa kapig 7,000,000 sa 2010, dayag nga nagmalamposon ang katuyoan sa sirkitong mga asembliya sa pagtabang sa mga ministro nga “makatuman sa giasayn nga buluhaton”!
Chuukese[chk]
Lapoloon ekkewe chon afalafal seni 58,000 lon 1938 ngeni lap seni 7,000,000 lon 2009, a pwäratä pwe ekkewe ruu ränin mwichelap ra älisi nöün Jiowa chon angang ar repwe “apwönüetäöchü wiser”!
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou reflesir lo sa logmantasyon ki in annan dan lakantite proklanmater ki ti zis 58,000 an 1938, i kler ki lasanble zón ki aprezan nou apel lasanble rezyonal, pe atenn son lobzektif pour ed bann minis Kretyen fer sa “travay ki zot in ganny dezinyen” pour fer!
Czech[cs]
Když si uvědomíme, že počet zvěstovatelů Království vzrostl z pouhých 58 000 v roce 1938 na více než 7 000 000 v roce 2009, je zřejmé, že krajské sjezdy plní svůj účel. Skutečně křesťanům pomáhají „konati svěřené dílo“.
Danish[da]
Når man tænker på hvordan antallet af forkyndere af Riget er vokset fra kun 58.000 i 1938 til over 7.000.000 i 2009, er det tydeligt at kredsstævnerne udvirker det der var hensigten med dem, nemlig at hjælpe forkyndere til at ’udføre det arbejde de har fået tildelt’.
German[de]
Wenn man bedenkt, wie sehr die Zahl der Verkündiger seit 1938 gestiegen ist — von 58 000 auf über 7 Millionen im Jahr 2009 —, sieht man, dass Kreiskongresse bis heute wirklich ihren Zweck erfüllen und dafür sorgen, dass wir „unserem Auftrag gut nachkommen“ können.
Dehu[dhv]
Ame la easa goeëne la aqane elë la etrune la itretre cainöjëne la Baselaia qaane lo macatre 1938, laka 58 000 la etrun ekö nge 7 000 000 hë ngöne la macatre 2009, tre, kola mama hnyawa laka hetre thangane catre la itre asabele ne sirkoskripsio göi troa xatuane la itretre cainöje troa “xome hnyawa la huliwa hna ahnithe koi angatr”!
Jula[dyu]
Saan 1938 la, Masaya weleweledalaw tun ye mɔgɔ 58 000 dɔrɔn ye. Nka saan 2009 kɔnɔ, u tun ka ca ni mɔgɔ 7 000 000 ye. U hakɛ cayara cogo min na, o b’a yira ka gwɛ ko tile fila lajɛnbaw latigɛra min kama, o be dafara: O ye ka weleweledalaw dɛmɛ k’u ka cidenya baara dafa.
Ewe[ee]
Ne míekpɔ ale si gbegbe Fiaɖuƒegbeƒãɖela ʋɛ siwo nye ame 58,000 siwo nɔ anyi le ƒe 1938 me dzi ɖe edzi va ɖo ame siwo wu 7,000,000 le ƒe 2009 me la, eme kɔ ƒãa be nutome sue takpekpewo le woƒe taɖodzinu, si nye be woakpe ɖe gbeƒãɖelawo ŋu woawɔ “dɔ si wode” wo si la, gbɔ ɖom!
Efik[efi]
Ke ini ikerede iban̄a nte ibat mme anditan̄a Obio Ubọn̄ emi ẹkedide 58,000 kpọt ke 1938 ọkọride ebe 7,000,000 ke 2009, imokụt ke mme mbono circuit ke ẹn̄wam mme asan̄autom “ẹkeme ndinam utom mmọ” kpa nte ẹkeduakde!
Greek[el]
Όταν σκεφτόμαστε την αύξηση στους διαγγελείς της Βασιλείας, οι οποίοι από μόλις 58.000 που ήταν το 1938 ξεπέρασαν τα 7.000.000 το 2009, είναι φανερό ότι οι συνελεύσεις περιοχής επιτυγχάνουν το σκοπό τους βοηθώντας τους διακόνους “να κάνουν το έργο που τους έχει ανατεθεί”!
English[en]
When we consider the increase in Kingdom proclaimers from only 58,000 in 1938 to over 7,000,000 in 2009, it is obvious that circuit assemblies are accomplishing their purpose to help ministers “do the work assigned”!
Spanish[es]
Y al ver el aumento en la cantidad de proclamadores del Reino, de solo 58.000 en 1938 a más de siete millones en 2009, queda patente que estas ocasiones están cumpliendo su objetivo de ayudar a los ministros a “realizar su labor asignada”.
Estonian[et]
Kui mõtleme kuningriigi kuulutajate arvu kasvule (vaid 58 000-st kuulutajast aastal 1938 kuni rohkem kui 7 miljoni kuulutajani aastal 2009), siis on ilmne, et ringkonnakokkutulekud on täitnud oma eesmärgi aidata kuulutajatel ”täita meile määratud tööülesannet”.
Finnish[fi]
Kun ajattelemme, miten paljon Valtakunnan julistajien määrä on kasvanut – vuonna 1938 se oli vain 58 000 ja vuonna 2009 yli 7 miljoonaa – on selvää, että nämä konventit täyttävät tarkoituksensa auttaessaan sananpalvelijoita tekemään heille ”määrätyn työn”.
