Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен деформацията на разпределението на БВП между „капитал“ и „труд“ и посочените по-горе фактори, дисбалансът се изразява също така в експоненциално развитие на финансовите и борсови пазари през последните години, което контрастира с трудовото законодателство, което се разви в обратна посока, т.е. като не осигурява на работниците достатъчна защита (например както по отношение на договорите, така и в областта на постоянното обучение (25)).
Czech[cs]
Kromě nerovnoměrného rozdělení HDP mezi „kapitál“ a „pracující“ a výše uvedených záležitostí se nerovnováha odráží i v exponenciálním vývoji finančních a burzovních trhů v průběhu posledních let, který je v rozporu s pracovním právem, jež se vyvíjelo v opačném směru, tzn. že zaměstnancům neposkytuje dostatečnou ochranu (pokud jde o smlouvy a například i o pokračující vzdělávání (25)).
Danish[da]
Udover den skæve fordeling af BNP på »kapital« og »arbejde« og de tidligere nævnte forhold kommer ubalancen også til udtryk i den eksponentielle udvikling på de finansielle markeder og børsmarkederne i de seneste år, som står i grel modsætning til arbejdsretten, der har bevæget sig i modsat retning og ikke yder medarbejderne tilstrækkelig beskyttelse (hverken i henseende til f.eks. kontraktvilkår eller videreuddannelse (25)).
German[de]
Das Ungleichgewicht zeigt sich nicht nur in dem Zerrbild der Einteilung des BIP in „Kapital“ und „Arbeit“ und den im Vorfeld genannten Faktoren, sondern auch in einer sprunghaften Entwicklung der Finanz- und Börsenmärkte im Laufe der letzten Jahre. Diese kontrastiert mit dem Arbeitsrecht, das sich zurückentwickelt hat, d.h. den Arbeitnehmern nicht genügend Schutz bietet (sowohl im Hinblick auf die Arbeitsverträge, als auch bei der Weiterbildung (25) beispielsweise).
Greek[el]
Εκτός από την παραμόρφωση της κατανομής του ΑΕγχΠ μεταξύ «κεφαλαίου» και «εργασίας» και από τα στοιχεία που αναφέρθηκαν προηγουμένως, η έλλειψη ισορροπίας αντικατοπτρίζεται, επίσης, στους ταχύτατους ρυθμούς με τους οποίους αναπτύχθηκαν χρηματοπιστωτικές και χρηματιστηριακές αγορές τα τελευταία έτη, ενώ, αντιστρόφως, η εργατική νομοθεσία εξελίχθηκε προς την αντίθετη κατεύθυνση, μη διασφαλίζοντας, δηλαδή, στους εργαζόμενους, επαρκή προστασία (τόσο από απόψεως συμβάσεων όσο και από απόψεως συνεχούς κατάρτισης (25)).
English[en]
Aside from the distortion in the division of GDP into ‘capital’ and ‘labour’ and the factors mentioned above, the imbalance is also reflected in the exponential development of financial and stock markets over the past few years, in contrast to the reverses in labour law, which no longer provides workers with sufficient protection (for example in terms of contracts or continuing training (25)).
Spanish[es]
El desequilibrio se refleja, no sólo ya en la deformación del reparto del PIB entre «capital» y «trabajo» y en los elementos antes mencionados, sino también en una evolución exponencial de los mercados financieros y bursátiles en el curso de estos últimos años, que contrasta con un Derecho del trabajo que ha evolucionado en sentido contrario, es decir, sin proporcionar a los trabajadores la suficiente protección (tanto en materia de contratos como de formación continua, por ejemplo (25)).
Estonian[et]
Lisaks SKT jaotusele „kapitali” ja „töö” vahel ning ülalmainitud punktidele kajastub tasakaalu puudus ka viimaste aastate finants- ja aktsiaturgude märkimisväärses arengus, seda erinevalt tööõigusest, mis on arenenud vastupidises suunas, st töötajad ei ole piisavalt kaitstud (näiteks töölepingute või täiendkoolituse küsimus (25)).
Finnish[fi]
BKT:n ”pääomaan” ja ”työntekijöihin” jakamisen sekä edellä mainittujen tekijöiden lisäksi epätasapainoa heijastaa myös viime vuosina tapahtunut rahoitus- ja pörssimarkkinoiden räjähdysmäinen kehitys. Se on ristiriidassa työlainsäädännön kanssa, joka on kehittynyt päinvastaiseen suuntaan eikä näin ollen tarjoa työntekijöille asianmukaista suojaa (esimerkiksi sopimusehtojen ja jatkokoulutuksen osalta) (25).
French[fr]
Outre la déformation du partage du PIB entre «capital» et «travail» et les éléments mentionnés précédemment, le déséquilibre se reflète aussi dans une évolution exponentielle des marchés financiers et boursiers au cours des dernières années qui contraste avec un droit du travail qui a évolué en sens contraire c'est-à-dire en ne fournissant pas aux travailleurs les protections suffisantes (tant en termes contractuels qu'en matière de formation continue (25) par exemple).
Hungarian[hu]
Az egyensúlyhiány a GDP „tőke”, „munka” és a korábban említett többi tényező közti megoszlásának egyenlőtlenségén kívül tükröződik a pénzügyi- és tőzsdepiacoknak az elmúlt évek során tapasztalt exponenciális növekedésében is, miközben a munkajog éppen az ellenkező irányba fejlődött, egyre kevésbé nyújtva elegendő védelmet a munkavállalóknak (sem a szerződések, sem pedig a továbbképzés (25) szempontjából).
