Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo iyero dokto ma tero cawa me winyo lokki ma cwinye opye mot kun tito boti twoni, ci coyo boti yat ma rwatte ki twoni-ni?
Afrikaans[af]
Of sou jy eerder ’n dokter raadpleeg wat na jou luister, verduidelik wat dalk fout is met jou en moontlike behandelings uiteensit?
Arabic[ar]
أَمْ إِنَّكَ تُفَضِّلُ ٱسْتِشَارَةَ طَبِيبٍ يُصْغِي إِلَيْكَ حَتَّى ٱلنِّهَايَةِ، يَشْرَحُ لَكَ مَا بِكَ، وَيُخْبِرُكَ بِٱلْعِلَاجَاتِ ٱلْمُمْكِنَةِ؟
Aymara[ay]
Jan ukax ¿taqi amuyump istʼaspa, kuna usunïtansa uk sum qhanañchtʼistaspa ukat kunjams qullasiñäni uks sarakistaspa ukampicha?
Baoulé[bci]
Annzɛ kusu, nga m’ɔ sie i su amun nuan bo m’ɔ yiyi tukpacɛ nga ɔ o amun su’n i nun kle amun, kpɛkun ɔ kle amun are fanunfanun mun’n, yɛ amún kó wún i wun ɔn?
Central Bikol[bcl]
O saro na nagdadangog talaga sa saimo, nagpapaliwanag kan posibleng helang mo, asin nagsasabi kan posibleng mga pagbolong?
Bemba[bem]
Nelyo bushe kuti mwatemwa ukumona dokota uwingakutikisha ilyo mulelanda, no kumweba ifyo nalimo mulwele, e lyo amweba no muti mwinganwa pa kuti mupole?
Bulgarian[bg]
Или ще предпочетеш да отидеш при лекар, който те изслушва внимателно, обяснява ти какъв вероятно е твоят проблем и ти предлага лечение?
Bangla[bn]
নাকি এর পরিবর্তে আপনি এমন একজন ডাক্তারকে দেখাতে চান, যিনি আপনার কথা শোনেন, আপনার সমস্যাটা কী হতে পারে, তা আপনার কাছে ব্যাখ্যা করেন এবং সম্ভাব্য চিকিৎসা সম্বন্ধে উল্লেখ করেন?
Cebuano[ceb]
O mokonsulta kag doktor nga mamati nimo, magpatin-aw kon unsay imong sakit, ug mosugyot ug mga paagi sa pagtambal?
Chuukese[chk]
Are kopwe chuuri emön mi aüselingöch ngonuk, äweweei eli ewe popun ka semwen me ekkewe säfei ka tongeni sotuni?
Hakha Chin[cnh]
Asiloah na chimmi ṭha tein an ngaihpiak i na zawtnak le thlop ning kong an chimmi siibawi dah?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen ou pli kontan en dokter ki pran letan pour ekout ou, eksplik ou ki ou gannyen e ki tretman i kapab donn ou?
Czech[cs]
Nebo půjdeš k lékaři, který ti bude naslouchat, vysvětlí ti příčinu tvých zdravotních problémů a navrhne, co by se s tím dalo dělat?
Chuvash[cv]
Е сана тимлӗ итлекен, мӗншӗн санпа ҫапла пулса тухма пултарнине ӑнлантарса паракан тата сипленмешкӗн мӗнле-мӗнле майсем пуррине каласа паракан тухтӑр патне-и?
Danish[da]
Eller en der tålmodigt hører på dig, og som derefter forklarer hvad der kan være galt, og fortæller dig om behandlingsmulighederne?
German[de]
Oder gehst du lieber zu einem Arzt, der dich ausreden lässt, der erklärt, was dir fehlen könnte, und eine Behandlung vorschlägt?
Greek[el]
Ή θα προτιμούσατε μάλλον να συμβουλευτείτε κάποιον γιατρό που κάθεται να σας ακούσει, εξηγεί ποιο είναι ίσως το πρόβλημα και περιγράφει τις πιθανές θεραπείες;
English[en]
Or would you rather consult a doctor who hears you out, explains what might be wrong with you, and outlines possible treatments?
Spanish[es]
¿O uno que nos dedica toda su atención y nos explica qué enfermedad padecemos y cómo tratarla? La respuesta es obvia.
Estonian[et]
Või kas läheksid pigem sellise arsti jutule, kes kuulab sind ära, selgitab, mis sul viga võib olla, ja räägib erinevatest ravivõimalustest?