Faroese[fo]
Tá vit hugsa um, hvussu talið á ríkisboðarum er vaksið úr bert 58.000 í 1938 til meir enn 7.000.000 í 2009, er tað týðiligt, at fylkisstevnur virka eftir ætlan og hjálpa boðarum at ’útinna tað arbeiðið, teir hava fingið’.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkwɛ bɔ ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔi lɛ ayi efa babaoo kɛjɛ 58,000 pɛ yɛ afi 1938 mli kɛteke mɛi 7,000,000 yɛ afi 2009 mli lɛ, eyɛ faŋŋ akɛ kpokpaa nɔ kpeei lɛ miitsu yiŋtoo hewɔ ni ato he gbɛjianɔ lɛ he nii koni eye ebua shiɛlɔi ni amɛtsu nitsumɔ ni ‘akɛwo amɛdɛŋ lɛ’ jogbaŋŋ!
Gilbertese[gil]
E noraki te rikirake ibukia taan tataekina te Tautaeka n Uea man 58,000 n te ririki 1938 nakon te mwaiti ae raka i aon 7,000,000 n te ririki 2009. Ngkana ti iangoa aei ao e a katereaki raoi iai bwa a kakororaoa te kantaninga ruunga aikai ibukini buokaia minita bwa a na “karaoi mwakuri ake a mwiokoaki iai”!
Guarani[gn]
Áño 1938-pe oĩvaʼekue 58.000 testígonte, ha áño 2009-pe katu 7.000.000 árima. Koʼã aty guasu tuicha oipytyvõ umi kristiánope ojapo hag̃ua “hekopete ko tembiapo”.
Wayuu[guc]
Soʼu tü juyakat 1938 eejana 58.000 aküjülii pütchi otta soʼu 2009 kooʼomüinshii naya, alatüshi suulia 7.000.000. Jaʼyasü shikeraajüin tü aainjünakat apüla outkajawaakat tia, sükaaliinjüin na aküjüliikana pütchi sünain «tü aʼyatawaa ajütünakat anain naya».
Gun[guw]
To 1938, sọha wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn lẹ tọn yin 58 000 poun, ṣigba to 2009, e ko yì 7 000 000 linlán; eyin mí lẹnnupọndo jideji ehe ji, e họnwun dọ plidopọ lẹdo tọn lẹ to yanwle yetọn kọ̀n jẹ, enẹ wẹ nado gọalọna lizọnyizọnwatọ lẹ na yé nido “wà azọ́n he yin didenamẹ lọ”!
Ngäbere[gym]
Kä 1938 ye ngwane nitre 58,000 aibe nämene kukwe driere, akwa kä 2009 nitre niena siete millon bäri, ne kätä mike gare, gätä ye kätä nitre kukwe driekä dimike “sribi mikani kisete ye nuainne”.
Hausa[ha]
Idan mun yi la’akari da ƙarin masu shelar Mulki da aka samu na 58,000 a shekara ta 1938 zuwa fiye da 7,000,000 a shekara ta 2009, muna da tabbaci cewa tarurrukan da’ira suna cim ma manufarsu na taimaka wa masu hidima su “yi aikin da aka ba su”!
Hebrew[he]
כאשר אנו נותנים דעתנו לגידול שחל במספר המבשרים — מ־58,000 מבשרים בלבד ב־1938 ללמעלה מ־7,000,000 מבשרים ב־2009 — ברור שכינוסים נפתיים משיגים את מטרתם לעזור למבשרים ’למלא אחר המלאכה המוטלת עליהם’.
Hindi[hi]
सन् 1938 में राज प्रचारकों की गिनती सिर्फ 58,000 थी, मगर 2009 में इनकी गिनती बढ़कर 70,00,000 से ज़्यादा हो गयी है। इसे देखकर यह साफ ज़ाहिर है कि सर्किट सम्मेलन, प्रचारकों को ‘दिया गया काम’ पूरा करने में मदद करने के अपने मकसद को पूरा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon binagbinagon naton ang pagdamo sang mga manugbantala sang Ginharian gikan sa 58,000 sang 1938 tubtob sa kapin sa 7,000,000 sang 2010, maathag nga natuman ang katuyuan sang mga sirkito nga asembleya nga buligan ang mga ministro sa “ila asaynment”!
Croatian[hr]
Kad se sjetimo da je 1938. bilo samo 58 000 objavitelja, a sada ih ima više od 7 milijuna, sasvim je jasno da pokrajinski sastanci ispunjavaju svoju svrhu — pomažu objaviteljima “izvršavati zadatak koji im je povjeren”.
Haitian[ht]
Lè nou konsidere akwasman ki fèt soti nan ane 1938 pou rive nan ane 2009, peryòd kote nou pase de 58 000 pwoklamatè sèlman pou rive plis pase 7 000 000, li klè, asanble sikonskripsyon yo, ap akonpli objektif yo genyen pou yo ede minis yo ‘fè travay Jewova asiyen yo a’!
Hungarian[hu]
Ha megfigyeljük a növekedést a Királyság-hirdetők számában – mely 1938-ban mindössze 58 000 volt, és 2009-re több mint 7 000 000-ra nőtt –, nyilvánvaló, hogy a körzetkongresszusok betöltik a céljukat, vagyis segítenek a szolgáknak „elvégezni a kijelölt munkát”.
Indonesian[id]
Jika kita mencermati pertambahan pemberita Kerajaan dari 58.000 saja pd 1938 menjadi lebih dari 7.000.000 pd 2009, jelaslah bahwa kebaktian wilayah mencapai tujuannya utk membantu pelayan Allah ”melaksanakan pekerjaan yg ditugaskan”!
