Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1:4-7) በዚህ ምክንያት ፍናና “በየዓመቱ” ሐናን ታበሳጫት ነበር።
Central Bikol[bcl]
1:4-7) Huli kaiyan, pigparatuya-tuya ni Penina si Hana ‘sa kada taon.’
Bemba[bem]
1:4-7) Hana balemukalifya sana kuli Penina “cila mwaka.”
Bislama[bi]
1:4-7) Mowas, Penina i gohed “evri yia” blong jikim Hana, from we hem i no save gat pikinini.
Batak Karo[btx]
1:4-7) Gelah kitik ukur Hanna, itokoh-tokohi Penina ia “tahun ku tahun” erkiteken la lit anakna.
Bulu (Cameroon)[bum]
1:4-7) Peninna a mbe a pkwe’ele Anne “mimbu mise.”
Cebuano[ceb]
1:4-7) Si Ana gitamay ni Penina “tuigtuig.”
Chuukese[chk]
1:4-7) Penina a alapaaló riáfféún Hana ren an soun ámángawa “iteiten ier” pokiten an ese néúnéú.
Seselwa Creole French[crs]
1:4-7) Pli pir ankor, Penina ti sifok li “lannen apre lannen” akoz sa.
Welsh[cy]
1:4-7) Roedd Hanna yn gorfod gwrando ar Penina yn ei gwawdio hi “bob blwyddyn.”
Dehu[dhv]
1:4-7) Nge “kete macate me kete macate,” Penina a thaipië Hana pine lai.
Duala[dua]
1:4-7) Byala b’eyango ba Penina be ta be̱ be bwese̱ Hana ndutu “mbu na mbu te̱.”
Efik[efi]
1:4-7) Peninnah ama esisak Hannah “ke isua ke isua.”
Greek[el]
1:4-7) Η Φενίννα παρόξυνε την Άννα «κάθε χρόνο».
English[en]
1:4-7) Hannah was taunted by Peninnah “year after year.”
Fon[fon]
1:4-7) Penina nɔ cá nú Ana “xwewu xwewu tɛgbɛ.”
Gun[guw]
1:4-7) Pẹnina nọ to vivlẹ Hanna kò “to whemẹwhemẹ.”
Hindi[hi]
1:4-7) “हर साल” त्योहारों के वक्त पनिन्ना हन्ना पर ताने कसती थी कि उसके कोई बच्चा नहीं।
Iban[iba]
1:4-7) Peninah ngeleseka Hanah “ari taun siti ngagai taun siti.”
Javanese[jv]
1:4-7) Penina terus-terusan ngenyèk Hana ”saben taun”.
Kabiyè[kbp]
1:4-7) Peniina hoŋaɣ Hana paa pɩnaɣ ŋga.
Kongo[kg]
1:4-7) Kima ya mpasi mingi kele nde Penina vandaka kuseka Ana “konso mvula” sambu yandi vandaka ve kubuta.
Kikuyu[ki]
1:4-7) Hana aanyũrũragio nĩ Penina “mwaka o mwaka.”
Kuanyama[kj]
1:4-7) Hanna okwa kala ta shekwa kuPeninna “omudo nomudo.”
Konzo[koo]
1:4-7) Kandi ibbwa erithasyakalya emyatsi, Penina mwabya akasekererya Hana “obuli mwaka” athi syabuthire.
Krio[kri]
1: 4-7) Fɔ mek tin wɔs, Pɛnina bin de provok Ana “ɔltɛm.”
Southern Kisi[kss]
1: 4-7) Le mi Hana chɔɔlu kɔllo tambu, “wɔsi o wɔsi” Pɛninaa wa ndu mamɔɔ le hei.
San Salvador Kongo[kwy]
1:4-7) Muna kudikila e mpasi zandi, Penina wavezanga Ana “mvu ke mvu” wau vo kakala yo wana ko.