Persian[fa]
یا دکتری که به حرفتان خوب گوش دهد، مشکل احتمالی و معالجات مختلف را برایتان توضیح دهد؟
Finnish[fi]
Vai kääntyisitkö ennemmin sellaisen lääkärin puoleen, joka kuuntelee sinua keskeyttämättä ja selittää sitten, mistä vaivasi saattaa johtua ja miten sitä on mahdollista hoitaa?
Fijian[fj]
Se o na lai raica e dua na vuniwai e dau vakarogoci iko vinaka qai vakamacalataka na vu ni mate, e vakatututaka tale ga na veiqaravi e rawa ni caka?
French[fr]
Ou bien celui qui vous écoute jusqu’au bout, vous explique la cause de votre mal et vous propose différents traitements ?
Ga[gaa]
Aloo obaasumɔ datrɛfonyo ni baabo bo toi, ni baagbála nɔ ni feɔ bo lɛ mli etsɔɔ bo, ni etsɔɔ bo gbɛi ni obaanyɛ otsɔ nɔ otsa ohe?
Gilbertese[gil]
Ke ae kakauongo raoi, e kabwarabwaraa te bae riki iroum, ao n tuangko bwainnaoraki aika ko na karekei?
Guarani[gn]
Térãpa peteĩ ñanerendu porãva ha omombeʼu ñandéve mbaʼépa jareko ha mbaʼéichapa ñañepohãnóta?
Gun[guw]
Kavi doto he na dotoaina we ganji, basi zẹẹmẹ nuhe sọgan to wiwà we tọn, bo dọ aliho nukunpedomẹgo tọn voovo he tin-to-aimẹ lẹ na we?
Hausa[ha]
Ko kuwa za ka je wurin likitan da yake sauraronka da kyau, kuma ya bayyana abin da yake damunka, kuma ya gaya maka magungunan da za su iya taimakonka?
Hindi[hi]
या फिर आप ऐसे डॉक्टर के पास जाएँगे जो इत्मीनान से आपकी बात सुनता है, आपकी बीमारी की वजह बताता है और फिर अलग-अलग इलाज सुझाता है?
Hiligaynon[hil]
Ukon ang isa nga nagapamati sa imo, nagapaathag kon ano ang imo ginabatyag, kag nagaisplekar sang mga pamaagi sa pagbulong?
Hiri Motu[ho]
Eiava oi ia kamonaia, emu gorere ena badina ia gwauraia, bona muramura maorona ia henia doketa do oi itaia, a?
Hungarian[hu]
Vagy inkább egy olyan orvost választanál, aki meghallgat, elmagyarázza, mi lehet a bajod, és felvázolja a lehetséges kezelési módokat?
Armenian[hy]
Թե՞ կցանկանաս, որ նա մինչեւ վերջ լսի քո գանգատները, այնուհետեւ բացատրի դրանց հնարավոր պատճառները եւ ներկայացնի բուժման տարբերակները։
Indonesian[id]
Atau, apakah Saudara lebih senang menemui dokter yang mau mendengarkan dengan sabar, serta menjelaskan penyakit Saudara dan pilihan-pilihan pengobatannya?
Igbo[ig]
Ka ọ̀ bụ onye nke ga-eji ndidi jụta gị otú o si na-eme gị, kọwaara gị ihe na-enye gị nsogbu, gwazie gị ọgwụ ndị i nwere ike ịṅụ gbakee?
Iloko[ilo]
Wenno daydiay umimdeng a naimbag, ilawlawagna ti sakitmo, ken ibagana no kasanoka a maagasan?
Icelandic[is]
Eða leitarðu frekar til læknis sem hlustar á þig, lýsir fyrir þér hvað gæti verið að og útlistar hugsanlega meðferð?
Isoko[iso]
Manikọ edọkita nọ ọ rẹ roma totọ gaviezọ kẹ owhẹ, ọ vẹ ta oware nọ o be wha ẹbẹbẹ na ze gbe oghẹrẹ imu nọ i re kpo ẹyao na?
Italian[it]
O da uno che vi ascolta con attenzione, vi spiega quale potrebbe essere il vostro disturbo e vi prospetta alcune terapie possibili?