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọnụ ọgụgụ ndị nkwusa bụ́ nke dị naanị puku iri ise na puku asatọ n’afọ 1938 dịzi ihe karịrị nde ndị nkwusa asaa n’afọ 2009, o doro anya na mgbakọ sekit na-arụpụta ihe mere e ji bido ya, nke bụ́ ka o nyere ndị ozi Chineke aka “ịrụ ọrụ ahụ e nyere” ha!
Iloko[ilo]
No usigentayo ti iyaadu dagiti manangiwaragawag iti Pagarian a 58,000 laeng ti bilangda idi 1938 ngem nasuroken a 7,000,000 iti 2010, nabatad a dagiti asamblea sirkito maibambanagna ti panggepna a tumulong kadagiti ministro a ‘mangaramid iti trabaho a naituding kadakuada’!
Isoko[iso]
Nọ ma te roro te epanọ iwhowho-uvie nọ e jọ 58,000 ọvo evaọ 1938 i ro bu vi 7,000,000 no evaọ 2009, o rrọ vevẹ inọ ikokohọ okogho i bi ru ẹjiroro rai gba, koyehọ re i fi obọ họ kẹ omai “ru iruo nọ a kẹ omai na.”
Italian[it]
Se consideriamo l’aumento che c’è stato nel numero dei proclamatori del Regno, dai 58.000 del 1938 agli oltre 7.000.000 del 2009, è evidente che le assemblee di circoscrizione hanno assolto egregiamente il loro ruolo di aiutare i ministri cristiani a ‘compiere l’opera assegnata loro’!
Japanese[ja]
1938年当時わずか5万8,000人だった王国宣明者が2009年の時点で700万人を超えるまでに増加したことを考えると,巡回大会が,その目的どおり,「割り当てられた業」を行なうよう奉仕者たちを助けてきたことは明らかです。
Georgian[ka]
როდესაც ვხედავთ სამეფოს მაუწყებლების ზრდას, რომელთა რიცხვი 1938 წელს მხოლოდ 58 ათასი იყო, 2009 წლისთვის კი 7 მილიონს გადააჭარბა, ნათელი ხდება, რომ სარაიონო კონგრესები თავიანთი მიზნის შესაბამისად ღვთის მსახურებს „დაკისრებული საქმის შესრულებაში“ ეხმარებიან.
Kongo[kg]
Kana beto tadila kuyela ya ntalu ya bansamuni ya Kimfumu yina vandaka kaka 58 000 na mvu 1938 mpi kukumaka kuluta 7 000 000 na mvu 2009 yo kele pwelele nde balukutakanu ya nzyunga, kele na kulungisa lukanu na yo ya kusadisa baministre na ‘kusala kisalu ya bo mepesaka bo’!
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffianik oqaluussisartut 1938-mi 58.000-iinnarniit 2009-mi 7.000.000-it sinnerlugit amerleriarsimanerat eqqarsaatigissagutsigu paasinarpoq, oqaluussisartut suliassaminnut iluatsilluartumik angusaqarluarnissaannut ataatsimeersuaarartarnerit taakku iluaqutaalluarsimasut!
Kannada[kn]
1938ರಲ್ಲಿ ಬರೇ 58,000ದಷ್ಟಿದ್ದ ರಾಜ್ಯ ಘೋಷಕರು 2009ರಲ್ಲಿ 70,00,000ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಬೆಳವಣಿಗೆ ತಾನೇ, ಶುಶ್ರೂಷಕರಿಗೆ “ತಮ್ಮ ನೇಮಿತ ಕೆಲಸವನ್ನು” ಮಾಡಲು ನೆರವಾಗುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸರ್ಕಿಟ್ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಪೂರೈಸುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ.
Korean[ko]
1938년에 5만 8000명뿐이던 왕국 선포자의 수가 2009년에 700만 명 이상으로 증가한 것을 생각해 보면, 순회 대회가 봉사자들이 “임명받은 일을 수행”하도록 돕는 그 목적을 달성하고 있음이 분명합니다!
Kaonde[kqn]
Kibelengelo kya basapwishi kyayilako palutwe, mambo kufuma mu 1938 bajinga 58,000, kufika mu 2009 bakijile pa 7,000,000, kino kibena kumwesha patoka kuba’mba kubuñana kwa mwanzo kubena kukwasha bamwingilo kwingila bulongo “mwingilo ye bebapa”!
Kwangali[kwn]
Apa atu gazadara ko keligwederero lyovazuvhisi woUhompa kutundilira mo-1938 awo kwa kere tupu 58 000, ano mo-2009 awo kwa pitakanene po-7 000 000, ayo kuna kulikida nawa-nawa asi yigongi yoruhamukunda kuna kusikisa mo sitambo sayo sokuvatera vazuvhisi “va rugane sirugana esi vava pa”!
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tutezanese 58.000 m’ateleki a Kintinu bakala muna mvu wa 1938 ye 7.000.000 ma ateleki mu mvu wa 2009, tubakula vo lukutakanu lwa zunga, lulungisanga ekani lwa kubikilwa, i sia vo, sadisa ateleki “basala e salu bavewa.”
Kyrgyz[ky]
Бул көрсөткүч райондук жыйындардын «кабар айтуу тапшырмасын» аткарууга зор жардам берип жатканын далилдеп турат.
Lingala[ln]
Na mobu 1938, basakoli bazalaki kaka 58 000. Soki totaleli ndenge motángo yango ebakisami lelo oyo, elingi koloba basakoli koleka 7 000 000 na mobu 2009, yango emonisi ete mayangani ya zongazonga ezali kokokisa mokano na yango ya kosalisa baministre “básala mosala oyo bapesi bango”!