Italian[it]
Oltre allo sbilanciamento nel PIL tra «capitale» e «lavoro» e agli elementi menzionati in precedenza, lo squilibrio si riflette anche in un andamento esponenziale dei mercati finanziari e borsistici nel corso degli ultimi anni, fenomeno che contrasta con un'evoluzione in senso contrario del diritto del lavoro, il quale non offre ai lavoratori tutele sufficienti (sia sotto l'aspetto contrattuale sia per quello della formazione continua (25), ad esempio).
Lithuanian[lt]
Be netolygaus BVP paskirstymo tarp kapitalo ir darbo bei pirmiau minėtų aspektų, pusiausvyros sutrikimas pastaraisiais metais taip pat atsispindi sparčioje finansų ir vertybinių popierių rinkų raidoje. Tuo tarpu darbo teisė vystėsi priešinga kryptimi, t.y. neužtikrinant darbuotojams pakankamos apsaugos (pavyzdžiui, darbo sutarčių ir tęstinio mokymo požiūriu (25)).
Latvian[lv]
Nelīdzsvarotību raksturo ne tikai iepriekš minētie aspekti un IKP nevienlīdzīga sadale starp “kapitālu” un “darbu”; tā izpaužas arī pēdējo gadu finanšu un vērtspapīru tirgus straujā attīstībā un gluži pretējā tendencē darba tiesību jomā, jo darba ņēmēju tiesību aizsardzība ir nepietiekama (piemēram, darba līgumu un tālākizglītības (25) ziņā).
Maltese[mt]
Minbarra d-distorsjoni fit-tqassim tal-PGD f'“kapital” u “xogħol” u l-fatturi msemmija hawn fuq, l-iżbilanċ huwa rifless ukoll fl-iżvilupp esponenzjali tas-swieq finanzjarji u ta' l-ishma f'dawn l-aħħar snin, b'kuntrast mall-passi lura fil-liġi tax-xogħol, li m'għadhiex tipprovdi biżżejjed protezzjoni għall-ħaddiema (per eżempju f'termini ta' kuntratti jew ta' taħriġ tul il-ħajja (25)).
Dutch[nl]
Afgezien van de scheve verdeling in het BBP van kapitaal en werk en de hiervoor genoemde factoren, uit het gebrek aan evenwicht zich de laatste jaren ook in een exponentiële ontwikkeling van de financiële markten en beurzen, die in schril contrast staat met het arbeidsrecht, dat in tegengestelde richting is geëvolueerd, d.w.z. dat het werknemers niet genoeg bescherming biedt (zowel wat contracten als levenslang leren (25) betreft bijv.).
Polish[pl]
Oprócz zniekształceń w podziale PKB na „kapitał” i „pracę” oraz wyżej wymienionych elementów, owa nierównowaga przejawia się również wykładniczym rozwojem rynków finansowych i giełdowych w ciągu ostatnich lat, kontrastującym z prawem pracy, które ewoluowało w przeciwnym kierunku, tzn. nie zapewniało pracownikom wystarczających zabezpieczeń (zarówno jeśli chodzi o warunki umowne jak i na przykład o ustawiczne szkolenie zawodowe (25).
Portuguese[pt]
Para além da deformação da partilha do PIB entre «capital» e «trabalho» e os elementos mencionados supra, o desequilíbrio reflecte-se igualmente numa evolução exponencial dos mercados financeiros e bolsistas ao longo dos últimos anos que contrasta com um direito do trabalho que evoluiu no sentido contrário, não fornecendo, portanto, aos trabalhadores protecção suficiente (tanto em termos contratuais como em matéria de formação contínua (25), por exemplo).
Romanian[ro]
Dezechilibrul se reflectă nu numai în distorsionarea distribuției PIB-ului între „capital” și „muncă” și în elementele menționate mai sus, ci și într-o evoluție exponențială a piețelor financiare și bursiere în ultimii ani, în contradicție cu dreptul muncii care a evoluat în sens contrar, ceea ce înseamnă că nu li se mai acordă o protecție suficientă lucrătorilor (atât în ceea ce privește contractele de muncă, cât și formarea continuă la locul de muncă (25), de exemplu).
Slovak[sk]
Popri nerovnomernom prerozdelení HDP medzi „kapitál“ a „prácu“ a vyššie uvedených skutočnostiach sa v posledných rokoch nerovnováha prejavuje aj v exponenciálnom vývoji finančných a burzových trhov, čo kontrastuje s pracovným právom, ktoré sa vyvíjalo opačným smerom, čiže neposkytuje zamestnancom dostatočnú ochranu (napr. v súvislosti so zmluvnými podmienkami a ďalším vzdelávaním (25)).
Slovenian[sl]
Razen izkrivljanja pri delitvi BDP med „kapital“ in „delo“ ter prej omenjenih elementov se neuravnovešenost kaže tudi v eksponentni rasti finančnih in borznih trgov v zadnjih letih v nasprotju z delovnim pravom, ki delavcem ne zagotavlja več zadostnega varstva (tako z vidika pogodb kot na primer z vidika stalnega usposabljanja (25)).
Swedish[sv]
Förutom de snedvridningar som uppstår genom att BNP delas upp mellan ”arbete” och ”kapital” samt de faktorer som nämns ovan, avspeglas dagens obalans också i en exponentiell utveckling av finansmarknaderna och fondbörserna under de senaste åren, som kontrasterar mot rätten till arbete, som utvecklats i motsatt riktning och som inte ger arbetstagarna ett fullgott skydd (t.ex. i fråga om anställningstrygghet och fortbildning) (25).