Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som endnu et eksempel på en fordrejet fortolkning af EU ́s forordninger, som strider mod lokalområders politiske beføjelser og nærhedsprincippet, prøver den spanske regering på at tilegne sig eller bortlede 55% af de strukturfondsmidler for perioden 2000-2006, som skulle afsættes til de autonome regioner under mål 1 - ud fra en centralistisk politik, som skaber ulighed mellem de enkelte områder.
German[de]
Die spanische Regierung beabsichtigt - ein erneuter Beweis für eine negative Anwendung der Gemeinschaftsverordnungen, was im Widerspruch zu den politischen Befugnissen der zwischenstaatlichen Gebietskörperschaften steht und dem Grundsatz der Subsidiarität zuwiderläuft — sich im Dienste einer zentralistischen Politik, die territoriale Ungleichgewichte schafft, 55% der Strukturfondsmittel für den Zeitraum 2000-2006, die in den autonomen Gemeinschaften, die unter das Ziel 1 fallen, investiert werden müßten, anzueignen und zweckzuentfremden.
Greek[el]
Κάνοντας, για μια ακόμη φορά, στρεβλή χρήση των κοινοτικών κανονισμών, που αντίκειται στις πολιτικές αρμοδιότητες των διακρατικών τοπικών φορέων και στην αρχή της επικουρικότητας, η κυβέρνηση του ισπανικού κράτους σκοπεύει να οικειοποιηθεί και να διοχετεύσει αλλού, προς όφελος μιας κεντρικά ελεγχόμενης πολιτικής που δημιουργεί ανισορροπίες μεταξύ των περιφερειών, το 55% των διαρθρωτικών πόρων για την περίοδο 2000-2006, οι οποίοι θα έπρεπε να επενδυθούν στις αυτόνομες κοινότητες του Στόχου 1.
English[en]
The Spanish Government is once again implementing Community regulations in a negative manner, which is at odds with the political responsibilities of cross-border territorial units and contrary to the principle of subsidiarity, since in its pursuit of a centralist policy which generates territorial imbalances it is seeking to appropriate and channel off 55% of the Structural Fund appropriations for the 2000-2006 period which should be invested in the Objective 1 Autonomous Communities.
Spanish[es]
Dando de nuevo prueba de una aplicación negativa de los reglamentos comunitarios, contradictoria con las competencias políticas de los entes territoriales interestatales y contraria al principio de subsididariedad, el Gobierno del Estado español pretende apropiarse y desviar, en servicio de una política centralista creadora de desequilibrios territoriales, el 55% de los Fondos estructurales para el período 2000-2006, que deberían ser invertidos en las comunidades autónomas del Objetivo 1.
Finnish[fi]
Toissijaisuusperiaatteen vastaisesti Espanjan hallitus aikoo ottaa haltuunsa ja käyttää muuhun tarkoitukseen 55 prosenttia rakennerahastoista vuosiksi 2000 — 2006 osoitetuista varoista, jotka olisi sijoitettava tavoitteeseen 1 kuuluviin autonomioihin. Näin Galician talousarvioesitykseen vuodeksi 2000 kirjatut määrärahat EU:n rahastoista ovat vain 62 569 miljoonaa pesetaa (376 miljoonaa euroa).
French[fr]
Faisant une fois de plus un usage négatif des règlements communautaires, qui transgresse les compétences politiques des collectivités territoriales interétatiques et enfreint le principe de subsidiarité, le gouvernement de l'État espagnol cherche à s'approprier et à détourner, pour les besoins d'une politique centraliste créatrice de déséquilibres territoriaux, 55 % des ressources des Fonds structurels qui devraient être investies, au cours de la période 2000-2006, dans les communautés autonomes relevant de l'objectif no 1.
Italian[it]
Dando prova di un’applicazione scorretta dei regolamenti comunitari, in contrasto con le competenze politiche degli organi territoriali interstatali e contraria al principio di sussidiarietà, il governo centrale spagnolo intende far proprio e utilizzare per una politica centralista, fonte di squilibri territoriali, il 55% dei Fondi strutturali per il periodo 2000-2006 che dovrebbero essere investiti nelle comunità autonome dell’obiettivo 1.
Portuguese[pt]
Dando de novo prova de uma prática negativa dos regulamentos comunitários, contraditória com as competências políticas das entidades territoriais inter-estatais e contrária ao princípio da subsidiariedade, o Governo do Estado espanhol pretende apropriar-se e desviar, ao serviço de uma política centralista criadora de desequilíbrios territoriais, 55% dos fundos Estruturais para o período 2000-2006 que deveriam ser investidos nas Comunidades Autónomas do Objectivo no 1.
Swedish[sv]
Den spanska regeringen ämnar med hjälp av en centralistisk politik som förorsakar territoriell obalans lägga beslag på och föra undan 55 procent av de strukturmedel för perioden 2000-2006 som skall investeras i de autonoma regionerna inom mål 1. Av de medel som tagits med i budgetförslaget för Galicien för år 2000 uppgår intäkterna från de europeiska fonderna till ungefär 62 569 miljoner pesetas (376 miljoner euro).