Japanese[ja]
じっくり話を聞き,どこが悪いかを説明し,どんな治療ができるかを教えてくれる人がよいのではないでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ისეთ ექიმს არჩევდით, რომელიც გულისყურით მოგისმენდათ, აგიხსნიდათ, რა გჭირთ, და მკურნალობის შესაძლო ვარიანტებს შემოგთავაზებდათ?
Kongo[kg]
To nge tazola kukwenda na munganga yina tawidikila nge na dikebi yonso, tatendudila nge mambu yina kekwendila ve na nitu na nge, mpi tapesa nge lusansu ya mefwana?
Kikuyu[ki]
Kana ũngĩenda kuonwo nĩ ndagĩtarĩ ũgũgũthikĩrĩria, agakwĩra thĩna waku, na agacoka agagũtaarĩria ũrĩa egũgũthondeka?
Kuanyama[kj]
Ile ponhele yaasho oto ka ya kundokotola oo ta pwilikine kwoove, ndele te ku yelifile osho to vele nosho yo ouhaku oo tau dulu oku ku kwafela?
Kazakh[kk]
Жоқ әлде мұқият тыңдап, ауруыңның себебін және қалай емделуге болатынын түсіндіріп беретін дәрігерге барғың келе ме?
Kimbundu[kmb]
Anga ueji sota uéngi u kuívua kiambote, u ku jimbulula o uhaxi u uala nau, u ku bhana o milongo ia tokala?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ನೀವು ಹೇಳುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೇಳಿ, ನಿಮ್ಮ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ ಔಷಧಿ ಕೊಡುವವನ ಬಳಿಯೋ?
Korean[ko]
그보다는 당신의 말을 잘 들어 주고 어디에 이상이 있는지 설명해 주면서 어떤 치료를 받을 수 있는지 알려 주는 의사에게 상담을 받지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Inyi muya ku yewa utelekesha ne kwimulondolwela kibena kwimukatazha kabiji ne kwimunembela muchi wakonsha kwimukwasha nyi?
Kwangali[kwn]
Ndi wa hara muhakuli ogu a purakene, nokukufatwilira udigu woge nokukupa nomutji dongandi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo ovava dotolo ona otoma kutamba o matu, kusasila kimbevo una kiau yo kusonga e mpila nlongo olenda nua?
Kyrgyz[ky]
Же сени кунт коюп угуп, эмнең ооруп жатканын жана кандай жолдор менен дарылансаң болорун жакшылап түшүндүрүп бергенинеби?
Ganda[lg]
Oba wandyagadde oyo akuwa obudde obumala okumubuulira ekikuluma, n’akunnyonnyola bulungi obulwadde bw’olina, era n’akubuulira n’obujjanjabi bwe weetaaga okufuna?
Lingala[ln]
To okolinga nde komona monganga oyo akoyoka yo mpenza, akolimbwela yo maladi oyo mbala mosusu ozali na yango, mpe akoyebisa yo bankisi ndenge na ndenge oyo okoki kozwa?
Lozi[loz]
Kamba kana ne mu ka tabela mualafi ya mi teeleza ka tokomelo, ya mi taluseza butuku bo mu kula, ni ku mi bulelela likalafo ze kona ku mi tusa?
Lithuanian[lt]
O gal mieliau į tokį, kuris tave įdėmiai išklauso, paaiškina, kas gali būti negerai, pasiūlo vienokį ar kitokį gydymą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ubulwe kusaka muñanga ukuteja, wa kukushintulwila kintu kikukambija, ne kukulombola muswelo wa kundapwa?
Luba-Lulua[lua]
Peshi neujinge kuya kudi munganga udi ukuteleja bimpe, ukumvuija tshiudi mua kuikala usama ne ukufundila manga adi mua kukondopa?
Lunda[lun]
Tahindi mwakeñaña ndotolu wukuyitiyilila chikupu, nakuyilumbulwila kukala kumukweti, nikuyinka yitumbu yatela kuyuuka?
Luo[luo]
Koso diher laktar machikoni ite maber, kendo leroni gima chandi, kae to onyisi yore minyalo thiedhigo?
Lushai[lus]
Nge ni a, i thusawi zawng zawng ngaithla a, thil fel lo ni thei âwmte a hrilhfiah hnua a enkawl theih dân kawng awmte hrilhtu doctor chu pan i duh zâwk dâwn?
Latvian[lv]
Vai arī jūs labprātāk dodaties pie tāda ārsta, kurš jūs uzmanīgi uzklausa, paskaidro, kas jums, visticamāk, kaiš, un pastāsta par iespējamām ārstēšanas metodēm?