Lozi[loz]
Ha lu nyakisisa kekezeho ya bashaeli ba Mubuso ku zwa fa palo ya 58,000 ka 1938 ku ya fa palo ye fitelela 7,000,000 ka 2009, ku si na ku kakanya mikopano ya mupotoloho i peta mulelo wa yona wa ku tusa likombwa ku peta “musebezi o li filwe”!
Lithuanian[lt]
Kai pagalvojame, kiek pagausėjo Karalystės skelbėjų, kurių 1938 metais buvo tik 58000, o 2009-aisiais jau per 7000000, akivaizdu, jog rajono asamblėjos puikiai atitinka savo paskirtį — padeda Dievo tarnams atlikti pavestą darbą.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tumona mudi bamanyishi ba Bukalenge bavua 58 000 patupu mu 1938 bavule mpindieu bapite pa 7 000 000 mu 2009, bidi bimueneka patoke ne: mpuilu ya tshijengu mmikumbaje tshipatshila tshiayi tshia kuambuluisha bamanyishi ‘bua kuenza mudimu wabu bimpe.’
Luo[luo]
Kaluwore gi medruok mosebedoe kuom jolendo mag Pinyruoth chakre jolendo 58,000 e higa mar 1938 nyaka jolendo mokalo 7,000,000 e higa mar 2009, en adier ni chokruok mag alwora konyo jotich Nyasaye ‘tiyo tich momigi’!
Lushai[lus]
Lalram puang chhuaktute chu kum 1938-a mi 58,000 vêl chauh an nihna ata kum 2009-a 70,00,000 chuanga an punna kan ngaihtuah hian, bial inkhâwmpuite hi rawngbâwltute ‘an hna thawh tûr ṭha taka thawhtîr’ a tumna kawngah a hlawhtling hle tih a lang a ni.
Latvian[lv]
Ja padomājam, kā ir pieaudzis Valstības sludinātāju skaits kopš 1938. gada (togad sludinātāju bija tikai aptuveni 58 tūkstoši, bet 2009. gadā to jau bija vairāk nekā 7 miljoni), ir skaidri redzams, ka divu dienu kongresi sasniedz savu mērķi — tie palīdz sludinātājiem ”darīt uzticēto darbu”.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 1938 ja naty käjxwäˈxpë 58,000 ets mä jëmëjt 2009 naxy jëxtujk miyonk. Tyäˈädë yëˈë xytyukˈijxëm ko tuˈukmujkënë majtsk xëëbë pyudëjkëbë Dios mëduumbë parë “ttunët ja tuunk diˈib të yajtuknipeky”.
Malagasy[mg]
Nisy 58 000 monja ny mpitory tamin’ny 1938, nefa lasa 7 000 000 mahery tamin’ny 2009. Porofoin’izany fa tena manampy an’ireo mpitory ‘hanao ny asa nanendrena azy’ ny fivoriamben’ny faritra!
Mískito[miq]
Param sa, Yu Wal Aidrubanka nani ba ai warkka dauki help munisa smasmalkra nani ra “ai warkka yaban ba ai pitka kat daukaia”.
Mòoré[mos]
D sã n ges Rĩungã koe-moondbã sẽn da yaa bãmb 58 000 bal yʋʋmd 1938 wã, sẽn fɩɩg n ta 7 000 000 yʋʋmd 2009 wã, yaa vẽeneg tɩ rasem a yiib tigis-kãsemsã sɩd sõngda koe-moondbã tɩ b “tʋmd tʋʋmd ning Wẽnnaam sẽn bobl-bã sõma”!
Marathi[mr]
सन १९३८ मध्ये फक्त ५८,००० राज्य प्रचारक होते. तेव्हापासून २००९ पर्यंत प्रचारकांची संख्या ७०,००,००० पेक्षा अधिक झाली आहे आणि यावरून स्पष्ट दिसून येते की विभागीय संमेलने, सेवकांना “नेमून दिलेले काम” सिद्धीस नेण्याकरता मदत करत आहेत.
Burmese[my]
၁၉၃၈ ခုနှစ်မှာ နိုင်ငံတော်သတင်းကြွေးကြော်သူ ၅၈,၀၀၀ ကနေ ၂၀၀၉ ခုနှစ်မှာ ၇,၀၀၀,၀၀၀ ကျော် တိုးတက်လာတာကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ဓမ္မအမှုဆောင်တွေ “ရရှိထားတဲ့တာဝန်တွေကို” လုပ်ဆောင်ရာမှာ ကူညီဖို့ဆိုတဲ့ တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲတွေရဲ့ရည်ရွယ်ချက် အထမြောက်အောင်မြင်ကြောင်း ထင်ရှားတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi tenker på hvordan antallet forkynnere av Riket har økt fra bare 58 000 i 1938 til over 7 000 000 i 2009, ser vi tydelig at kretsstevnene virkelig har hjulpet forkynnerne til å «utføre det tildelte arbeid».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1938 sayoj moajsiaj 58,000 tanojnotsanij. Uan itech xiuit 2009 moajsiaj panoua chikome millones. Nejin kiyeknextia ke ueyi nechikolmej kintelpaleuijtok tanojnotsanij maj ‘kichiuakan tekit tein kiselijtokejʼ.
Nepali[ne]
सन् १९३८ मा राज्य प्रकाशकहरूको कुल संख्या ५८,००० थियो भने सन् २००९ मा त्यो संख्या बढेर ७०,००,००० भन्दा धेरै भयो। यो वृद्धिलाई विचार गर्दा एउटा कुरा स्पष्ट हुन्छ: सेवकहरूलाई “सुम्पिएको काम” गर्न मदत दिने उद्देश्यमा क्षेत्रीय सम्मेलन सफल भएको छ।
Niuean[niu]
Ka manamanatu a tautolu ke he tupu lahi he tau tagata fakapuloa he Kautu mai he 58,000 ni he 1938 ke molea e 7,000,000 he 2009, kua maaliali ko e tau toloaga takaiaga kua fakamooli ai e kakano ke lagomatai e tau fekafekau ‘ke taute aki e gahua ne kotofa’!