Ganda[lg]
1:4-7) Penina yayeeyanga Kaana mwaka ku mwaka.
Lingala[ln]
1:4-7) Penina azalaki kotyola Hana “mbula na mbula.”
Luba-Katanga[lu]
1:4-7) Pa kusaka kusanshija Hana, Penina wādi umuzawila “ku mwaka ku mwaka” pa mwanda wa kubulwa kubutula.
Lunda[lun]
1:4-7) Hana amuvulokeleña nankashi kudi muhadika nindi Penina “hamwaka hamwaka.”
Luo[luo]
1:4-7) Penina ne jaro Hanna “higa ka higa.”
Lushai[lus]
1:4-7) Penini chuan Hani dinhmun tichhe zual tûrin a fa neih theih lohna chu “kum tin” a nuihsawh ṭhîn a, chu chuan Hani chu a tihrehawm hle a ni.
Malagasy[mg]
1:4-7) Nanorisory an’i Hana foana i Penina “isan-taona”, ka kivy sy nalahelo be izy.
Marshallese[mh]
1:4-7, UBS) Men ko Penina ear kõm̦m̦ani im ba, rar bar kõm̦m̦an bwe en l̦apl̦o̦k an Hanna inepata im bũrom̦õj.
Malayalam[ml]
1:4-7) “എല്ലാ വർഷവും” ഹന്നയ്ക്കു പെനി ന്ന യു ടെ കുത്തു വാ ക്കു കൾ സഹി ക്കേ ണ്ടി വന്നു.
Nyemba[nba]
1:4-7) Mu ku kaluuisa viuma, Penina ua kele na ku mu paya “ku muaka ku muaka.”
North Ndebele[nd]
1:4-7) IBhayibhili lithi ‘minyaka yonke’ unyanewabo wayemgolomba ukuze amcaphule.
Lomwe[ngl]
1:4-7) Wi atepihe mwaha, Fenema aanamulamwiha Ana “muyakha ti muyakha” nthowa na ohiyara.
Niuean[niu]
1:4-7) Ke fakaauatu e kelea, ne vaiga e Penina a Hana ha ko e mena nei ke he “taha tau mo e taha tau.”
South Ndebele[nr]
1:4-7) “Iminyaka ngeminyaka” uHana bekasolo abekezelela ukudelelwa nguPhenina.
Northern Sotho[nso]
1:4-7) Ka baka leo, Penina o be a dula a kwera Hanna “ngwaga o mongwe le o mongwe.”
Nyanja[ny]
1:4-7) “Chaka ndi chaka,” Penina ankanyoza Hana.
Nyungwe[nyu]
1: 4-7) Kuti bziipiretu, Penina akhambamuseka Ana ‘gole na gole’ thangwe ra kusaya kubereka.
Nzima[nzi]
1:4-7) Pɛnena zile Hana amgbu ‘mekɛ biala.’
Oromo[om]
1:4-7) Phiniinaan “waggaadhaa gara waggaatti” Haannaatti gaʼisti turte.
Panjabi[pa]
1:4-7) “ਵਰਹੇ ਦੇ ਵਰਹੇ” ਹੰਨਾਹ ਦੀ ਸੌਂਕਣ ਉਸ ਨੂੰ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ’ਤੇ ਲੂਣ ਛਿੜਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
1:4-7) Si Hana et “tinaon” a babalawen nen Penina.
Papiamento[pap]
1:4-7) Aña aden aña afó, Penina tabata hasi chèrchi di dje, i esei a pone Ana sintié hopi angustiá.
Pohnpeian[pon]
1:4-7) Pwehn kalaudehla kahpwalo, Penina kin kemenkouruhrki Ana “erein sounpar tohto” pwehki met.
Portuguese[pt]
1:4-7) Para piorar a situação, “todos os anos” Penina ria de Ana porque ela não conseguia engravidar.
Rarotongan[rar]
1:4-7) Tei kino roa atu, kua aviri a Penina iaia “i te au mataiti ravarai” no tona turanga pa.