Coatlán Mixe[mco]
¿O ja diˈib yajxon myëdooˈitëp ets mdukmëtmaytyäˈägëdët ti päˈäm mmëdäjtypy ets wiˈix mbäät mtsoybyety?
Morisyen[mfe]
Ou-soit ou pou prefere al guette enn docteur ki pou ecoute ou avek beaucoup l’attention, ki pou explik ou ki probleme kitfois ou pé gagné, ek ki bann different traitement ou kapav suive?
Malagasy[mg]
Tsy aleonao kokoa ve tsaboin’ny dokotera iray tena mihaino anao sy manazava izay aretina mahazo anao ary miresaka izay fitsaboana azo atao?
Marshallese[mh]
Ak em̦m̦an ke ippam̦ taktõ eo me ej lukkuun roñjake ta ko kwõj ba, ej kõmel̦el̦e kõn ta nañinmej eo am̦, im ej kwal̦o̦k ta men ko remaroñ jipañ eok?
Macedonian[mk]
Или, пак, повеќе би сакал да појдеш кај лекар што ќе те ислуша, ќе ти објасни што можеби не е во ред и ќе ти наведе повеќе видови лекување кои би можел да ги избереш?
Mongolian[mn]
Эсвэл таны яриаг анхааралтай сонсоод, юу тань болохгүй байгааг хэлж, ямар эмчилгээ хийлгэвэл сайн болохыг тайлбарлаж өгдөг эмчид үзүүлэх үү?
Mòoré[mos]
Y kõn bao logtor sẽn na n maag a yĩng n kelg-y sõma, n bãng n wilg-y tɩt buud toor-toor y sẽn tog n da sɩda?
Marathi[mr]
की अशा डॉक्टरकडे जाल, जो तुमचे म्हणणे नीट ऐकून घेतो, तुम्हाला काय झाले आहे ते स्पष्ट करून सांगतो, आणि कोणता उपचार घेणे योग्य राहील हे सांगतो?
Maltese[mt]
Jew tippreferi tikkonsulta tabib li joqgħod jisimgħek, jispjegalek x’għandek, u jurik liema kuri huma possibbli?
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် သင်ပြောတာကို သေချာနားထောင်၊ သင်ဘာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ရှင်းပြပြီး ထိရောက်တဲ့ကုသနည်းတွေကို ပြောပြတဲ့ဆရာဝန်မျိုးကိုလား။
Norwegian[nb]
Eller ville du foretrekke en lege som hørte på deg og lot deg få snakke ferdig, forklarte hva som kanskje feilte deg, og nevnte flere mulige behandlingsformer?
Nepali[ne]
वा तपाईंको कुरा राम्ररी सुनिदिने, तपाईंमा कस्तो समस्या भएको हुन सक्छ भनेर बुझाइदिने र के-कस्तो उपचार उपलब्ध छ भनेर बताइदिने डाक्टर?
Ndonga[ng]
Nenge oto ka ya kwaangoka te ku pulakene nethimbo, te ku yelithile shoka tashi vulika sha puka nangoye e te ku pe uuyelele paufupi wepango ndyoka ta vulu oku ku pa?
Niuean[niu]
Po ke liga manako a koe ke fina atu ke he ekekafo kua fanogonogo ki a koe, fakamaama e mena ne liga lekua a koe, ti tala atu e tau tuluiaga kua lata?
Dutch[nl]
Of één die echt de tijd voor je neemt en uitlegt wat er aan de hand is en wat je eraan zou kunnen doen?
South Ndebele[nr]
Namtjhana ungathintana nodorhodere okulalelako, okuhlathululela bona khuyini okungenzeka akukalungi ngawe, akuvezele neendlela zokulapha ezingakurhelebha?
Northern Sotho[nso]
Goba na o be o tla rata go ya go ngaka yeo e go theetšago, ya go hlalosetša gore bothata e ka ba e le eng ka wena gomme ya go bontšha mekgwa ya kalafo yeo o ka e dirišago?
Nyanja[ny]
Kapena kodi mungakonde dokotala amene amakumvetserani mofatsa, amafotokoza bwino matenda anu ndiponso kukuuzani mankhwala amene angakuthandizeni?