Dutch[nl]
Als we kijken naar de toename in het aantal Koninkrijksverkondigers van maar 58.000 in 1938 tot meer dan 7.000.000 in 2009, is het heel duidelijk dat kringvergaderingen beantwoorden aan hun doel om predikers te helpen ’het toegewezen werk te verrichten’!
South Ndebele[nr]
Nesicabangela ukwanda kwabarhuweleli boMbuso ukuthoma ku-58 000 ngo-1938, ukuya ngaphezu kwaka 7 000 000 ngo-2009, kuyakhanya bona iimhlangano yesiphande, nje ebizwa bona mihlangono yesifunda, ifeza iimnqopho yawo bona irhelebhe iinkhonzi zenze “umberego ezabelwe wona.”!
Northern Sotho[nso]
Ge re ela hloko koketšego ya bagoeledi ba Mmušo go tloga go ba 58 000 feela ka 1938 go ya go ba fetago 7 000 000 ka 2009, go molaleng gore dikopano tša tikologo, di phetha morero wa tšona wa go thuša badiredi ‘go dira modiro wo ba o abetšwego’!
Nyaneka[nyk]
Tyina tutala eliyawiso liovaivisi ankho mo 1938 vena vala 58.000, pahe mo 2009 valamba po 7.000.000, otyo tyilekesa okuti ovionge viononthiki onombali, vikahi nokufuisapo etyi vialingilwa, okukuatesako ovakristau ‘okulinga ovilinga vapewa’!
Nzima[nzi]
Saa yɛsuzu Belemgbunlililɛ nolobɔlɛma mɔɔ ɛnee bɛ dodo ne le 58,000 wɔ 1938 anu, na bɛbole 7,000,000 wɔ 2009 anu la anyuhɔlɛ ne anwo a, ɔda ali kɛ maanzinli nyianu ɛhye mɔ ɛlɛdi bodane mɔɔ bɛlɛ kɛ bɛboa Keleseɛne azonvolɛ bɛamaa ‘bɛayɛ bɛ gyima mɔɔ bɛva bɛmaa bɛ la’!
Ossetic[os]
Ӕмӕ 2009 азы та сӕ нымӕц ахызт 7 милуанӕй. Уымӕй бӕрӕг у, районон конгресстӕ сӕ нысан кӕй ӕххӕст кӕнынц, ома хъусынгӕнджытӕн ӕххуыс кӕнынц, «цы куыст сын бахӕс кодтой», уый аразынӕн!
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਗੌਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ 1938 ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 58,000 ਸੀ ਤੇ 2009 ਵਿਚ 70,00,000 ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ੋਨ ਸੰਮੇਲਨ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਕੰਮ’ ਪੂਰਾ ਕਰ ਪਾ ਰਹੇ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
No isipen tayo so indakel na saray manangiyabawag na Panarian a nen 1938 et 58,000 labat, balet diad 2010 et masulok lan 7,000,000, mapatnag a nasusumpal na sarayan sirkiton asemblea so angigagalaan ed saratan ya tulongan iray ministro a nagawaan so “nipabtang a kimey” da!
Papiamento[pap]
Ora nos mira kon e kantidat di 58.000 proklamadónan di Reino na 1938 a oumentá bira mas ku 7.000.000 na 2009, ta bisto ku e asambleanan di sirkuito ta logra nan propósito pa yuda ministernan “kumpli debidamente ku e trabou asigná”!
Pijin[pis]
Taem iumi ting raonem increase bilong olketa Kingdom pablisa long 1938 wea kasem 58,000 nomoa, and winim 7,000,000 long 2009, diswan showimaot olketa circuit assembly barava helpem olketa Christian for “duim gud waka bilong olketa”!
Polish[pl]
Od roku 1938, kiedy było zaledwie 58 000 głosicieli, nastąpił wielki wzrost i w roku 2009 było ich już ponad 7 000 000. Zgromadzenia obwodowe faktycznie pomagają głosicielom ‛wywiązywać się z powierzonego im dzieła’!
Pohnpeian[pon]
Ni atail kilang sounkalohk kan en Wehio ar kin wie tohtohla sang meh 58,000 nan pahr 1938 lel pohnangin meh 7,000,000 nan pahr 2009, met kin kasalehda me mihting tohrohr kan kin sewese sounkalohk tohto en “kak wia doadoahk wet”!
Portuguese[pt]
Quando consideramos o aumento de proclamadores do Reino de apenas 58 mil em 1938 para mais de 7 milhões em 2009, fica evidente que as assembleias de circuito estão cumprindo seu objetivo de ajudar os ministros cristãos a “realizar a obra designada”.
Quechua[qu]
Y 1938 watachö 58.000 yachatsikoqkunallapita 2009 watachö qanchis millonpitapis más kanqantsikta rikarmi cuentata qokuntsik, tsë asambleakunaqa, Diospita yachatsikoqkuna ‘rurayänampaq kaqta alli rurayänampaq’ yanapëkanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa llaqtanpim 1938 watapi 58.000 predicaqkuna karqaku, 2009 watapaq 7 millon masninman yapakusqanmi qawachin chay asambleakuna “Diospa munayninta allinta ruranapaq” predicaqkunata aswan yanapasqanta.