Rundi[rn]
1:4-7) Penina yaguma amucokora “ku mwaka ku mwaka.”
Romanian[ro]
1:4-7) În plus, „an de an”, Penina o necăjea pe Ana.
Sena[seh]
1:4-7) Toera kutekeresa nyatwa, Penina akhasingirira Yana ‘pyaka pyonsene.’
Sinhala[si]
1:4-7) දරුවෝ නැති එක ගැන කියලා එයා නිතරම හන්නාට විහිළු කළා.
Sidamo[sid]
1:4-7) Finaana “diru dirunku” Haanna mishshanni qarrissannose.
Samoan[sm]
1:4-7) Na faalili atu Penina iā Hana i “lea tausaga ma lea tausaga.”
Shona[sn]
1:4-7) “Gore negore,” Hana aitsvinyirwa naPenina.
Albanian[sq]
1:4-7) Hana duronte «vit për vit» talljet e Peninës.
Sundanese[su]
1:4-7) Parahna deui, Pénina mamanas Hana ”saban taun”.
Swedish[sv]
1:4–7) Och något som gjorde det hela ännu värre var att Peninna hånade Hanna.
Swahili[sw]
1:4-7) Hana alidhihakiwa na Penina “mwaka baada ya mwaka.”
Tamil[ta]
1:4-7) அன்னாளுக்குக் குழந்தை இல்லாததைக் குத்திக்காட்டி பெனின்னாள் அவளை “வருஷா வருஷம்” நோகடித்தாள்.
Tigrinya[ti]
1:4-7) ብዘይካዚ፡ ጵኒና ንሃና “ዓመት ዓመት” ተባጭወላ ነበረት።
Tagalog[tl]
1:4-7) “Taun-taon,” tinutuya ni Penina si Hana.
Tetela[tll]
1:4-7) Penina akasɔkaka Hana “ɔnɔnyi l’ɔnɔnyi” l’ɔtɛ wa dui sɔ.
Tswana[tn]
1:4-7) Penina o ne a sotla Hana “ngwaga le ngwaga.”
Tonga (Nyasa)[tog]
1:4-7) Hana wanyozekanga ndi Penina “chaka ndi chaka.”
Tonga (Zambia)[toi]
1:4-7) Penina wakali kumusampaula Hana “mwaka amwaka.”
Tsonga[ts]
1:4-7) “Lembe ni lembe” Penina a a dyisa Hana mbitsi.
Tswa[tsc]
1:4-7) Ahandle ka lezvo, “lembe ni lembe” Penina i wa swiretela Hana hi kota ya lezvo.
Tooro[ttj]
1:4-7) Ekyayongiire kusiisa ebintu nukwo Penina kwikara n’amutuntuza “omwaka nomwaka” habw’okutazaara.
Tumbuka[tum]
1:4-7) Penina wakanyozanga Hana “chaka na chaka.”
Twi[tw]
1:4-7) “Afe biara,” na Penina yi Hanah ahi.
Venda[ve]
1:4-7) Hanna o vha a tshi holedzwa nga Penina “miṅwaha yoṱhe.”
Waray (Philippines)[war]
1:4-7) “Kada tuig,” gintitinamay hiya ni Penina.
Wallisian[wls]
1:4-7) “I te tau fuli,” neʼe vaʼi e Penina ia Ana ʼuhi ko te mole maʼu hana tamasiʼi.
Xhosa[xh]
1:4-7) UPenina wahlekisa ngoHana, eyenza loo nto “iminyaka ngeminyaka.”
Yao[yao]
1:4-7) Ligongo lya yeleyi, “caka cilicose” Penina ŵamnyosyaga Hana.
Zande[zne]
1:4-7) Penina anaasoapai kuti Ana “garã na garã.”
Zulu[zu]
1:4-7) UHana wayedelelwa uPhenina “unyaka nonyaka.”