Nzima[nzi]
Anzɛɛ ɛbahɔ dɔketa mɔɔ ɔnyia mekɛ ɔtie wɔ edwɛkɛ, ɔkilehile wɔ ewule ne anu ɔkile wɔ na akee ɔmaa wɔ ayile mɔɔ ɔbamaa wɔade kpɔkɛ la ɛkɛ?
Oromo[om]
Moo ogeessa fayyaa isin dhaggeeffatee isin gorsu, akkasumas dhukkuba keessaniifi furmaatasaa isinii ibsu bira dhaquu barbaaddu?
Ossetic[os]
Ӕви дӕм лӕмбынӕг чи байхъуса, дӕ низыхатт дын чи сбӕрӕг кӕна ӕмӕ дын чи зӕгъа, дӕ бон куыд у дӕхи сдзӕбӕх кӕнын, уый?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜੋ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣੇ, ਸਮਝਾਵੇ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੱਸੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ-ਕਿਹੜਾ ਇਲਾਜ ਕਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Odino mas labay moy onkonsultad doktor ya mangiganay panaon ed sika, ipaliwawa toy sakit mo, tan ibaga to no antoray posiblin makapaabig ed sika?
Papiamento[pap]
Òf bo ta preferá di bai un dòkter ku ta tuma su tempu pa tend’é bo, splika bo kiko por ta bo problema i kiko ta e posibel tratamentunan?
Palauan[pau]
Me a lechub e ngsoam el omes er ngike el toktang el mengoit er a temel el orrenges er kau, e dirrek el ungil el mesaod er a rekdem me aike el rokui el ungil rolel a ukeruul el sebechel el omekungil er a rekdem?
Pijin[pis]
Or waswe, bae iu laek lukim doctor wea lisin gud and explainim wanem sik nao maet iu garem bifor hem givim treatment wea fitim?
Polish[pl]
Czy może u takiego, który cię wysłucha, wyjaśni przyczyny dolegliwości i wskaże dostępne metody leczenia?
Pohnpeian[pon]
De ke pahn men kohla rehn toahkte men me kin uhdahn rong uhk, kawehwehda duwen omw soumwahu oh kasalehda soangen wini kan me pahn kak seweseiuk?
Portuguese[pt]
Ou preferiria consultar um médico que lhe desse toda a atenção, explicasse seu possível problema e as opções de tratamento?
Rundi[rn]
Canke riho wokwisuzumisha ku muganga agutega yompi, akagusigurira ingorane woba ufise, maze akakwereka uburyo ushobora kuvurwa?
Ruund[rnd]
Ap ukusot kuya kudi mwingang ukuteshina nawamp, ukutwishay kurumburil yiwovila, ni ufundina nawamp mon ufanyidina ku kwok?
Romanian[ro]
Sau mai degrabă preferi să mergi la un medic care te ascultă, îţi explică în ce constă problema şi apoi îţi spune ce posibilităţi de tratament ai?
Russian[ru]
Или к тому, кто тебя выслушает, объяснит, что́, возможно, с тобой не так, и предложит варианты лечения?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa wahitamo gusuzumwa n’umuganga ugutega amatwi kandi ugusobanurira indwara ushobora kuba urwaye, akakubwira n’imiti ushobora gufata?
Sango[sg]
Wala mo ye ti bâ mbeni docteur so ayeke mû ngoi ti mä mo, so ayeke fa na mo kobela ti mo nga na aye so mo lingbi ti sara ti wara sava?
Sinhala[si]
නැත්නම් ඔබට හොඳින් සවන් දී ඔබේ රෝගය ගැන ඔබට පහදා දී අවශ්ය ප්රතිකාර නියම කරන කෙනෙකුටද?
Slovak[sk]
Alebo by si radšej išiel k lekárovi, ktorý si ťa vypočuje, vysvetlí ti, v čom môže byť problém, a povie ti, aké sú možnosti liečby?
Slovenian[sl]
Ali pa raje obiščeš zdravnika, ki te podrobno izpraša, ti pojasni, kaj utegne biti narobe s teboj, in ti pove za možne načine zdravljenja?
Samoan[sm]
Pe e lē sili atu ea se fomaʻi e uaʻi ma faalogo mai iā te oe, ma faamatala lelei mai lou maʻi ma togafitiga e aogā iā te oe?
Albanian[sq]
Apo një mjek që të dëgjon mirë e mirë, të shpjegon se çfarë problemi ke dhe të tregon trajtimet e mundshme?