Rundi[rn]
Turavye iyongerekana ry’abamamaji b’Ubwami, abavuye ku 58.000 gusa mu 1938 bagashika ku barenga 7.000.000 mu 2009, bica vyigaragaza ko amateraniro y’umuzunguruko ariko arashitsa intumbero yayo yo gufasha abasuku ‘gukora igikorwa bashinzwe’!
Ruund[rnd]
Pa chisu tushinshikidina wenjil udia in kulejan a want, mu muvu wa 1938, uvud wa in kulejan a Want wadinga kusu wa antu 58000 djat ni 7000000 mu muvu wa 2009, uvud winou umekeshin anch yitentam ya minyingumuku yiwanyishin rutong ray ra kukwash in kulejan chakwel “asalang mudimu wau”!
Russian[ru]
Если учесть, что число возвещателей выросло с 58 000 в 1938 году до более 7 000 000 в 2009-м, становится очевидно, что районные конгрессы достигают своей цели: они помогают служителям Бога «выполнять порученное дело».
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubonye ukuntu ababwiriza b’Ubwami bariho mu mwaka wa 1938 biyongereye bakava ku 58.000 bakabaka ababwiriza basaga 7.000.000 mu mwaka wa 2009, bigaragaza neza ko amakoraniro y’akarere yageze ku ntego yayo yo gufasha ababwiriza ‘gukora umurimo bashinzwe.’
Slovak[sk]
Keď vezmeme do úvahy vzrast počtu hlásateľov Kráľovstva len z 58 000 v roku 1938 na vyše 7 000 000 v roku 2009, je zjavné, že krajské zjazdy spĺňajú účel pomáhať zvestovateľom „vykonať pridelenú prácu“.
Slovenian[sl]
Ko razmišljamo o tem, da se je število oznanjevalcev Kraljestva od leta 1938, ko jih je bilo samo 58.000, povečalo na več kot 7,000.000 leta 2009, je očitno, da okrajni zbori dosegajo svoj namen, namreč da pomagajo oznanjevalcem opravljati »zaupano nam delo«.
Shona[sn]
Tikatarisa kuwedzera kwevazivisi voUmambo kubva pa58 000 muna 1938 kusvika kuvanopfuura 7 000 000 muna 2009, zvinoratidza kuti magungano edunhu ari kunyatsoita chinangwa chawo chokubatsira vashumiri kuti ‘vaite basa ravakapiwa’!
Albanian[sq]
Kur mendojmë se numri i lajmëtarëve të Mbretërisë nga 58.000 në vitin 1938 është rritur në mbi 7.000.000 në vitin 2009, është e qartë se asambletë qarkore po e përmbushin qëllimin e tyre për t’i ndihmuar lajmëtarët ‘ta bëjnë si duhet veprën që u është caktuar’.
Serbian[sr]
Ako se uzme u obzir porast broja objavitelja sa 58 000 koliko ih je bilo 1938. na preko 7 000 000 godine 2009, očigledno je da je dvodnevni pokrajinski sastanak ispunio svrhu da pomogne objaviteljima da ’obave zadatak koji im je poveren‘!
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku fa a nomru fu Kownukondre preikiman gro fu 58.000 sma na ini 1938 te go miti moro leki 7.000.000 sma na ini 2009, dan a de krin taki den kring konmakandra doro a marki fu den. Iya, den e yepi futuboi fu Gado fu „du a wroko di den kisi”!
Swati[ss]
Nasibuka kwandza kwebamemeteli beMbuso kusukela enanini lalabangu-58 000 nga-1938 kuya kulabangetulu kwa-7 000 000 nga-2009, kuyacaca kutsi imihlangano yesifundza ifeza indzima lebaluleke kakhulu ekusiteni tikhonti taJehova kutsi ‘tente lomsebenti letiniketwe wona.’
Southern Sotho[st]
Ha re nahana ka tsela eo baboleli ba ’Muso ba eketsehileng ka eona ho tloha ka 1938 ha ba ne ba ka ba 58 000 feela ho fihlela ba feta 7 000 000 ka 2009, ho totobetse hore likopano tsa potoloho li finyella morero oa tsona oa ho thusa bahlanka ba Molimo hore ba “phethe mosebetsi oo [ba] o filoeng”!
Swedish[sv]
Med tanke på att antalet förkunnare har ökat från 58 000 år 1938 till mer än 7 000 000 år 2009 förstår vi att sammankomsterna fyller sitt syfte att hjälpa förkunnarna att ”utföra sitt uppdrag”.
Swahili[sw]
Tunapoona ongezeko la watangazaji wa Ufalme kutoka 58,000 tu katika mwaka wa 1938 hadi zaidi ya 7,000,000 katika mwaka 2009, ni wazi kwamba makusanyiko ya mzunguko yanatimiza kusudi lake la kuwasaidia wahudumu “kufanya kazi tuliyopewa”!
Congo Swahili[swc]
Tunapofikiria ongezeko la watangazaji wa Ufalme toka hesabu ya watangazaji 58,000 tu katika 1938 kufikia watangazaji zaidi ya 7,000,000 katika 2009, ni wazi kwamba mikusanyiko ya mzunguko, inatimiza kusudi layo la kusaidia wahubiri “watimize kazi waliyogawiwa”!
Tamil[ta]
1938-ல் வெறும் 58,000 ராஜ்ய பிரசங்கிப்பாளர்கள் இருந்தார்கள்; ஆனால், 2009-ல் அவர்களுடைய எண்ணிக்கை 70,00,000-ஐத் தாண்டிவிட்டது; இதற்குக் காரணம், அவர்களுக்கு “நியமிக்கப்பட்டிருக்கும் வேலையை” அவர்கள் சரியாகச் செய்வதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கும் வட்டார மாநாடுகளே!
