Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V každém případě by měla dnešní Unie poskytnout prostor pro zachování paměti a pro rozvoj Společenství.
Danish[da]
Under alle omstændigheder skal det nuværende EU gøre plads til erindring og udvikling af fællesskabet.
German[de]
In jedem Fall sollte die heutige EU einen Raum für Erinnerung und für die Entwicklung der Gemeinschaft bieten.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η σημερινή Ένωση πρέπει να προσφέρει έναν χώρο μνήμης και ανάπτυξης της Κοινότητας.
English[en]
In any event, today's Union should provide a space for remembering and for developing the Community.
Spanish[es]
En cualquier caso, la Unión actual debe proporcionar un espacio para el recuerdo y para el desarrollo de la Comunidad.
Estonian[et]
Igal juhul peaks tänapäeva liit jätma ruumi mäletamiseks ja ühenduse arendamiseks.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa tämän päivän unionin pitäisi tarjota tilaa muistamiselle ja yhteisön kehittämiselle.
French[fr]
En tout cas, l'Union d'aujourd'hui devrait créer un espace propice à la mémoire et au développement de la Communauté.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a mai Unióban teret kell adni az emlékezésnek és a közösség fejlesztésének.
Italian[it]
In ogni caso, l'Unione di oggi dovrebbe fornire uno spazio per ricordare e per sviluppare la Comunità.
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju šiandieninSąjunga suteikia erdvės prisiminimams ir bendruomenės tobulėjimui.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā, šodienas Savienībai būtu jānodrošina telpa, kur atcerēties un attīstīt Kopienu.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, de Europese Unie van vandaag zou ruimte moeten bieden voor herinnering en voor groei van de Gemeenschap.
Polish[pl]
W każdym razie dzisiaj Unia powinna tworzyć przestrzeń dla pamięci i rozwoju Wspólnoty.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, a União de hoje deveria disponibilizar um espaço para a memória e para o desenvolvimento da Comunidade.
Slovak[sk]
V každom prípade dnešná Únia by mala poskytnúť priestor na pripomínanie si a rozvíjanie Spoločenstva.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru bi današnja Unija morala omogočati prostor za spominjanje in razvijanje Skupnosti.
Swedish[sv]
I alla händelser måste EU erbjuda utrymme för att minnas tillbaka och utveckla gemenskapen.