Serbian[sr]
Ili nekog ko bi te pažljivo saslušao, objasnio ti u čemu je problem i kako se možeš lečiti?
Sranan Tongo[srn]
Noso yu ben o go na wan datra di e sori yu krin san e du yu, èn sortu dresi kan yepi yu?
Swati[ss]
Bewungeke yini uye kudokotela lotawukulalelisisa, akuchazele ngaloko lokukuphetse, futsi asho tindlela tekwelapha letingakusita?
Southern Sotho[st]
Kapa u ka khetha ho ea ngakeng e mamelang sohle seo u batlang ho e bolella sona, e u hlalosetsang hore na bothata ba hao bo hokae, ebe e u bolella hore na u ka phekoloa ka litsela life?
Swedish[sv]
Eller går du hellre till någon som verkligen lyssnar, förklarar vad problemet skulle kunna vara och ger dig förslag på behandlingsmetoder?
Swahili[sw]
Au badala yake ungependa kumwona daktari ambaye anakusikiliza, anakueleza tatizo lako, na ikiwezekana anapendekeza matibabu yanayofaa?
Congo Swahili[swc]
Au badala yake ungependa kumwona daktari ambaye anakusikiliza, anakueleza tatizo lako, na ikiwezekana anapendekeza matibabu yanayofaa?
Tamil[ta]
அல்லது நீங்கள் சொல்வதைப் பொறுமையாகக் கேட்டு, எதனால் நீங்கள் வியாதிப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்பதைச் சொல்லி, எப்படிப்பட்ட சிகிச்சைகளைப் பெறலாம் என்பதை விளக்குகிற மருத்துவரிடம் போவீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ka doutór neʼebé rona didiʼak ita, esplika didiʼak ita-nia moras, no fó sai tratamentu diʼak ba ita?
Telugu[te]
లేక మీరు చెప్పేది ఓపిగ్గా విని, మీ సమస్యేమిటో వివరించి, దానికి ఏయే చికిత్సలు ఉన్నాయో చెప్పే డాక్టరు దగ్గరికి వెళ్తారా?
Tajik[tg]
Ё шумо бо духтуре маслиҳат кардан мехостед, ки шуморо пурра гӯш мекунад, сабаби бемориро мефаҳмонад ва тарзҳои имконпазири муолиҷаро пешниҳод мекунад?
Thai[th]
หรือ ว่า คุณ อยาก ปรึกษา แพทย์ ที่ ตั้งใจ ฟัง คุณ เล่า อาการ อธิบาย ว่า อาการ ผิด ปกติ ของ คุณ อาจ เกิด จาก อะไร แล้ว ก็ บอก ทาง เลือก ใน การ รักษา?
Tiv[tiv]
Shin ka u hemba soon wer i lu ortwer u ka nan kegh ato a we tsembelee, nan pase kwagh u nan nenge ér ngu zan we iyol la, cii ve nan mase ôron we imba twer i a fatyô u eren we laa?
Tagalog[tl]
O ang isa na nakikinig na mabuti, nagpapaliwanag kung ano ang posibleng sakit mo, at nagsasabi kung paano ka maaaring gamutin?
Tetela[tll]
Kana wɛ ayolanga paka dɔkɔtɛlɛ diakohokamɛ la yambalo tshɛ etena kawolembetshiyayɛ woho wokayɛ ndo diasala la wolo dia kosakɛ ndo diakɛnya weho w’esakelo wakokayɛ nsɔna?
Tswana[tn]
Kgotsa a o tla rata go ya kwa ngakeng e e tla go reetsang ka kelotlhoko, e go tlhalosetsa gore matsapa e ka tswa e le eng e bo e go tlhalosetsa ka dikalafi tse di farologaneng tse o ka di dirisang?
Tongan[to]
Pe te ke sai‘ia ange ke talatala ki ha toketā ‘oku fanongo kiate koe, fakamatala‘i ‘a e me‘a nai ‘oku fehālaaki ‘iate koé, pea fakahaa‘i ‘a e ngaahi faito‘o ‘oku ala ma‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa inga mwayanda musilisi uumuswiilila akumupandulwida cilubide alimwi akumulembela misamu iikonzya kumugwasya?
Tok Pisin[tpi]
O yu laik lukim dokta husat i putim gut yau, na i stori gut long narapela narapela marasin samting em inap givim long yu?