Tetun Dili[tdt]
Tinan-tinan haklaken-naʼin sira aumenta ba beibeik! Iha tinan 1938 iha haklaken-naʼin 58.000, maibé iha tinan 2009 iha haklaken-naʼin 7.000.000 liu. Ida-neʼe hatudu ho klaru katak reuniaun boot ba loron rua ajuda duni ita nuʼudar haklaken-naʼin atu “halo ita-nia serbisu ho didiʼak”!
Tajik[tg]
Соли 1938 танҳо 58 000 воиз буд ва вақте ки мо афзоиши шумораи воизони Салтанатро мебинем, маълум мегардад, ки анҷуманҳои минтақавӣ, ки ҳоло анҷуманҳои ноҳиявӣ ном доранд, мақсади худро иҷро карда истодаанд ва ба хизматгорони Худо кӯмак мерасонанд, ки кори ба онҳо супурдашударо ба ҷо оваранд.
Thai[th]
เมื่อ เรา นึก ถึง จํานวน ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักรที่ เพิ่ม ขึ้น จาก เพียง 58,000 คน ใน ปี 1938 เป็น กว่า 7,000,000 คน ใน ปี 2009 ทํา ให้ เห็น ชัด ว่า การ ประชุม หมวด ได้ บรรลุ จุด ประสงค์ อย่าง ดี ใน การ ช่วย ผู้ เผยแพร่ ให้ “ทํา งาน ที่ ได้ รับ มอบหมาย”!
Tiv[tiv]
Aluer se nenge er mba pasen kwagh u Tartor mba ve lu di iorov 58,000 ken inyom i 1938 la ve seer i hembe iorov 7,000,000 ken inyom i 2009 la yô, se mase kaven er mbamkohol mba ningir ve lu kuren awashima ve sha u wasen mbatomov u “[eren] tom u i we se la” yô!
Tagalog[tl]
Kung isasaalang-alang ang pagdami ng mga tagapaghayag ng Kaharian mula 58,000 noong 1938 tungo sa mahigit 7,000,000 noong 2010, kitang-kita na nagagampanan ng mga pansirkitong asamblea ang layunin nitong tulungan ang mga ministro na “gawin ang nakaatas na gawain”!
Tetela[tll]
Etena kasɛdingolaso ohamelo w’apandjudi wa Diolelo waki paka 58 000 lo 1938 ko nkoma polo lo 7 000 000 lo 2009, sho mɛnaka hwe dia nsanganya y’etshimbedi yekɔ lo nkotsha oyango ayɔ wa nkimanyiya ekambi waki Nzambi dia vɔ “nkamba olimu wakawalongola.”
Tswana[tn]
Fa re akanya ka koketsego ya baboledi ba Bogosi, go tloga mo go ba le 58 000 fela ka 1938 go ya go ba ba fetang 7 000- 000 ka 2009, ke boammaaruri gore dikopano tsa potologo di fitlhelela maikaelelo a tsone a go thusa badiredi go “dira tiro e ba e abetsweng”!
Tonga (Zambia)[toi]
Twalanga mbobavwula basikukambauka ba Bwami, mumwaka wa 1938 bakali buyo 58,000, pele kusika mu 2009 bakainda ku 7,000,000. Eeci citondezya kuti miswaangano yabbazu ilabagwasya bakambausi “kubeleka milimo njobapedwe”!
Papantla Totonac[top]
Kata 1938 xwilakgo 58,000 tiku lichuwinankgo xTamapakgsin Dios chu kata 2009 liwaka akgtujun millón, akxni akxilhaw la talhuwinit tiku lichuwinankgo Dios liwana limasiya pi uma laklanka tamakxtumit kamakgtayama xlakskujnin Dios xlakata «natlawakgo taskujut nema lakgayakgo».
Tsonga[ts]
Ku andza ka vahuweleri va Mfumo lava a va ri 58 000 hi 1938 va ya eka ku tlula 7 000 000 hi 2009, ku kombisa leswaku tinhlengeletano ta xifundzha, ta va pfuna Vakreste leswaku va “endla ntirho lowu [va] nyikiweke wona”!
Tswa[tsc]
Loku hi wona a kuengeteleka ka vahuweleli va Mufumo kusukela ka 58.000 hi 1938 kala ku hunza a 7.000.000 hi 2009, zi la su dlunya lezaku a mitlhangano ya xipanze, yi kari yi tatisa a kungo ga yona ga ku vuna a vatireli lezaku va ‘maha a ntiro lowu va nyikilweko wona!’
Tumbuka[tum]
Mu 1938 ŵapharazgi ŵakaŵapo 58,000 pera, ndipo kusazgikira uko kwaŵapo nchilongolero cakuti maungano gha dera ghakovwira nadi ŵateŵeti ŵa Yehova ‘kucita mulimo uwo tapika.’
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ sɛnea Ahenni adawurubɔfo anya nkɔanim fi 58,000 wɔ afe 1938 mu abedu 7,000,000 ne akyi wɔ afe 2009 mu no a, ɛda adi pefee sɛ amansin nhyiam redi atirimpɔw a ɛne sɛ ɛbɛboa asɛmpakafo ma ‘wɔayɛ adwuma a wɔde ama wɔn no’ ho dwuma!
Tahitian[ty]
Ia hi‘ohia te maraaraa o te feia poro, e 58 000 noa hoi i 1938 e e 7 000 000 tiahapa i 2009, e mea papu e te tauturu noa nei â teie mau tairururaa haaati i te feia poro ia ‘rave i te ohipa i faauehia.’