Turkish[tr]
Yoksa sizi sonuna kadar dinleyen, sorununuzun ne olabileceğini açıklayan ve mümkün olan tedavileri size anlatan bir doktorun mu?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana u nga tsakela ku ya eka dokodela loyi a ku yingiselaka hi vurhon’wana, a ku hlamusela leswi u nga ha vaka u khomiwe ha swona ni ku ku byela mirhi leyi yi nga ha ku tshungulaka?
Tatar[tt]
Я сине игътибар белән тыңлап, нәрсә белән авырганыңны һәм нинди дәвалану кирәк икәнлеген аңлатып биргән табибкамы?
Tumbuka[tum]
Panji mukutemwa dokotala uyo wakutegherezga apo mukulongosora suzgo linu, na kumupani wovwiri wakwenelera?
Tuvalu[tvl]
Io me e manako koe ki se tokita telā e fakalogologo ki a koe, e fakamatala ne ia te mea e tupu ki a koe, kae fakaasi atu a togafiti kolā e mafai o maua ne koe?
Twi[tw]
Anaasɛ wobɛkɔ akohu oduruyɛfo a ɔbɛtɔ ne bo ase atie wo yiye, na wakyerɛkyerɛ nea ɛbɛyɛ sɛ ɛrehaw wo no mu akyerɛ wo, na wakyerɛ wo akwan a wobetumi afa so asa yare no?
Tahitian[ty]
Aore ra te taote e faaroo ra ia oe, e faataa ra eaha to oe ma‘i e e faaite mai ra i te mau rapaauraa e tano?
Tzotzil[tzo]
¿O jaʼ ta jkʼantik ti buchʼu lek chchikintabutik li kʼusitik chkalbetike xchiʼuk ti chalbutik kʼusi jaʼ li jchameltike xchiʼuk ti kʼuxi xuʼ xichʼ poxtaele? Jnaʼojtik li stakʼobil taje.
Umbundu[umb]
Ale o sandiliya o ndotolo yina yi ku yevelela lutate loku ku lomboluila uvei o kuete, kuenje o ku sonehela ovihemba o sesamẽla?
Urdu[ur]
یا کیا آپ ایسے ڈاکٹر کے پاس جانا پسند کریں گے جو بڑے دھیان سے آپ کی بات سنتا ہے، آپ کو بتاتا ہے کہ آپ کس بیماری میں مبتلا ہیں اور پھر اُس بیماری کا علاج بتاتا ہے؟
Venda[ve]
Kana naa zwi nga vha khwine uri ni ye kha dokotela ane a ḓo ni thetshelesa, a ni ṱalutshedza uri ni nga vha no farwa nga mini nahone a ni vhudza nga ha ngalafho dzo fhamba-fhambanaho?
Vietnamese[vi]
Hoặc một bác sĩ biết lắng nghe, giải thích có lẽ bạn đang mắc bệnh gì và đưa ra những phương pháp trị liệu khả thi?
Waray (Philippines)[war]
O pipilion mo adton namamati hin maopay, nagsusumat kon ano an posible nga imo sakit, ngan naghahatag hin mapipilian nga mga paagi han pagtambal?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba ukhetha ugqirha okuphulaphulayo kuqala, akuchazele into ekuphetheyo, aze akuxelele izinto ezinokuyinyanga?
Yapese[yap]
Fa ga baadag ni ngam man nga reb e togta nra motoyil ngom, me weliy ngom e m’ar rom, nge miti tafalay nrayog ni ngam un ngay?
Yoruba[yo]
Àbí wàá kúkú yàn láti lọ sọ́dọ̀ dókítà tó máa jẹ́ kó o sọ tinú ẹ, tó máa ṣàlàyé àìsàn tó ń ṣe ẹ́, tó sì máa jẹ́ kó o mọ irú ìtọ́jú tó yẹ kó o gbà?
Chinese[zh]
如果医生耐心听你讲话,向你解释身体出了什么毛病,告诉你可以怎样治疗,你又有什么感受呢? 你不是愿意见这样的医生吗?
Zande[zne]
Watadu guni nadia regbo adia na mo wenengai tipa ka giapa gamo kaza, ki saki gupai foro rengbe ka ye na gamo kaza re, na ki gumba agu apai rengbe ka husaha?
Zulu[zu]
Noma ubungakhetha ukuya kudokotela okunika isikhathi sokukhuluma uze uqede, akuchazele ukuthi yini engase ibe inkinga, futhi achaze izindlela ezingase zisetshenziswe zokuyelapha?