Tzotzil[tzo]
Li ta 1938 kʼajomal toʼox oy 58,000 jcholmantaletik, li ta 2009 mas xa ta vukub miyon, epajem talel ta skoj li tsobajeletik taje, taje lek xvinaj ti lek tunem yuʼun jcholmantaletik sventa «lek chbat ta pasel yuʼun li yabtelike».
Ukrainian[uk]
Якщо ми подумаємо про ріст кількості вісників, яких 1938 року налічувалося лише 58 000, а 2009 — вже понад 7 000 000, стає очевидним, що районні конгреси проводяться з тією ж метою — допомагати християнським служителям «сповняти призначену працю».
Urdu[ur]
سن ۱۹۳۸ میں خدا کی بادشاہت کی مُنادی کرنے والے صرف ۵۸ہزار تھے لیکن ۲۰۰۹ء میں اِن کی تعداد ۷۰ لاکھ سے زیادہ ہو گئی۔ جب ہم اِس اضافے پر غور کرتے ہیں تو یہ واضح ہو جاتا ہے کہ حلقے کے اجتماعات نے تمام مسیحیوں کی ”مُنادی کے کام کو اچھی طرح انجام“ دینے میں مدد کی ہے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi ṱhogomela nyengedzeo ya vhahuweleli vha Muvhuso u bva kha vha 58 000 fhedzi nga 1938 u swika kha vha fhiraho 7 000 000 nga 2009, zwi tou vha khagala uri maguvhangano a ḽiisela, a khou vuledza ndivho yao ya u thusa vhaḓinḓa ‘u ita mushumo we vha ṋewa wone’!
Vietnamese[vi]
Năm 1938, chỉ có 58.000 người công bố Nước Trời, đến năm 2009 gia tăng hơn 7.000.000 người. Rõ ràng, hội nghị vòng quanh đang đạt mục tiêu là giúp những người truyền giáo “thực hiện công việc được giao”!
Waray (Philippines)[war]
Kon tatagdon an pagdamu han magwarali tikang ha 58,000 han 1938 ngadto ha sobra 7,000,000 han 2010, matin-aw nga natutuman han sirkito nga asembleya an katuyoan hito ha pagbulig ha mga Kristiano nga “matuman an mga toka.”
Wallisian[wls]
Kā tou tokagaʼi ia te tuputupu ʼo te kau fai fakamafola ʼo te Puleʼaga, ʼaē neʼe toko 58 000 pē ʼi te taʼu 1938 pea neʼe natou toko 7 000 000 ʼi te taʼu 2009, ʼe hā lelei ai ko te ʼu fakatahi fakasilikō, ʼe natou tokoni moʼoni ki te kau minisi ke natou “fakahoko . . . te gāue ʼaē neʼe foaki mai”!
Xhosa[xh]
Xa sibona indlela abande ngayo abavakalisi boBukumkani ukususela kwabangama-58 000 ngowe-1938 ukuya kwabangaphezu kwe-7 000 000 ngowama-2009, kucacile ukuba iindibano zesiphaluka ziyayifeza injongo yazo yokunceda abalungiseleli ukuba “benze umsebenzi abawunikiweyo”!
Yapese[yap]
Gad ra lemnag ni ke yoor e piin ni be wereg e thin ko Gil’ilungun Got ni immoy ni 58,000 ko duw ni 1938 ma ke pag 7,000,000 ko duw ni 2009, ma rib gagiyel ni pi circuit assembly ney e be ayuweg e pi tapigpig ni ngar “rin’ed e maruwel rorad” nib fel’ rogon!
Yoruba[yo]
Nígbà tá a ṣàyẹ̀wò ìbísí tó dé bá iye àwọn tó ń kéde Ìjọba Ọlọ́run tí iye wọn kò ju ẹgbàá mọ́kàndínlọ́gbọ̀n [58,000] lọ lọ́dún 1938, àmọ́ tí wọ́n ti wá lé ní mílíọ̀nù méje [7,000,000] lọ́dún 2009, ó ṣe kedere pé àpéjọ àyíká ń ran àwọn òjíṣẹ́ Ọlọ́run lọ́wọ́ kí wọ́n lè ‘ṣe iṣẹ́ tí Ọlọ́run gbé lé wọn lọ́wọ́.’
Yucateco[yua]
Ken k-il bukaʼaj j-kʼaʼaytajoʼob tsʼoʼok u yantal desde tu jaʼabil 1938, tuʼux chéen 58,000 utúulaloʼon, tak 2009 tuʼux tsʼoʼok u chukik maas tiʼ siete millones utúulaloʼoneʼ, k-ilkeʼ le asambleaʼob tiʼ circuitooʼ jach táan u yáantkoʼon k-beet le meyaj tsʼaʼantoʼonoʼ.
Zande[zne]
Ka ani makia pa wai bange atakipande Kindo naguari ti 58,000 wa gu si adu rogo 1938 ki susi 7,000,000 rogo 2009, ani inihe aino nirengo nga gu bakere adunguratise nga ga aʹuru ue naundo rani aundo ani mangi ‘gu sunge i afuhe furani wenengai.’
Zulu[zu]
Uma sicabanga ngokwanda kwabamemezeli boMbuso kusukela kwabangu-58 000 kuphela ababekhona ngo-1938 kuya kwabangaphezu kuka-7 000 000 ngo-2009, kusobala ukuthi le mihlangano yesifunda iyayifeza indima yayo yokusiza izikhonzi ukuba ‘zenze umsebenzi eziwabelwe’!